φορύσσω: Difference between revisions
Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina haud oportet ferre in memoria → Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid
(45) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=forysso | |Transliteration C=forysso | ||
|Beta Code=foru/ssw | |Beta Code=foru/ssw | ||
|Definition=Act. only in aor. part. and inf., <b class="b3">φορύξας, -αι</b> (v.infr.): | |Definition=Act. only in aor. part. and inf., <b class="b3">φορύξας, -αι</b> (v.infr.):—Med., aor. ἐφορύξατο Nic.''Th.''203:—Pass., pres. φορύσσεται Opp. ''H.''5.269; pf. [[πεφόρυγμαι]] (v. infr.):—[[defile]], φορύξας αἵματι Od.18.336; ὕδατι φορύξαι [[mix up]], Hp.''Mul.''1.74; μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα Id.''Steril.''221, cf. ''VM''3:—Pass., πεφορυγμένον ἰῷ Nic.''Th.'' 302, cf. Q.S.12.550: c. gen., ἰοῦ Opp.''C.''1.381; λύθροιο φορύσσεται Id.''H.''5.269. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1301.png Seite 1301]] = Vorigem; φορύξας αἵματι, nachdem er mit Blut bespritzt, besudelt hat, Od. 18, 336; πεφορυγμένος ἰῷ Nic. Th. 302; ἐφορύξατο γυῖα πηλῷ ἀλινδηθείς 204; vgl. Opp. Cyn. 1, 381. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1301.png Seite 1301]] = Vorigem; φορύξας αἵματι, nachdem er mit Blut bespritzt, besudelt hat, Od. 18, 336; πεφορυγμένος ἰῷ Nic. Th. 302; ἐφορύξατο γυῖα πηλῷ ἀλινδηθείς 204; vgl. Opp. Cyn. 1, 381. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>part. ao.</i> φορύξας;<br /><b>1</b> [[souiller]], [[salir]];<br /><b>2</b> [[mêler]].<br />'''Étymologie:''' [[φορύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φορύσσω:''' [[марать]], [[пачкать]] (φορύξας αἵματι Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φορύσσω''': ἐνεργ. μόνον ἐν τῇ μετοχ. τοῦ ἀορ. φορύξας, ἴδε κατωτ. ― Μέσ. ἀόρ. ἐφορύξατο Νικ. Θηρ. 203. ― Παθ., ἐνεστ· φορύσσεται Ὀππ. Ἁλ. 5. 269· πρκμ. πεφόρυγμαι. Ὡς τὸ [[φορύνω]], [[μολύνω]], [[μιαίνω]], κηλιδῶ, φορύξας αἵματι Ὀδ Σ. 336· ὓδατι φορύξαι, σχεδὸν ὡς τὸ φυρῆσαι, ᾱναμῖξαι, Ἱππ, 619. 49· μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα ὁ αὐτ. 679, 34, πρβλ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρ. 9. 39. ― Παθητ., πεφορυγμένος ἰῷ Νικ. Θηρ. 302, πρβλ. Κόϊντ. Σμ. 12. 500. ἰοῦ Ὀππ. Κυν, 1. 380· [[ὡσαύτως]] | |lstext='''φορύσσω''': ἐνεργ. μόνον ἐν τῇ μετοχ. τοῦ ἀορ. φορύξας, ἴδε κατωτ. ― Μέσ. ἀόρ. ἐφορύξατο Νικ. Θηρ. 203. ― Παθ., ἐνεστ· φορύσσεται Ὀππ. Ἁλ. 5. 269· πρκμ. πεφόρυγμαι. Ὡς τὸ [[φορύνω]], [[μολύνω]], [[μιαίνω]], κηλιδῶ, φορύξας αἵματι Ὀδ Σ. 336· ὓδατι φορύξαι, σχεδὸν ὡς τὸ φυρῆσαι, ᾱναμῖξαι, Ἱππ, 619. 49· μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα ὁ αὐτ. 679, 34, πρβλ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρ. 9. 39. ― Παθητ., πεφορυγμένος ἰῷ Νικ. Θηρ. 302, πρβλ. Κόϊντ. Σμ. 12. 500. ἰοῦ Ὀππ. Κυν, 1. 380· [[ὡσαύτως]] μετὰ γενικ., λύθροιο φορύσσεται Ὀππ. Ἁλ. 5. 269. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[ανακατεύω]], [[ζυμώνω]] («μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> [[κηλιδώνω]], [[λερώνω]] («φορύξας αἵματι πολλῷ», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[φορύσσω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>φορυκjω</i>) έχει σχηματιστεί από το θ. <i>φορῠ</i>- (<b>βλ. λ.</b> [[φορύνω]]) με ουρανική [[παρέκταση]] -<i>κ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>θρῆνυ</i>-<i>ς</i>: [[θρῆνυξ]], [[μῶλυ]]-<i>ς</i>: [[μῶλυξ]]) και ενεστ. [[επίθημα]] -<i>jω</i> (<b>πρβλ.</b> [[μορύσσω]], [[πλάσσω]])]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[ανακατεύω]], [[ζυμώνω]] («μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> [[κηλιδώνω]], [[λερώνω]] («φορύξας αἵματι πολλῷ», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[φορύσσω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>φορυκjω</i>) έχει σχηματιστεί από το θ. <i>φορῠ</i>- (<b>βλ. λ.</b> [[φορύνω]]) με ουρανική [[παρέκταση]] -<i>κ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>θρῆνυ</i>-<i>ς</i>: [[θρῆνυξ]], [[μῶλυ]]-<i>ς</i>: [[μῶλυξ]]) και ενεστ. [[επίθημα]] -<i>jω</i> (<b>πρβλ.</b> [[μορύσσω]], [[πλάσσω]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φορύσσω:''' αόρ. αʹ μτχ. <i>φορύξας</i>, [[μολύνω]], σε Ομήρ. Οδ. (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[φορύσσω]],<br />to [[defile]], Od. [deriv. uncertain] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:27, 25 August 2023
English (LSJ)
Act. only in aor. part. and inf., φορύξας, -αι (v.infr.):—Med., aor. ἐφορύξατο Nic.Th.203:—Pass., pres. φορύσσεται Opp. H.5.269; pf. πεφόρυγμαι (v. infr.):—defile, φορύξας αἵματι Od.18.336; ὕδατι φορύξαι mix up, Hp.Mul.1.74; μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα Id.Steril.221, cf. VM3:—Pass., πεφορυγμένον ἰῷ Nic.Th. 302, cf. Q.S.12.550: c. gen., ἰοῦ Opp.C.1.381; λύθροιο φορύσσεται Id.H.5.269.
German (Pape)
[Seite 1301] = Vorigem; φορύξας αἵματι, nachdem er mit Blut bespritzt, besudelt hat, Od. 18, 336; πεφορυγμένος ἰῷ Nic. Th. 302; ἐφορύξατο γυῖα πηλῷ ἀλινδηθείς 204; vgl. Opp. Cyn. 1, 381.
French (Bailly abrégé)
part. ao. φορύξας;
1 souiller, salir;
2 mêler.
Étymologie: φορύνω.
Russian (Dvoretsky)
φορύσσω: марать, пачкать (φορύξας αἵματι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
φορύσσω: ἐνεργ. μόνον ἐν τῇ μετοχ. τοῦ ἀορ. φορύξας, ἴδε κατωτ. ― Μέσ. ἀόρ. ἐφορύξατο Νικ. Θηρ. 203. ― Παθ., ἐνεστ· φορύσσεται Ὀππ. Ἁλ. 5. 269· πρκμ. πεφόρυγμαι. Ὡς τὸ φορύνω, μολύνω, μιαίνω, κηλιδῶ, φορύξας αἵματι Ὀδ Σ. 336· ὓδατι φορύξαι, σχεδὸν ὡς τὸ φυρῆσαι, ᾱναμῖξαι, Ἱππ, 619. 49· μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα ὁ αὐτ. 679, 34, πρβλ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρ. 9. 39. ― Παθητ., πεφορυγμένος ἰῷ Νικ. Θηρ. 302, πρβλ. Κόϊντ. Σμ. 12. 500. ἰοῦ Ὀππ. Κυν, 1. 380· ὡσαύτως μετὰ γενικ., λύθροιο φορύσσεται Ὀππ. Ἁλ. 5. 269.
English (Autenrieth)
(parallel form of φορύνω), aor. part. φορύξᾶς: defile, Od. 18.336†.
Greek Monolingual
Α
1. ανακατεύω, ζυμώνω («μέλιτι ἑφθῷ φορύξαντα καὶ φυρήσαντα», Ιπποκρ.)
2. κηλιδώνω, λερώνω («φορύξας αἵματι πολλῷ», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Το ρ. φορύσσω (< φορυκjω) έχει σχηματιστεί από το θ. φορῠ- (βλ. λ. φορύνω) με ουρανική παρέκταση -κ- (πρβλ. θρῆνυ-ς: θρῆνυξ, μῶλυ-ς: μῶλυξ) και ενεστ. επίθημα -jω (πρβλ. μορύσσω, πλάσσω)].
Greek Monotonic
φορύσσω: αόρ. αʹ μτχ. φορύξας, μολύνω, σε Ομήρ. Οδ. (αμφίβ. προέλ.).
