incompositus: Difference between revisions
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=incompositus incomposita, incompositum ADJ :: clumsy, disorganized, not in formation (troops); (good) unaffected, neutral | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-compŏsĭtus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Not compounded, [[simple]], Ambros. Hexaëm. 1, 7, 25; Boëth. Inst. Arith. 1, 17: [[trinitas]] incompositae naturae corrumpi non potest, Ambros. Ep. 81, 8.—<br /><b>II</b> Not [[well]] [[put]] [[together]], not [[properly]] arranged, [[out]] of [[order]], [[disordered]], [[disarranged]], discomposed (perh. not [[ante]]-Aug.).<br /> <b>A</b> Lit.: [[agmen]], Liv. 5, 28, 7: hostes (opp. compositi), id. 44, 38 fin.: det [[motus]] incompositos, Verg. G. 1, 350.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[style]]: incomposito dixi pede currere [[versus]] Lucili, [[disordered]], [[irregular]], Hor. S. 1, 10, 1: fortius [[quid]] incompositum potest esse, [[quam]] vinctum et [[bene]] collocatum, Quint. 9, 4, 6; cf. [[oratio]], id. ib. 32: rudibus et incompositis similia, id. ib. 17: ([[Aeschylus]]) [[rudis]] in plerisque et [[incompositus]], id. 10, 1, 66: moribus [[incompositus]], id 4, 5, 10. — Adv.: incompŏ-sĭtē, [[without]] [[order]], [[disorderly]]: veniens, Liv. 25, 37, 11.—Of [[speech]]: qui [[horride]] [[atque]] [[incomposite]] illud extulerunt, [[without]] [[order]], Quint. 10, 2, 17. | |lshtext=<b>in-compŏsĭtus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Not compounded, [[simple]], Ambros. Hexaëm. 1, 7, 25; Boëth. Inst. Arith. 1, 17: [[trinitas]] incompositae naturae corrumpi non potest, Ambros. Ep. 81, 8.—<br /><b>II</b> Not [[well]] [[put]] [[together]], not [[properly]] arranged, [[out]] of [[order]], [[disordered]], [[disarranged]], discomposed (perh. not [[ante]]-Aug.).<br /> <b>A</b> Lit.: [[agmen]], Liv. 5, 28, 7: hostes (opp. compositi), id. 44, 38 fin.: det [[motus]] incompositos, Verg. G. 1, 350.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[style]]: incomposito dixi pede currere [[versus]] Lucili, [[disordered]], [[irregular]], Hor. S. 1, 10, 1: fortius [[quid]] incompositum potest esse, [[quam]] vinctum et [[bene]] collocatum, Quint. 9, 4, 6; cf. [[oratio]], id. ib. 32: rudibus et incompositis similia, id. ib. 17: ([[Aeschylus]]) [[rudis]] in plerisque et [[incompositus]], id. 10, 1, 66: moribus [[incompositus]], id 4, 5, 10. — Adv.: incompŏ-sĭtē, [[without]] [[order]], [[disorderly]]: veniens, Liv. 25, 37, 11.—Of [[speech]]: qui [[horride]] [[atque]] [[incomposite]] illud extulerunt, [[without]] [[order]], Quint. 10, 2, 17. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-[[compositus]], a, um, I) [[nicht]] zusammengesetzt = [[einfach]], Ambros. hexaëm. 1, 7, 25 u. epist. 81, 8. Boëth. inst. arithm. 1, 17. – II) [[nicht]] [[wohlgeordnet]], [[theatrum]], [[unregelmäßig]], [[nicht]] [[regelmäßig]] gebaut, Plin. ep.: incomposito pede currere [[versus]] Lucili, [[mit]] stolperndem Fuße, Hor. – Insbes. a) [[nicht]] in gehöriger [[Stellung]], v. [[Fechter]], armis [[incompositus]], Tac. dial. 26. – b) [[nicht]] geschlossen, [[nicht]] in geschlossenen Abteilungen [[stehend]] od. marschierend ([[oft]] verb. m. [[inordinatus]], w. s.), [[agmen]], Liv.: [[ebenso]] hostes, Liv.: incompositi ([[nicht]] [[gehörig]] geschlossen) [[adversus]] equestrem procellam, Liv. 10, 5, 7. – c) [[ungelenk]], [[plump]], [[holperig]], [[regellos]], [[kunstlos]], α) v. der [[Bewegung]] [[des]] Tänzers, [[rudis]] (steife) [[atque]] inc. [[motus]] corporum, Val. Max.: incompositi [[motus]], Verg. – β) v. der [[Rede]] u. v. [[Redner]], [[versus]], Liv.: [[oratio]], Quint.: [[rudis]] ([[steif]]) in plerisque et inc. ([[Aeschylus]]), Quint. – d) v. [[Charakter]], [[unbändig]], insipientes, incompositi, Vulg. [[Roman]]. 1, 31. | |georg=in-[[compositus]], a, um, I) [[nicht]] zusammengesetzt = [[einfach]], Ambros. hexaëm. 1, 7, 25 u. epist. 81, 8. Boëth. inst. arithm. 1, 17. – II) [[nicht]] [[wohlgeordnet]], [[theatrum]], [[unregelmäßig]], [[nicht]] [[regelmäßig]] gebaut, Plin. ep.: incomposito pede currere [[versus]] Lucili, [[mit]] stolperndem Fuße, Hor. – Insbes. a) [[nicht]] in gehöriger [[Stellung]], v. [[Fechter]], armis [[incompositus]], Tac. dial. 26. – b) [[nicht]] geschlossen, [[nicht]] in geschlossenen Abteilungen [[stehend]] od. marschierend ([[oft]] verb. m. [[inordinatus]], w. s.), [[agmen]], Liv.: [[ebenso]] hostes, Liv.: incompositi ([[nicht]] [[gehörig]] geschlossen) [[adversus]] equestrem procellam, Liv. 10, 5, 7. – c) [[ungelenk]], [[plump]], [[holperig]], [[regellos]], [[kunstlos]], α) v. der [[Bewegung]] [[des]] Tänzers, [[rudis]] (steife) [[atque]] inc. [[motus]] corporum, Val. Max.: incompositi [[motus]], Verg. – β) v. der [[Rede]] u. v. [[Redner]], [[versus]], Liv.: [[oratio]], Quint.: [[rudis]] ([[steif]]) in plerisque et inc. ([[Aeschylus]]), Quint. – d) v. [[Charakter]], [[unbändig]], insipientes, incompositi, Vulg. [[Roman]]. 1, 31. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 19 October 2022
Latin > English
incompositus incomposita, incompositum ADJ :: clumsy, disorganized, not in formation (troops); (good) unaffected, neutral
Latin > English (Lewis & Short)
in-compŏsĭtus: a, um, adj.
I Not compounded, simple, Ambros. Hexaëm. 1, 7, 25; Boëth. Inst. Arith. 1, 17: trinitas incompositae naturae corrumpi non potest, Ambros. Ep. 81, 8.—
II Not well put together, not properly arranged, out of order, disordered, disarranged, discomposed (perh. not ante-Aug.).
A Lit.: agmen, Liv. 5, 28, 7: hostes (opp. compositi), id. 44, 38 fin.: det motus incompositos, Verg. G. 1, 350.—
B Transf., of style: incomposito dixi pede currere versus Lucili, disordered, irregular, Hor. S. 1, 10, 1: fortius quid incompositum potest esse, quam vinctum et bene collocatum, Quint. 9, 4, 6; cf. oratio, id. ib. 32: rudibus et incompositis similia, id. ib. 17: (Aeschylus) rudis in plerisque et incompositus, id. 10, 1, 66: moribus incompositus, id 4, 5, 10. — Adv.: incompŏ-sĭtē, without order, disorderly: veniens, Liv. 25, 37, 11.—Of speech: qui horride atque incomposite illud extulerunt, without order, Quint. 10, 2, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incompŏsĭtus,¹¹ a, um (in, compono), qui est sans ordre, en désordre : Liv. 5, 28, 7 || où les mots sont mal agencés, sans art, sans harmonie, sans cadence : Hor. S. 1, 10, 1 ; Quint. 9, 4, 6 ; 10, 1, 66.
Latin > German (Georges)
in-compositus, a, um, I) nicht zusammengesetzt = einfach, Ambros. hexaëm. 1, 7, 25 u. epist. 81, 8. Boëth. inst. arithm. 1, 17. – II) nicht wohlgeordnet, theatrum, unregelmäßig, nicht regelmäßig gebaut, Plin. ep.: incomposito pede currere versus Lucili, mit stolperndem Fuße, Hor. – Insbes. a) nicht in gehöriger Stellung, v. Fechter, armis incompositus, Tac. dial. 26. – b) nicht geschlossen, nicht in geschlossenen Abteilungen stehend od. marschierend (oft verb. m. inordinatus, w. s.), agmen, Liv.: ebenso hostes, Liv.: incompositi (nicht gehörig geschlossen) adversus equestrem procellam, Liv. 10, 5, 7. – c) ungelenk, plump, holperig, regellos, kunstlos, α) v. der Bewegung des Tänzers, rudis (steife) atque inc. motus corporum, Val. Max.: incompositi motus, Verg. – β) v. der Rede u. v. Redner, versus, Liv.: oratio, Quint.: rudis (steif) in plerisque et inc. (Aeschylus), Quint. – d) v. Charakter, unbändig, insipientes, incompositi, Vulg. Roman. 1, 31.
