ἀκατέργαστος: Difference between revisions
μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας κώλυε → punish not only those who do wrong, but those who intend to do so
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀκατείρ- <i>PTeb</i>.999.1.1.5 (II a.C.)<br /><b class="num">I</b> fisiol. [[no elaborado]], [[que no es sometido a un proceso de transformación]] del llamado ‘[[residuo sanguíneo]]’ de las hembras op. al de los machos, Arist.<i>GA</i> 766<sup>b</sup>23, τὸ [[αἷμα]] Steph.<i>in Hp.Progn</i>.192.5, τὸ στόμα τῆς ἀκατεργάστου τροφῆς πόρος ἐστί Arist.<i>PA</i> 650<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">II</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[no trabajado]], [[no cultivado]], [[baldío]] χέρσος <i>PTeb</i>.l.c., <i>PXV Congr</i>.15.16 (I d.C.), γῆ <i>PTeb</i>.61b.32 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[no elaborado]] del pan [[poco hecho]], [[poco cocido]] Gal.6.484<br /><b class="num">•</b>fig. de ideas [[poco elaboradas]] Longin.15.5.<br /><b class="num">3</b> subst. τὸ ἀ. [[deformidad]] τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου tus ojos vieron mi deformidad</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.138.16. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀκατείρ- <i>PTeb</i>.999.1.1.5 (II a.C.)<br /><b class="num">I</b> fisiol. [[no elaborado]], [[que no es sometido a un proceso de transformación]] del llamado ‘[[residuo sanguíneo]]’ de las hembras op. al de los machos, Arist.<i>GA</i> 766<sup>b</sup>23, τὸ [[αἷμα]] Steph.<i>in Hp.Progn</i>.192.5, τὸ στόμα τῆς ἀκατεργάστου τροφῆς πόρος ἐστί Arist.<i>PA</i> 650<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">II</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[no trabajado]], [[no cultivado]], [[baldío]] χέρσος <i>PTeb</i>.l.c., <i>PXV Congr</i>.15.16 (I d.C.), γῆ <i>PTeb</i>.61b.32 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[no elaborado]] del pan [[poco hecho]], [[poco cocido]] Gal.6.484<br /><b class="num">•</b>fig. de ideas [[poco elaboradas]] Longin.15.5.<br /><b class="num">3</b> subst. τὸ ἀ. [[deformidad]] τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου tus ojos vieron mi deformidad</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.138.16. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>nicht [[verarbeitet]], roh</i>, Longin.; – <i>[[unverdaut]]</i>, [[τροφή]] Arist. <i>part. an</i>. 2.3.9. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀκατέργαστος]], -ον) [[κατεργάζομαι]]<br />αυτός που δεν [[είναι]] κατεργασμένος, ο [[αδούλευτος]] ή ο [[άμορφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει την απαραίτητη [[μόρφωση]], ο [[αμόρφωτος]]<br /><b>2.</b> ο [[άξεστος]] στους τρόπους<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[ακαλλιέργητος]]<br />«[[ἀκατέργαστος]] γῆ»<br /><b>2.</b> [[αχώνευτος]], [[άπεπτος]]<br />«[[ἀκατέργαστος]] [[τροφή]]» (<b>Αριστοτ.</b> <i>Περί ζώων μορ</i>. 2, 3, 9)<br /><b>3.</b> ο [[δύσπεπτος]] (Γαλην. 6, 484). | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἀκατέργαστος]], -ον) [[κατεργάζομαι]]<br />αυτός που δεν [[είναι]] κατεργασμένος, ο [[αδούλευτος]] ή ο [[άμορφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει την απαραίτητη [[μόρφωση]], ο [[αμόρφωτος]]<br /><b>2.</b> ο [[άξεστος]] στους τρόπους<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[ακαλλιέργητος]]<br />«[[ἀκατέργαστος]] γῆ»<br /><b>2.</b> [[αχώνευτος]], [[άπεπτος]]<br />«[[ἀκατέργαστος]] [[τροφή]]» (<b>Αριστοτ.</b> <i>Περί ζώων μορ</i>. 2, 3, 9)<br /><b>3.</b> ο [[δύσπεπτος]] (Γαλην. 6, 484). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:45, 30 November 2022
English (LSJ)
ον, A not cultivated, γῆ PTeb.61b32 (ii B. C.); not worked up, Longin.15.5; of bread, not thoroughly baked, Gal.6.484. II undigested, τροφή Arist.PA650a15, Diocl.Fr.43, etc.; indigestible, Xenocr.112, Gal.6.484.
Spanish (DGE)
-ον
• Grafía: graf. ἀκατείρ- PTeb.999.1.1.5 (II a.C.)
I fisiol. no elaborado, que no es sometido a un proceso de transformación del llamado ‘residuo sanguíneo’ de las hembras op. al de los machos, Arist.GA 766b23, τὸ αἷμα Steph.in Hp.Progn.192.5, τὸ στόμα τῆς ἀκατεργάστου τροφῆς πόρος ἐστί Arist.PA 650a15.
II gener.
1 no trabajado, no cultivado, baldío χέρσος PTeb.l.c., PXV Congr.15.16 (I d.C.), γῆ PTeb.61b.32 (II a.C.).
2 no elaborado del pan poco hecho, poco cocido Gal.6.484
•fig. de ideas poco elaboradas Longin.15.5.
3 subst. τὸ ἀ. deformidad τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου tus ojos vieron mi deformidad LXX Ps.138.16.
German (Pape)
nicht verarbeitet, roh, Longin.; – unverdaut, τροφή Arist. part. an. 2.3.9.
Russian (Dvoretsky)
ἀκατέργαστος: непереработанный, непереваренный (τροφή Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀκατέργαστος: -ον, ὃν δὲν κατειργάσθη τις, ἄμορφος, Λογγῖν. 15. 5. ΙΙ. ἄπεπτος, ἀχώνευτος, τροφή, Ἀριστ. περὶ Μορ. Ζ. 2. 3, 9. - δύσπεπτος, Γαλην. 6. 484.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀκατέργαστος, -ον) κατεργάζομαι
αυτός που δεν είναι κατεργασμένος, ο αδούλευτος ή ο άμορφος
νεοελλ.
1. αυτός που δεν έχει την απαραίτητη μόρφωση, ο αμόρφωτος
2. ο άξεστος στους τρόπους
αρχ.
ο ακαλλιέργητος
«ἀκατέργαστος γῆ»
2. αχώνευτος, άπεπτος
«ἀκατέργαστος τροφή» (Αριστοτ. Περί ζώων μορ. 2, 3, 9)
3. ο δύσπεπτος (Γαλην. 6, 484).
