ἑκτέος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekteos | |Transliteration C=ekteos | ||
|Beta Code=e(kte/os | |Beta Code=e(kte/os | ||
|Definition=α, ον, (ἔχω) < | |Definition=α, ον, ([[ἔχω]])<br><span class="bld">A</span> to [[be held]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''259.<br><span class="bld">II</span> ἑκτέον, [[one must have]], χάριν τινί [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.11.2; πρόνοιαν Aen.Tact.''Praef.''3; <b class="b3">πλέον ἑ.</b>, = [[πλεονεκτητέον]], [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 490c.<br><span class="bld">2</span> [[one must behave]], [[comport oneself]], πρὸς τοὺς κινδύνους εὐρώστως Iamb.''VP''30.173. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">1</b> [[que debe ser mantenido]] c. dat. σφῷν δ' ἐστὶν ὀρθὸς ἑ. ὁ φαλλός vosotros dos debéis mantener enhiesto el falo</i> en una procesión, Ar.<i>Ach</i>.259.<br /><b class="num">2</b> [[que debe ser considerado]], [[tomado en consideración]] ἀλλ' οὐδ' ἑκτέα τὰ ἐπ' ἀριστερᾷ συμβαίνοντα μᾶλλον ἢ ἐπὶ τῇ δεξιᾷ no debe tomarse en consideración lo que ocurre con la mano izquierda más que lo que ocurre con la mano derecha</i> Steph.<i>in Hp.Fract</i>.35.19.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἔχω]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br /><i>adj. verb. de</i> [[ἔχω]]. | |btext=α, ον :<br /><i>adj. verb. de</i> [[ἔχω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἑκτέος:''' adj. verb. к [[ἔχω]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἑκτέος''': -α, -ον, ῥημ. ἐπίθ. τοῦ ἔχω, ὃν πρέπει νὰ ἔχῃ τις, Ἀριστοφ. Ἀχ. 259. ΙΙ. ἑκτέον, δεῖ ἔχειν, [[χάριν]] τινὶ Πλάτ. Γοργ. 490C, Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 2. Καθ’ Ἡσύχ. «ἑκτέον· ληπτέον». | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑκτέος:''' -α, -ον, ρημ. επίθ. του [[ἔχω]]·<br /><b class="num">I.</b> αυτό που πρέπει να έχει [[κάποιος]], σε Αριστοφ. <b>II.ἑκτέον</b>, αυτό που είναι αναγκαίο να έχει [[κάποιος]], σε Ξεν. | |lsmtext='''ἑκτέος:''' -α, -ον, ρημ. επίθ. του [[ἔχω]]·<br /><b class="num">I.</b> αυτό που πρέπει να έχει [[κάποιος]], σε Αριστοφ. <b>II.ἑκτέον</b>, αυτό που είναι αναγκαίο να έχει [[κάποιος]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἑκτέος]], η, ον verb. adj. of ἔχω]<br /><b class="num">I.</b> to be held, Ar.<br /><b class="num">II.</b> [[ἑκτέος]] one must [[have]], Xen. | |mdlsjtxt=[[ἑκτέος]], η, ον verb. adj. of ἔχω]<br /><b class="num">I.</b> [[to be held]], [[Ar]].<br /><b class="num">II.</b> [[ἑκτέος]] one must [[have]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, (ἔχω)
A to be held, Ar.Ach.259.
II ἑκτέον, one must have, χάριν τινί X.Mem.3.11.2; πρόνοιαν Aen.Tact.Praef.3; πλέον ἑ., = πλεονεκτητέον, Pl.Grg. 490c.
2 one must behave, comport oneself, πρὸς τοὺς κινδύνους εὐρώστως Iamb.VP30.173.
Spanish (DGE)
-α, -ον
1 que debe ser mantenido c. dat. σφῷν δ' ἐστὶν ὀρθὸς ἑ. ὁ φαλλός vosotros dos debéis mantener enhiesto el falo en una procesión, Ar.Ach.259.
2 que debe ser considerado, tomado en consideración ἀλλ' οὐδ' ἑκτέα τὰ ἐπ' ἀριστερᾷ συμβαίνοντα μᾶλλον ἢ ἐπὶ τῇ δεξιᾷ no debe tomarse en consideración lo que ocurre con la mano izquierda más que lo que ocurre con la mano derecha Steph.in Hp.Fract.35.19.
• Etimología: Cf. ἔχω.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
adj. verb. de ἔχω.
Russian (Dvoretsky)
ἑκτέος: adj. verb. к ἔχω.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκτέος: -α, -ον, ῥημ. ἐπίθ. τοῦ ἔχω, ὃν πρέπει νὰ ἔχῃ τις, Ἀριστοφ. Ἀχ. 259. ΙΙ. ἑκτέον, δεῖ ἔχειν, χάριν τινὶ Πλάτ. Γοργ. 490C, Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 2. Καθ’ Ἡσύχ. «ἑκτέον· ληπτέον».
Greek Monolingual
ἑκτέος, -α, -ον (Α)
ρημ. επίθ. του έχω
1. αυτός τον οποίο πρέπει να έχει κάποιος («χάριν τινί ἑκτέον»), πρέπει κανείς να έχει χάρη, να χρωστά ευγνωμοσύνη Πλάτ.
2. κατά τον Ησύχ. «ἑκτέον
ληπτέον».
Greek Monotonic
ἑκτέος: -α, -ον, ρημ. επίθ. του ἔχω·
I. αυτό που πρέπει να έχει κάποιος, σε Αριστοφ. II.ἑκτέον, αυτό που είναι αναγκαίο να έχει κάποιος, σε Ξεν.
Middle Liddell
ἑκτέος, η, ον verb. adj. of ἔχω]
I. to be held, Ar.
II. ἑκτέος one must have, Xen.
