κλωβός: Difference between revisions
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klovos | |Transliteration C=klovos | ||
|Beta Code=klwbo/s | |Beta Code=klwbo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[bird-cage]], AP6.109 (Antip.), Babr.124.3, Aesop.341. (Cf. [[κλουβός]], [[κλουβίον]], and Hebr. kèlûbh.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1458.png Seite 1458]] ὁ, