sacrarium: Difference between revisions
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sacrarium sacrari(i) N N :: shrine, sanctuary | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | |lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sacrārium, iī, n. (v. [[sacrum]] od. [[sacra]]), I) [[ein]] [[Ort]], wo Heiligtümer aufbewahrt [[werden]], das [[Heiligtum]] (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. [[met]]. 10, 695: [[Caere]] [[sacrarium]] populi Rom. ([[weil]] [[einst]] die Heiligtümer Roms [[nach]] Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario [[clausa]] sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) [[ein]] [[Ort]], wo [[Gottesdienst]] abgehalten wird, das [[Bethaus]], der [[Tempel]], Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: [[sacraria]] [[Ditis]], heilige [[Wohnung]], [[Aufenthalt]] [[des]] [[Dis]], die [[Unterwelt]], Verg.: [[von]] einem Orte, wo Frauen [[sich]] zur geheimen [[Feier]] [[von]] [[Bacchanalien]] versammelten, Liv.: [[von]] [[einer]] [[Hauskapelle]], in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, [[Diener]], Besorger der [[Hauskapelle]], Corp. inscr. Lat. 6, 4027: [[spöttisch]] übtr., [[sacrarium]] libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. [[Kabinett]], in sacrario [[imperialis]] oraculi, [[Auson]]. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl. | |georg=sacrārium, iī, n. (v. [[sacrum]] od. [[sacra]]), I) [[ein]] [[Ort]], wo Heiligtümer aufbewahrt [[werden]], das [[Heiligtum]] (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. [[met]]. 10, 695: [[Caere]] [[sacrarium]] populi Rom. ([[weil]] [[einst]] die Heiligtümer Roms [[nach]] Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario [[clausa]] sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) [[ein]] [[Ort]], wo [[Gottesdienst]] abgehalten wird, das [[Bethaus]], der [[Tempel]], Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: [[sacraria]] [[Ditis]], heilige [[Wohnung]], [[Aufenthalt]] [[des]] [[Dis]], die [[Unterwelt]], Verg.: [[von]] einem Orte, wo Frauen [[sich]] zur geheimen [[Feier]] [[von]] [[Bacchanalien]] versammelten, Liv.: [[von]] [[einer]] [[Hauskapelle]], in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, [[Diener]], Besorger der [[Hauskapelle]], Corp. inscr. Lat. 6, 4027: [[spöttisch]] übtr., [[sacrarium]] libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. [[Kabinett]], in sacrario [[imperialis]] oraculi, [[Auson]]. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:05, 19 October 2022
Latin > English
sacrarium sacrari(i) N N :: shrine, sanctuary
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crārĭum: ii, n. sacer.
I A place for the keeping of holy things (sometimes, also, a place for prayer); a shrine, sacristy, sanctuary (cf.: fanum, sacellum, delubrum); an oratory, chapel: notandum est aliud esse sacrum locum, aliud sacrarium. Sacer locus est locus consecratus, sacrarium est locus, in quo sacra reponuntur: quod etiam in aedificio privato esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat apud Hejum sacrarium magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima quattuor, etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: Caere, sacrarium populi Romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi nunc sacrarium est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: ante ipsum sacrarium Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis arma committenda? Liv. 39, 15 fin.—
II Transf., a secret place, etc.: a quo (sc. te, Catilina) aquilam illam argenteam... cui domi tuae sacrarium scelerum tuorum constitutum fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: illa arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for which, shortly before: in sanctiore secessu): testor mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrārĭum,¹¹ ĭī, n. (sacra),
1 endroit où sont les objets sacrés, chapelle, sanctuaire : Dig. 1, 8, 9 ; Cic. Verr. 2, 4, 4 ; Mil. 86 ; Liv. 7, 20, 7
2 [fig.] réduit secret, sanctuaire : Cic. Cat. 1, 24 ; 2, 13 ; Sen. Nat. 7, 31, 3 ; Ep. 103, 4 ; Tac. D. 20.
Latin > German (Georges)
sacrārium, iī, n. (v. sacrum od. sacra), I) ein Ort, wo Heiligtümer aufbewahrt werden, das Heiligtum (s. Ulp. dig. 1, 8, 9. § 2), Ov. met. 10, 695: Caere sacrarium populi Rom. (weil einst die Heiligtümer Roms nach Cäre gebracht waren), Liv. 7, 20, 7: übtr., arcana naturae interiore sacrario clausa sunt, Sen. nat. qu. 7, 30, 6. – II) ein Ort, wo Gottesdienst abgehalten wird, das Bethaus, der Tempel, Bonae Deae, Cic.: Cereris, Liv. epit.: sacraria Ditis, heilige Wohnung, Aufenthalt des Dis, die Unterwelt, Verg.: von einem Orte, wo Frauen sich zur geheimen Feier von Bacchanalien versammelten, Liv.: von einer Hauskapelle, in tuo sacrario, Cic.: a sacrario, Diener, Besorger der Hauskapelle, Corp. inscr. Lat. 6, 4027: spöttisch übtr., sacrarium libidinum tuarum, Cic. – u. vom kaiserl. Kabinett, in sacrario imperialis oraculi, Auson. grat act. 1, 1. p. 20, 2 Schenkl.
