εὔτροπος: Difference between revisions
Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible
(15) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eytropos | |Transliteration C=eytropos | ||
|Beta Code=eu)/tropos | |Beta Code=eu)/tropos | ||
|Definition= | |Definition=εὔτροπον, ([[τρέπω]])<br><span class="bld">A</span> [[versatile]], etym. of [[εὐτράπελος]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1128a10.<br><span class="bld">II</span> ([[τρόπος]]) [[morally good]], Sch.Od.1.1; of diseases, [[mild]], Hp.''Hum.''13; <b class="b3">εὔτροπος ἀνθρώποισι δαίμων</b> dub. sens. in ''PHib.''1.2.6 (cf. Epich.258). Adv. [[εὐτρόπως]], ''Glossaria'' on [[εὐοργήτως]], Sch.Th.1.122. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1104.png Seite 1104]] gewandt, Erkl. von [[εὐτράπελος]], Arist. eth. 4, 8; gew. im guten Sinne, gutartig, Hippocr. u. Poll. – Adv., Schol. Thuc. 1, 122, als Erkl. von εὐοργήτως. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1104.png Seite 1104]] gewandt, Erkl. von [[εὐτράπελος]], Arist. eth. 4, 8; gew. im guten Sinne, gutartig, Hippocr. u. Poll. – Adv., Schol. Thuc. 1, 122, als Erkl. von εὐοργήτως. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[versatile]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔτροπος:'''<br /><b class="num">1</b> [[изворотливый]], [[легко приспособляющийся]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔτροπος''': -ον, ([[τρέπω]]) [[εὔστροφος]], οἱ δὲ ἐμμελῶς παίζοντες εὐτράπελοι προσαγορεύονται, [[οἷον]] | |lstext='''εὔτροπος''': -ον, ([[τρέπω]]) [[εὔστροφος]], οἱ δὲ ἐμμελῶς παίζοντες εὐτράπελοι προσαγορεύονται, [[οἷον]] εὔτροποι· τοῦ γὰρ ἤθους αἱ τοιαῦται δοκοῦσι κινήσεις [[εἶναι]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 8, 3. ΙΙ. ὁ καλοὺς ἔχων τρόπους, «[[εὔτροπος]] γὰρ ἀνὴρ ὁ τὸ [[ἦθος]] ἔχων εἰς τὸ εὖ τετραμμένον» Σχόλ. εἰς Ὀδ. Α. 1· ἐπὶ νοσημάτων, [[ἤπιος]], οὐχὶ [[ὀξύς]], καὶ εὔτροποι καὶ οὐ κατόξεες Ἱππ. 50. 24. - Ἐπίρρ. εὐτρόπως, «εὐοργήτως, εὐτρόπως· ὀργὴ γὰρ ὁ [[τρόπος]]» Σχόλ. εἰς Θουκ. 1. 122. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[εὔτροπος]], -ον (ΑΜ)<br />[[επιδέξιος]], [[εύστροφος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει καλούς τρόπους<br /><b>2.</b> (για νοσήματα) [[ήπιος]], [[μαλακός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐτρόπως</i> (Α)<br />(ως σχόλ. του επιρρ. <i>εὐοργήτως</i> στον <b>Θουκ.</b>) «εὐοργήτως<br />εὐτρόπως<br />ὀργὴ γὰρ ὁ [[τρόπος]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[τρόπος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τρέπω]])]. | |mltxt=[[εὔτροπος]], -ον (ΑΜ)<br />[[επιδέξιος]], [[εύστροφος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει καλούς τρόπους<br /><b>2.</b> (για νοσήματα) [[ήπιος]], [[μαλακός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐτρόπως</i> (Α)<br />(ως σχόλ. του επιρρ. <i>εὐοργήτως</i> στον <b>Θουκ.</b>) «εὐοργήτως<br />εὐτρόπως<br />ὀργὴ γὰρ ὁ [[τρόπος]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[τρόπος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τρέπω]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὔτροπος:''' -ον ([[τρέπω]]), [[εύστροφος]], [[πολυμήχανος]], σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εὔ-τροπος, ον [[τρέπω]]<br />[[versatile]], Arist. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 25 August 2023
English (LSJ)
εὔτροπον, (τρέπω)
A versatile, etym. of εὐτράπελος, Arist.EN1128a10.
II (τρόπος) morally good, Sch.Od.1.1; of diseases, mild, Hp.Hum.13; εὔτροπος ἀνθρώποισι δαίμων dub. sens. in PHib.1.2.6 (cf. Epich.258). Adv. εὐτρόπως, Glossaria on εὐοργήτως, Sch.Th.1.122.
German (Pape)
[Seite 1104] gewandt, Erkl. von εὐτράπελος, Arist. eth. 4, 8; gew. im guten Sinne, gutartig, Hippocr. u. Poll. – Adv., Schol. Thuc. 1, 122, als Erkl. von εὐοργήτως.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
versatile.
Étymologie: εὖ, τρέπω.
Russian (Dvoretsky)
εὔτροπος:
1 изворотливый, легко приспособляющийся Arst.
Greek (Liddell-Scott)
εὔτροπος: -ον, (τρέπω) εὔστροφος, οἱ δὲ ἐμμελῶς παίζοντες εὐτράπελοι προσαγορεύονται, οἷον εὔτροποι· τοῦ γὰρ ἤθους αἱ τοιαῦται δοκοῦσι κινήσεις εἶναι Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 8, 3. ΙΙ. ὁ καλοὺς ἔχων τρόπους, «εὔτροπος γὰρ ἀνὴρ ὁ τὸ ἦθος ἔχων εἰς τὸ εὖ τετραμμένον» Σχόλ. εἰς Ὀδ. Α. 1· ἐπὶ νοσημάτων, ἤπιος, οὐχὶ ὀξύς, καὶ εὔτροποι καὶ οὐ κατόξεες Ἱππ. 50. 24. - Ἐπίρρ. εὐτρόπως, «εὐοργήτως, εὐτρόπως· ὀργὴ γὰρ ὁ τρόπος» Σχόλ. εἰς Θουκ. 1. 122.
Greek Monolingual
εὔτροπος, -ον (ΑΜ)
επιδέξιος, εύστροφος
αρχ.
1. αυτός που έχει καλούς τρόπους
2. (για νοσήματα) ήπιος, μαλακός.
επίρρ...
εὐτρόπως (Α)
(ως σχόλ. του επιρρ. εὐοργήτως στον Θουκ.) «εὐοργήτως
εὐτρόπως
ὀργὴ γὰρ ὁ τρόπος».
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + τρόπος (< τρέπω)].
Greek Monotonic
εὔτροπος: -ον (τρέπω), εύστροφος, πολυμήχανος, σε Αριστ.
