illumino: Difference between revisions
Ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → It is impossible to know the spirit, thought, and mind of any man before he be versed in sovereignty and the laws
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=illumino illuminare, illuminavi, illuminatus V TRANS :: illuminate, give light to; light up; reveal/throw light on; brighten (w/color)<br />illumino illumino illuminare, illuminavi, illuminatus V :: illuminate; colour | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>illūmĭno</b>: (inl-), āvi, ātum, 1, v. a. in-[[lumino]],<br /><b>I</b> to [[light]] up, [[make]] [[light]], [[illuminate]] ([[class]].; cf. [[illustro]]).<br /> Lit.: [[luna]] illuminata a [[sole]], Cic. N. D. 2, 46, 119: [[puteum]] ([[sole]]), Plin. 2, 73, 75, § 183: tabulata gallinarum parvis fenestellis, Col. 8, 3, 3: vias igni, Stat. Th. 12, 575.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[embellish]] or [[adorn]] [[with]] [[any]] [[thing]] [[bright]]: [[corona]] [[aurea]] fulgentibus gemmis illuminata, Auct. Her. 4, 47, 60; Lampr. Comm. 17: [[purpura]] omnem vestem illuminat, Plin. 9, 36, 60, § 127.—<br /><b>II</b> Trop., to [[set]] in a [[clear]] [[light]], to [[set]] [[off]], [[make]] [[conspicuous]] (esp. freq. in [[rhetor]]. lang. of [[brilliant]] [[oratory]]): translatum, [[quod]] [[maxime]] [[tamquam]] stellis quibusdam notat et illuminat orationem, Cic. de Or. 3, 43, 170; cf. id. Or. 25, 83: orationem sententiis, id. de Or. 3, 54, 208: orationem translatorum nitore, Quint. 12, 10, 36: pulchritudinem rerum ([[claritas]] orationis), id. 2, 16, 10; 8, 3, 73: horum fidem Mitylenaeorum [[perfidia]] illuminavit, Vell. 2, 18, 3: [[nisi]] Thebas unum os Pindari illuminaret, made [[illustrious]], id. 1, 18, 3: illuminata [[sapientia]], Cic. Brut. 58, 213.—Hence, * illūmĭnātē (inl-), adv., [[clearly]], [[luminously]]: dicere, Cic. de Or. 3, 14, 53. | |lshtext=<b>illūmĭno</b>: (inl-), āvi, ātum, 1, v. a. in-[[lumino]],<br /><b>I</b> to [[light]] up, [[make]] [[light]], [[illuminate]] ([[class]].; cf. [[illustro]]).<br /> Lit.: [[luna]] illuminata a [[sole]], Cic. N. D. 2, 46, 119: [[puteum]] ([[sole]]), Plin. 2, 73, 75, § 183: tabulata gallinarum parvis fenestellis, Col. 8, 3, 3: vias igni, Stat. Th. 12, 575.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[embellish]] or [[adorn]] [[with]] [[any]] [[thing]] [[bright]]: [[corona]] [[aurea]] fulgentibus gemmis illuminata, Auct. Her. 4, 47, 60; Lampr. Comm. 17: [[purpura]] omnem vestem illuminat, Plin. 9, 36, 60, § 127.—<br /><b>II</b> Trop., to [[set]] in a [[clear]] [[light]], to [[set]] [[off]], [[make]] [[conspicuous]] (esp. freq. in [[rhetor]]. lang. of [[brilliant]] [[oratory]]): translatum, [[quod]] [[maxime]] [[tamquam]] stellis quibusdam notat et illuminat orationem, Cic. de Or. 3, 43, 170; cf. id. Or. 25, 83: orationem sententiis, id. de Or. 3, 54, 208: orationem translatorum nitore, Quint. 12, 10, 36: pulchritudinem rerum ([[claritas]] orationis), id. 2, 16, 10; 8, 3, 73: horum fidem Mitylenaeorum [[perfidia]] illuminavit, Vell. 2, 18, 3: [[nisi]] Thebas unum os Pindari illuminaret, made [[illustrious]], id. 1, 18, 3: illuminata [[sapientia]], Cic. Brut. 58, 213.—Hence, * illūmĭnātē (inl-), adv., [[clearly]], [[luminously]]: dicere, Cic. de Or. 3, 14, 53. