περιμηχανάομαι: Difference between revisions
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perimichanaomai | |Transliteration C=perimichanaomai | ||
|Beta Code=perimhxana/omai | |Beta Code=perimhxana/omai | ||
|Definition= | |Definition=[[prepare very craftily]], [[contrive cunningly]], ἄλλο τι… περιμηχανόωνται Od.7.200; δούλιον ἦμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο 14.340. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0583.png Seite 583]] dep. med., von allen Seiten her sehr listig ersinnen, bereiten; ἄλλο τι δὴ τόδ' [[ἔπειτα]] θεοὶ περιμηχανόωνται, Od. 7, 200, wie δούλιον [[ἦμαρ]] ἐμοὶ περιμηχανόωντο 14, 340. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0583.png Seite 583]] dep. med., von allen Seiten her sehr listig ersinnen, bereiten; ἄλλο τι δὴ τόδ' [[ἔπειτα]] θεοὶ περιμηχανόωνται, Od. 7, 200, wie δούλιον [[ἦμαρ]] ἐμοὶ περιμηχανόωντο 14, 340. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶμαι;<br /><i>épq. prés. 3ᵉ pl.</i> περιμηχανόωνται, <i>et impf. 3ᵉ pl.</i> περιμηχανόωντο;<br />machiner <i>ou</i> tramer : τι qch ; τί τινι qqe projet contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], μηχανάομαι. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περι-μηχανάομαι grondig voorbereiden. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιμηχᾰνάομαι:''' (только эп. 3 л. pl. praes. περιμηχανόωνται и impf. περιμηχανόωντο) замышлять, подстраивать, готовить (τι и τί τινι Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''περιμηχᾰνάομαι''': ἀποθ., μηχανῶμαι | |lstext='''περιμηχᾰνάομαι''': ἀποθ., μηχανῶμαι μετὰ πολλῆς πανουργίας, [[παρασκευάζω]] μετὰ πολλῆς δεξιότητος, [[ἄλλο]] τι ... περιμηχανόωντο Ὀδ. Η. 200· δούλιον [[ἦμαρ]] ἐμοὶ περιμηχανόωντο Ξ. 340. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''περιμηχᾰνάομαι:''' Επικ. | |lsmtext='''περιμηχᾰνάομαι:''' Επικ. γʹ πληθ. παρατ. -[[μηχανόωντο]], αποθ., [[μηχανεύομαι]] με [[πανουργία]], [[επινοώ]] με [[δολιότητα]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=epic 3rd pl. imperf. -[[μηχανόωντο]]<br />Dep. to [[prepare]] [[very]] [[craftily]], [[contrive]] [[cunningly]], Od. | |mdlsjtxt=epic 3rd pl. imperf. -[[μηχανόωντο]]<br />Dep. to [[prepare]] [[very]] [[craftily]], [[contrive]] [[cunningly]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
prepare very craftily, contrive cunningly, ἄλλο τι… περιμηχανόωνται Od.7.200; δούλιον ἦμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο 14.340.
German (Pape)
[Seite 583] dep. med., von allen Seiten her sehr listig ersinnen, bereiten; ἄλλο τι δὴ τόδ' ἔπειτα θεοὶ περιμηχανόωνται, Od. 7, 200, wie δούλιον ἦμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο 14, 340.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
épq. prés. 3ᵉ pl. περιμηχανόωνται, et impf. 3ᵉ pl. περιμηχανόωντο;
machiner ou tramer : τι qch ; τί τινι qqe projet contre qqn.
Étymologie: περί, μηχανάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-μηχανάομαι grondig voorbereiden.
Russian (Dvoretsky)
περιμηχᾰνάομαι: (только эп. 3 л. pl. praes. περιμηχανόωνται и impf. περιμηχανόωντο) замышлять, подстраивать, готовить (τι и τί τινι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
περιμηχᾰνάομαι: ἀποθ., μηχανῶμαι μετὰ πολλῆς πανουργίας, παρασκευάζω μετὰ πολλῆς δεξιότητος, ἄλλο τι ... περιμηχανόωντο Ὀδ. Η. 200· δούλιον ἦμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο Ξ. 340.
English (Autenrieth)
3 pl. -νόωνται, ipf. -νόωντο: cunningly devise; τινί, ‘against one,’ Od. 14.340 and Od. 7.200.
Greek Monotonic
περιμηχᾰνάομαι: Επικ. γʹ πληθ. παρατ. -μηχανόωντο, αποθ., μηχανεύομαι με πανουργία, επινοώ με δολιότητα, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
epic 3rd pl. imperf. -μηχανόωντο
Dep. to prepare very craftily, contrive cunningly, Od.
