Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

theatrum

Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη → The first and best victory is to conquer self.
Plato, Laws 626e

Latin > English (Lewis & Short)

thĕātrum: i, n., = θέατρον,>
I a playhouse, theatre (cf.: scena, spectaculum, ludus).
I Lit.: num theatrum, gymnasia, porticus, etc. ... rem publicam efficiebat? Cic. Rep. 3, 32, 44: theatrum ut commune sit, id. Fin. 3, 20, 67: castra munita ... alterā (ex parte) a theatro, quod est ante oppidum, Caes. B. C. 2, 25; Nep. Reg. 2, 1: populi sensus maxime theatro et spectaculis perspectus est, Cic. Att. 2, 19, 3: aliquid totius theatri clamore dicere, id. ib.: consessus theatri, id. Tusc. 1, 16, 37: in vacuo laetus sessor plausorque theatro, Hor. Ep. 2, 2, 130; Ov. A. A. 1, 497: hos arto stipata theatro Spectat Roma potens, Hor. Ep. 2, 1, 60: Philippus in acie tutior quam in theatro fuit, Curt. 9, 6, 25; cf. Vitr. 5, 3, 1 sqq.; Verg. A. 1, 427; Liv. Epit. 48 fin.; Val. Max. 2, 4, 2: exeamus e theatro, i. e. cease to speak of actors, Cic. N. D. 3, 30, 74.—Of the Greek theatre, which served as a place for public meetings, Cic. Fl. 7, 16; Liv. 24, 39, 1; 33, 28, 4; Tac. H. 2, 80; Nep. Timol. 4, 2; Vulg. Act. 19, 29; 19, 31.—
   B Transf.
   1    In gen., any open space for exhibiting martial games, Verg. A. 5, 288; 5, 664.—
   2    Like our theatre, for the spectators assembled in a theatre, a theatrical audience: frequentissimum, Cic. Div. 1, 28, 59: consensus theatri, id. Phil. 1, 12, 30: tunc est commovendum theatrum, cum ventum est ad ipsum illud Plaudite, Quint. 6, 1, 52.—Plur.: qui (modi) totis theatris maestitiam inferunt, Cic. Tusc. 1, 44, 106; id. de Or. 3, 50, 196: tota saepe theatra exclamasse barbare, Quint. 1, 6, 45; cf.: spissa theatra, Hor. Ep. 1, 19, 41.—
II Trop., a place of exhibition, theatre, stage, for any public act: nullum theatrum virtuti conscientia majus est, Cic. Tusc. 2, 26, 64: magno theatro (ea familiaritas) spectata est, openly, publicly, id. Fam. 12, 29, 1; cf.: quasi in aliquo terrarum orbis theatro versari, id. Verr. 2, 5, 14, § 35; id. Brut. 2, 6: in theatro terrarum orbis esse, Curt. 9, 6, 21: optimus quisque praeceptor frequentiā gaudet ac majore se theatro dignum putat, Quint. 1, 2, 9.

Latin > French (Gaffiot 2016)

thĕātrum,⁹ ī, n. (θέατρον),
1 théâtre, lieu de représentations : Cic. Rep. 3, 44 ; Tusc. 1, 37 ; Fin. 1, 49 ; Hor. Ep. 2, 2, 130 || théâtre grec qui servait de salle de conseil : Cic. Fl. 16 ; Liv. 24, 39, 1 ; Nep. Timol. 4, 2 ; Tac. H. 2, 80 || amphithéâtre : Virg. En. 5, 288
2 le théâtre = les spectateurs, le public : Cic. Div. 1, 59 ; Phil. 1, 30 ; Tusc. 1, 106 ; de Or. 3, 196
3 [fig.] théâtre, scène : (forum fuit) quasi theatrum illius ingenii Cic. Br. 6, (le forum fut) en qq. sorte le théâtre de son génie, cf. Cic. Verr. 2, 5, 35 ; Tusc. 2, 64 ; Q. 1, 1, 42.

Latin > German (Georges)

theātrum, ī, n. (θέατρον), I) der Schauplatz, 1) eig.: a) gew. für dramat. Spiele, das Schauspielhaus, magnitudo theatri, Vitr.: theatrum marmoreum, Ov.: minusculum, Vitr.: tectum, Inscr., nudum tectumque, Stat.: facere theatrum magnificum e marmore, Liv.: venire in theatrum, Nep.: ingredi theatrum, Tac.: curvo theatro sedere, Ov.: arto theatro spectare, Hor.: sed exeamus e theatro; veniamus in forum, wir wollen das Th. verlassen, bildl. = wollen aufhören, über die Personen, wie sie auf der Bühne vorkommen, zu sprechen, Cic. de nat. deor. 3, 74: aequo animo e vita, cum ea non placet, tamquam e theatro exeamus, Cic. de fin. 1, 49. – v. Theater der Griechen, das zugleich als Ort für Staatszusammenkünste diente, Cic. Flacc. 16. Nep. Timol. 4, 2. Liv. 24, 39, 1 u.a. Tac. hist. 2, 80. – b) der Schauplatz für öffentliche Kampfspiele, Verg. Aen. 5, 288. – 2) meton., das Theater = a) die Zuschauer im Theater, theatri clamores, Plin.: theatra tota reclamant, Cic.: tota saepe theatra et omnem circi turbam exclamasse barbare, Quint.: cui sententiae ferunt theatra tota, plena stultis indoctisque, applausisse, Augustin. epist. 155, 14 extr. – b) übtr., die Zuschauer, Zuhörer, die Versammlung, senatus consultum frequentissimo theatro (populi) comprobatum, Cic.: spissis theatris recitare scripta, Versammlung, Zuhörer, Hor.: von der Versammlung der Richter, tunc est commovendum theatrum, Quint. – II) übtr., der Schauplatz, der Wirkungskreis für öffentliche Wirksamkeit, forum populi Romani quasi theatrum illius ingenii, Cic.: ut me quaesturamque meam quasi in aliquo terrarum orbis theatro versari existimarem, Cic.: ego vero non deero et, ubicumque pugnabo, in theatro orbis terrarum me esse credam, werde ich glauben, die ganze Welt zu Zuschauern zu haben, Curt.: nullum theatrum virtuti conscientiā maius est, Cic.: theatrum magnum habet ista provincia, Cic.: familiaritas magno theatro spectata, öffentlich, Cic.: optimus quisque praeceptor frequentiā gaudet ac maiore se theatro dignum putat, Quint. – / Vulg. Akk. als masc., hunc theatrum, Fortunat. art. rhet. 3. p. 123, 10 Halm. – teatrum geschr. Corp. inscr. Lat. 1, 571 u. 572.

Latin > English

theatrum theatri N N :: theater