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=il-lūmino, āvī, ātum, āre (in u. [[lumino]]) [[erleuchten]], [[hell]]-, [[licht]] [[machen]], I) eig.: 1) im allg.: vias illuminat igni, Stat.: cuncti gladiis et facibus instructi noctem illuminant, Apul.: ea (tabulata) parvis ab oriente singulis illuminari fenestellis, Colum.: ab eo (sole) [[luna]] illuminata, Cic.: illuminantes flammae, Cassiod. – 2) insbes.: a) [[mit]] [[Licht]] (Augenlicht) [[versehen]], caecos, Cypr. [[quod]] idola etc. 13. – b) [[einer]] [[Sache]] [[Schimmer]] od. [[Glanz]] [[verleihen]], [[einen]] hellschillernden [[Ton]] [[geben]], [[purpura]] illuminat omnem vestem, Plin. 9, 127: rufum colorem virenti [[sensim]] [[albo]], [[einen]] hellern [[Ton]] [[geben]], Gell. 2, 26, 8: [[auro]] capita columnarum, Corp. inscr. Lat. 3, 138. – [[oft]] [[illuminatus]] alqā re, [[von]] etw. durchschimmert, [[glänzend]], [[corona]] fulgentibus gemmis illuminata, Cornif. rhet.: [[corona]] (aureis ramentis) illuminata, Capit.: [[litterae]] [[auro]] inluminatae, scyphi [[auro]] inluminati, [[cantharum]] [[auro]] inluminatum, Corp. inscr. Lat. 8, 6982. – II) übtr.: a) [[gehörig]] ([[erst]] [[recht]]) ins [[Licht]] [[setzen]], [[aufklären]], fidem alcis, Vell.: quaedam ill. interponendo [[aliquid]] [[sui]], Quint. – b) [[einer]] [[Sache]] [[Licht]] u. [[Glanz]] [[verleihen]], [[sie]] [[verherrlichen]], rerum naturae [[corpus]] eloquentiā, Vell.: [[nisi]] Thebas unum os Pindari illuminaret, Vell.: [[Philoctetes]] [[alumnus]] Meliboeam illuminat, [[Mela]]. – [[bes]]. [[als]] rhet. t. t., pulchritudinem rerum [[claritas]] orationis illuminat, Quint.: ill. orationem sententiis, Cic.: [[concinnitas]], [[quae]] verborum collocationem illuminat iis luminibus, [[quae]] etc., Cic. | |georg=il-lūmino, āvī, ātum, āre (in u. [[lumino]]) [[erleuchten]], [[hell]]-, [[licht]] [[machen]], I) eig.: 1) im allg.: vias illuminat igni, Stat.: cuncti gladiis et facibus instructi noctem illuminant, Apul.: ea (tabulata) parvis ab oriente singulis illuminari fenestellis, Colum.: ab eo (sole) [[luna]] illuminata, Cic.: illuminantes flammae, Cassiod. – 2) insbes.: a) [[mit]] [[Licht]] (Augenlicht) [[versehen]], caecos, Cypr. [[quod]] idola etc. 13. – b) [[einer]] [[Sache]] [[Schimmer]] od. [[Glanz]] [[verleihen]], [[einen]] hellschillernden [[Ton]] [[geben]], [[purpura]] illuminat omnem vestem, Plin. 9, 127: rufum colorem virenti [[sensim]] [[albo]], [[einen]] hellern [[Ton]] [[geben]], Gell. 2, 26, 8: [[auro]] capita columnarum, Corp. inscr. Lat. 3, 138. – [[oft]] [[illuminatus]] alqā re, [[von]] etw. durchschimmert, [[glänzend]], [[corona]] fulgentibus gemmis illuminata, Cornif. rhet.: [[corona]] (aureis ramentis) illuminata, Capit.: [[litterae]] [[auro]] inluminatae, scyphi [[auro]] inluminati, [[cantharum]] [[auro]] inluminatum, Corp. inscr. Lat. 8, 6982. – II) übtr.: a) [[gehörig]] ([[erst]] [[recht]]) ins [[Licht]] [[setzen]], [[aufklären]], fidem alcis, Vell.: quaedam ill. interponendo [[aliquid]] [[sui]], Quint. – b) [[einer]] [[Sache]] [[Licht]] u. [[Glanz]] [[verleihen]], [[sie]] [[verherrlichen]], rerum naturae [[corpus]] eloquentiā, Vell.: [[nisi]] Thebas unum os Pindari illuminaret, Vell.: [[Philoctetes]] [[alumnus]] Meliboeam illuminat, [[Mela]]. – [[bes]]. [[als]] rhet. t. t., pulchritudinem rerum [[claritas]] orationis illuminat, Quint.: ill. orationem sententiis, Cic.: [[concinnitas]], [[quae]] verborum collocationem illuminat iis luminibus, [[quae]] etc., Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:56, 19 October 2022
Latin > English
illumino illuminare, illuminavi, illuminatus V TRANS :: illuminate, give light to; light up; reveal/throw light on; brighten (w/color)
illumino illumino illuminare, illuminavi, illuminatus V :: illuminate; colour
Latin > English (Lewis & Short)
illūmĭno: (inl-), āvi, ātum, 1, v. a. in-lumino,
I to light up, make light, illuminate (class.; cf. illustro).
Lit.: luna illuminata a sole, Cic. N. D. 2, 46, 119: puteum (sole), Plin. 2, 73, 75, § 183: tabulata gallinarum parvis fenestellis, Col. 8, 3, 3: vias igni, Stat. Th. 12, 575.—
B Transf., to embellish or adorn with any thing bright: corona aurea fulgentibus gemmis illuminata, Auct. Her. 4, 47, 60; Lampr. Comm. 17: purpura omnem vestem illuminat, Plin. 9, 36, 60, § 127.—
II Trop., to set in a clear light, to set off, make conspicuous (esp. freq. in rhetor. lang. of brilliant oratory): translatum, quod maxime tamquam stellis quibusdam notat et illuminat orationem, Cic. de Or. 3, 43, 170; cf. id. Or. 25, 83: orationem sententiis, id. de Or. 3, 54, 208: orationem translatorum nitore, Quint. 12, 10, 36: pulchritudinem rerum (claritas orationis), id. 2, 16, 10; 8, 3, 73: horum fidem Mitylenaeorum perfidia illuminavit, Vell. 2, 18, 3: nisi Thebas unum os Pindari illuminaret, made illustrious, id. 1, 18, 3: illuminata sapientia, Cic. Brut. 58, 213.—Hence, * illūmĭnātē (inl-), adv., clearly, luminously: dicere, Cic. de Or. 3, 14, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
illūmĭnō (inl-), āvī, ātum, āre,
1 éclairer, illuminer : Cic. Nat. 2, 119 || embellir, orner : Her. 4, 60
2 [fig.] mettre en lumière, rendre lumineux : Cic. de Or. 3, 170 ; Or. 83 || rendre illustre : Vell. 1, 18, 3.
Latin > German (Georges)
il-lūmino, āvī, ātum, āre (in u. lumino) erleuchten, hell-, licht machen, I) eig.: 1) im allg.: vias illuminat igni, Stat.: cuncti gladiis et facibus instructi noctem illuminant, Apul.: ea (tabulata) parvis ab oriente singulis illuminari fenestellis, Colum.: ab eo (sole) luna illuminata, Cic.: illuminantes flammae, Cassiod. – 2) insbes.: a) mit Licht (Augenlicht) versehen, caecos, Cypr. quod idola etc. 13. – b) einer Sache Schimmer od. Glanz verleihen, einen hellschillernden Ton geben, purpura illuminat omnem vestem, Plin. 9, 127: rufum colorem virenti sensim albo, einen hellern Ton geben, Gell. 2, 26, 8: auro capita columnarum, Corp. inscr. Lat. 3, 138. – oft illuminatus alqā re, von etw. durchschimmert, glänzend, corona fulgentibus gemmis illuminata, Cornif. rhet.: corona (aureis ramentis) illuminata, Capit.: litterae auro inluminatae, scyphi auro inluminati, cantharum auro inluminatum, Corp. inscr. Lat. 8, 6982. – II) übtr.: a) gehörig (erst recht) ins Licht setzen, aufklären, fidem alcis, Vell.: quaedam ill. interponendo aliquid sui, Quint. – b) einer Sache Licht u. Glanz verleihen, sie verherrlichen, rerum naturae corpus eloquentiā, Vell.: nisi Thebas unum os Pindari illuminaret, Vell.: Philoctetes alumnus Meliboeam illuminat, Mela. – bes. als rhet. t. t., pulchritudinem rerum claritas orationis illuminat, Quint.: ill. orationem sententiis, Cic.: concinnitas, quae verborum collocationem illuminat iis luminibus, quae etc., Cic.
