περίφοιτος: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(32) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perifoitos | |Transliteration C=perifoitos | ||
|Beta Code=peri/foitos | |Beta Code=peri/foitos | ||
|Definition= | |Definition=περίφοιτον, [[revolving]], ἔργα σελήνης Parm.10.4; of persons, [[wandering about]], Call.''Epigr.''30.3,39.2, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 3.297, al.; ψυχὴ π. καὶ πεπλανωμένη Ph.1.484; but [[falsa lectio|f.l.]] for [[περίφημον]], Id.2.248. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0599.png Seite 599]] umhergehend, -schweifend, vulgivagus, Callim. 1. 19 (XII, 43. XIII, 24). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0599.png Seite 599]] umhergehend, -schweifend, vulgivagus, Callim. 1. 19 (XII, 43. XIII, 24). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui va et vient tout autour]], [[qui rôde autour]] ; <i>ou simpl.</i> qui tourne autour;<br /><b>2</b> [[autour de qui l'on rôde]].<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[φοιτάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περίφοιτος -ον [[[περί]], [[φοῖτος]]] [[rondwentelend]]:. ἔργα... πεύσῃ περίφοιτα σελήνης jij zult de rondwentelende actie van de maan leren kennen Parm. B 10.4. rondzwervend:. μισέω καὶ περίφοιτον ἐρώμενον en ik haat ook de beminde die van hand tot hand gaat AP 12.43.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περίφοιτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[вращающийся]] (ἔργα σελήνης [[Parmenides]]);<br /><b class="num">2</b> [[вращающийся среди людей]], [[странствующий в толпе]] (ἡ [[Ἀφροδίτη]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''περίφοιτος''': -ον, περιστρεφόμενος, ἔργα σελήνης Παρμεν. 130˙ περιπλανώμενος, ἐπὶ χυδαίου ἔρωτος, Λατιν. vulgivagus, Καλλ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 43., 13. 24. ΙΙ. Παθ., περικυκλούμενος, βασκάνων γνώμαις Φίλων 2. 248. | |lstext='''περίφοιτος''': -ον, περιστρεφόμενος, ἔργα σελήνης Παρμεν. 130˙ περιπλανώμενος, ἐπὶ χυδαίου ἔρωτος, Λατιν. vulgivagus, Καλλ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 43., 13. 24. ΙΙ. Παθ., περικυκλούμενος, βασκάνων γνώμαις Φίλων 2. 248. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α [[περιφοιτώ]]<br /><b>1.</b> ο περιστρεφόμενος, αυτός που έχει κυκλική [[κίνηση]]<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που [[πάει]] εδώ κι [[εκεί]], ο [[άστατος]]. | |mltxt=-ον, Α [[περιφοιτώ]]<br /><b>1.</b> ο περιστρεφόμενος, αυτός που έχει κυκλική [[κίνηση]]<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που [[πάει]] εδώ κι [[εκεί]], ο [[άστατος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περίφοιτος:''' -ον ([[φοιτάω]]), περιστρεφόμενος, περιπλανώμενος, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[περί]]-φοιτος, ον, [[φοιτάω]]<br />revolving, [[wandering]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
περίφοιτον, revolving, ἔργα σελήνης Parm.10.4; of persons, wandering about, Call.Epigr.30.3,39.2, Nonn. D. 3.297, al.; ψυχὴ π. καὶ πεπλανωμένη Ph.1.484; but f.l. for περίφημον, Id.2.248.
German (Pape)
[Seite 599] umhergehend, -schweifend, vulgivagus, Callim. 1. 19 (XII, 43. XIII, 24).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui va et vient tout autour, qui rôde autour ; ou simpl. qui tourne autour;
2 autour de qui l'on rôde.
Étymologie: περί, φοιτάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περίφοιτος -ον [περί, φοῖτος] rondwentelend:. ἔργα... πεύσῃ περίφοιτα σελήνης jij zult de rondwentelende actie van de maan leren kennen Parm. B 10.4. rondzwervend:. μισέω καὶ περίφοιτον ἐρώμενον en ik haat ook de beminde die van hand tot hand gaat AP 12.43.3.
Russian (Dvoretsky)
περίφοιτος:
1 вращающийся (ἔργα σελήνης Parmenides);
2 вращающийся среди людей, странствующий в толпе (ἡ Ἀφροδίτη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
περίφοιτος: -ον, περιστρεφόμενος, ἔργα σελήνης Παρμεν. 130˙ περιπλανώμενος, ἐπὶ χυδαίου ἔρωτος, Λατιν. vulgivagus, Καλλ. ἐν Ἀνθ. Π. 12. 43., 13. 24. ΙΙ. Παθ., περικυκλούμενος, βασκάνων γνώμαις Φίλων 2. 248.
Greek Monolingual
-ον, Α περιφοιτώ
1. ο περιστρεφόμενος, αυτός που έχει κυκλική κίνηση
2. εκείνος που πάει εδώ κι εκεί, ο άστατος.
Greek Monotonic
περίφοιτος: -ον (φοιτάω), περιστρεφόμενος, περιπλανώμενος, σε Ανθ.
