ἐκφοινίσσω: Difference between revisions
Βίων δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Bion used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Bion said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekfoinisso | |Transliteration C=ekfoinisso | ||
|Beta Code=e)kfoini/ssw | |Beta Code=e)kfoini/ssw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make all red]] or [[bloody]], E.''Ph.''42:—Pass., to [[be bloodshot]], ἐ. τοὺς ὀφθαλμούς Arist.''Phgn.''812a37.<br><span class="bld">II</span> ἐκφοινίξαι· ἀναγνῶσαι, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[teñir de sangre]] πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν los caballos con sus cascos le tiñeron de sangre los tendones de sus pies</i> E.<i>Ph</i>.42, cf. | |dgtxt=<b class="num">1</b> [[teñir de sangre]] πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν los caballos con sus cascos le tiñeron de sangre los tendones de sus pies</i> E.<i>Ph</i>.42, cf. ἐκφοινίξαι· ἀναχρῶσαι Hsch.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[teñirse de sangre]] οὐδέ πω βωμὸς θεᾶς ... ἐξεφοινίχθη aún no se había teñido de sangre el altar de la diosa</i> E.<i>IT</i> 259<br /><b class="num">•</b>[[inyectarse de sangre]] c. ac. de rel. οἱ ὐπ' ὀργῆς ἐξεστηκότες ἐκφοινίσσονται τοὺς ὀφθαλμούς Arist.<i>Phgn</i>.812<sup>a</sup>37<br /><b class="num">•</b>[[ponerse del color de la sangre]], [[enrojecer]], [[teñirse de rojo]] Heraclit.<i>All</i>.75, ἡ ἀκτὶς αὐτὴν ἀναπυρσεύει ... ἐκφοινισσομένην ἐκ τοῦ [[ἄνω]] πυρός Poll.1.49, καὶ τοσοῦτον ἐξεφοινίχθη τὸ πρόσωπον Aristaenet.1.10.42. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> rendre rouge comme du | |btext=<b>1</b> [[rendre rouge comme du sang]] ; <i>Pass.</i> être rouge comme du sang;<br /><b>2</b> [[ensanglanter]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φοινίσσω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκφοινίσσω:''' [[обагрять кровью]] (τινά Eur.): βωμὸς Ἑλληνικαῖσιν ἐξεφοινίχθη ῥοαῖς Eur. алтарь обагрился кровью греков; ἐκφοινίσσεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς Arst. иметь налитые кровью глаза. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐκφοινίσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[κατακοκκινίζω]], [[καταματώνω]], σε Ευρ. | |lsmtext='''ἐκφοινίσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[κατακοκκινίζω]], [[καταματώνω]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to make all red or [[bloody]], Eur. | |mdlsjtxt=fut. ξω<br />to make all red or [[bloody]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
A make all red or bloody, E.Ph.42:—Pass., to be bloodshot, ἐ. τοὺς ὀφθαλμούς Arist.Phgn.812a37.
II ἐκφοινίξαι· ἀναγνῶσαι, Hsch.
Spanish (DGE)
1 teñir de sangre πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν los caballos con sus cascos le tiñeron de sangre los tendones de sus pies E.Ph.42, cf. ἐκφοινίξαι· ἀναχρῶσαι Hsch.
2 en v. med.-pas. teñirse de sangre οὐδέ πω βωμὸς θεᾶς ... ἐξεφοινίχθη aún no se había teñido de sangre el altar de la diosa E.IT 259
•inyectarse de sangre c. ac. de rel. οἱ ὐπ' ὀργῆς ἐξεστηκότες ἐκφοινίσσονται τοὺς ὀφθαλμούς Arist.Phgn.812a37
•ponerse del color de la sangre, enrojecer, teñirse de rojo Heraclit.All.75, ἡ ἀκτὶς αὐτὴν ἀναπυρσεύει ... ἐκφοινισσομένην ἐκ τοῦ ἄνω πυρός Poll.1.49, καὶ τοσοῦτον ἐξεφοινίχθη τὸ πρόσωπον Aristaenet.1.10.42.
German (Pape)
[Seite 786] blutig röthen; Eur. Phoen. 42 I. T. 259.
French (Bailly abrégé)
1 rendre rouge comme du sang ; Pass. être rouge comme du sang;
2 ensanglanter.
Étymologie: ἐκ, φοινίσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκφοινίσσω: обагрять кровью (τινά Eur.): βωμὸς Ἑλληνικαῖσιν ἐξεφοινίχθη ῥοαῖς Eur. алтарь обагрился кровью греков; ἐκφοινίσσεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς Arst. иметь налитые кровью глаза.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκφοινίσσω: ἐρυθραίνω τι, καθαιμάσσω, «καταματώνω», πῶλοι δέ νιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν Εὐρ. Φοιν. 42. - Παθ., ἐκφ. τοὺς ὀφθαλμοὺς Ἀριστ. Φυσιογν. 6, 36.
Greek Monolingual
ἐκφοινίσσω (Α)
1. (μτβ.) κοκκινίζω κάτι με αίμα, καταματώνω κάτι
2. μέσ. ἐκφοινίσσομαι
κοκκινίζω, ερυθραίνω
3. (κατά τον Ησύχ.) «ἐκφοινίσσειν ἀναγνῶσαι».
Greek Monotonic
ἐκφοινίσσω: μέλ. -ξω, κατακοκκινίζω, καταματώνω, σε Ευρ.
Middle Liddell
fut. ξω
to make all red or bloody, Eur.
