κατοικητήριον: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katoikitirion | |Transliteration C=katoikitirion | ||
|Beta Code=katoikhth/rion | |Beta Code=katoikhth/rion | ||
|Definition=τό, [[dwellingplace]], [[abode]], | |Definition=τό, [[dwellingplace]], [[abode]], [[LXX]] ''Ex.''12.20; <b class="b3">κ. θεοῦ, δαιμονίων</b>, ''Ep.Eph.''2.22, ''Apoc.'' 18.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κατοικητήριον -ου, τό [κατοικέω] [[verblijfplaats]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katoikht»rion 卡特-哀咳帖里按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-家（處） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：katoikht»rion 卡特-哀咳帖里按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-家（處） 相當於： （[[מֹושָׁב]]‎） （[[מְעֹנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：住處，居所；源自（[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）=定居）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[οἰκέω]]）=居住）組成；而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）。參讀 （[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住處（1） 啓18:2；<br />2） 居所（1） 弗2:22 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, dwellingplace, abode, LXX Ex.12.20; κ. θεοῦ, δαιμονίων, Ep.Eph.2.22, Apoc. 18.2.
German (Pape)
[Seite 1402] τό, Wohnort, Aufenthaltsort, N. T.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
lieu d'habitation, résidence, séjour;
NT: repaire.
Étymologie: κατοικέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατοικητήριον -ου, τό [κατοικέω] verblijfplaats.
Russian (Dvoretsky)
κατοικητήριον: τό NT = κατοίκησις 2.
English (Strong)
from a derivative of κατοικέω; a dwelling-place: habitation.
English (Thayer)
κατοικητηρίου, τό (κατοικέω), an abode, a habitation: Sept.; the Epistle of Barnabas (6,15 [ET]); 16,7, 8 [ET], and other ecclesiastical writings.)
Greek Monotonic
κατοικητήριον: τό, τόπος κατοικήσεως, κατοικία, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κατοικητήριον: τό, τόπος κατοικήσεως, κατοικία, Ἐπιστ. π. Ἐφεσ. β', 22, Ἀποκ. ιη', 2.
Middle Liddell
κατοικητήριον, ου, τό, [from κατοικέω
a dwelling-place, abode, NTest.
Chinese
原文音譯：katoikht»rion 卡特-哀咳帖里按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：向下-家（處） 相當於： （מֹושָׁב） （מְעֹנָה）
字義溯源：住處，居所；源自（κατοικέω / κατοικίζω）=定居）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（οἰκέω）=居住）組成；而 （οἰκέω）出自（οἶκος）*=住處）。參讀 （κατοικέω / κατοικίζω）同義字
出現次數：總共（2）；弗（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 住處（1） 啓18:2；
2） 居所（1） 弗2:22
