παιδοβόρος: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(3b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidovoros | |Transliteration C=paidovoros | ||
|Beta Code=paidobo/ros | |Beta Code=paidobo/ros | ||
|Definition= | |Definition=παιδοβόρον, [[child-eating]], <b class="b3">μόχθοι π.</b>, of Thyestes, A.''Ch.''1068 (anap., Aurat. for [[παιδόμοροι]]), cf. [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 21.120. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] Kinder verzehrend, Aesch. Ch. 1064, nach Staul. Em. für [[παιδόμορος]], vom Thyestes; Nonn. D. 21, 120. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] Kinder verzehrend, Aesch. Ch. 1064, nach Staul. Em. für [[παιδόμορος]], vom Thyestes; Nonn. D. 21, 120. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui dévore les enfants]].<br />'''Étymologie:''' [[παῖς]], [[βιβρώσκω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδοβόρος -ον [[[παῖς]], [[βιβρώσκω]]] [[kinderen etend]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παιδοβόρος:''' [[пожирающий детей]]: παιδοβόροι μόχθοι (''[[sc.]]'' Θυέστου) Aesch. муки Тиеста, которого накормили мясом собственных детей. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[παιδοβόρος]], -ον (Α)<br />αυτός που τρώγει [[παιδιά]] («παιδοβόροι μόχθοι Θυέστου», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παῖς]], <i>παιδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βόρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βορά]]), | |mltxt=[[παιδοβόρος]], -ον (Α)<br />αυτός που τρώγει [[παιδιά]] («παιδοβόροι μόχθοι Θυέστου», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παῖς]], <i>παιδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βόρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βορά]]), [[πρβλ]]. [[αιμοβόρος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδοβόρος:''' -ον (βι-βρώσκω), αυτός που τρώει [[παιδιά]], <i>μόχθοι</i>, <i>παιδοβόροι</i>, λέγεται για το Θυέστη, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''παιδοβόρος:''' -ον (βι-βρώσκω), αυτός που τρώει [[παιδιά]], <i>μόχθοι</i>, <i>παιδοβόροι</i>, λέγεται για το Θυέστη, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παιδοβόρος''': -ον, ὁ τοὺς παῖδας βιβρώσκων, μόχθοι π., ἐπὶ τοῦ Θυέστου, Αἰσχύλ. Χο. 1068 (κατὰ τὸν Aurat. ἀντὶ παιδομόροι), Νόνν. Δ. 21. 120· πρβλ [[κουροβόρος]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=παιδο-βόρος, ον, [[βιβρώσκω]]<br />[[child]]-[[eating]], μόχθοι π., said of [[Thyestes]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:59, 25 August 2023
English (LSJ)
παιδοβόρον, child-eating, μόχθοι π., of Thyestes, A.Ch.1068 (anap., Aurat. for παιδόμοροι), cf. Nonn. D. 21.120.
German (Pape)
[Seite 440] Kinder verzehrend, Aesch. Ch. 1064, nach Staul. Em. für παιδόμορος, vom Thyestes; Nonn. D. 21, 120.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui dévore les enfants.
Étymologie: παῖς, βιβρώσκω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδοβόρος -ον [παῖς, βιβρώσκω] kinderen etend.
Russian (Dvoretsky)
παιδοβόρος: пожирающий детей: παιδοβόροι μόχθοι (sc. Θυέστου) Aesch. муки Тиеста, которого накормили мясом собственных детей.
Greek Monolingual
παιδοβόρος, -ον (Α)
αυτός που τρώγει παιδιά («παιδοβόροι μόχθοι Θυέστου», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παῖς, παιδός + -βόρος (< βορά), πρβλ. αιμοβόρος].
Greek Monotonic
παιδοβόρος: -ον (βι-βρώσκω), αυτός που τρώει παιδιά, μόχθοι, παιδοβόροι, λέγεται για το Θυέστη, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
παιδοβόρος: -ον, ὁ τοὺς παῖδας βιβρώσκων, μόχθοι π., ἐπὶ τοῦ Θυέστου, Αἰσχύλ. Χο. 1068 (κατὰ τὸν Aurat. ἀντὶ παιδομόροι), Νόνν. Δ. 21. 120· πρβλ κουροβόρος.
Middle Liddell
παιδο-βόρος, ον, βιβρώσκω
child-eating, μόχθοι π., said of Thyestes, Aesch.
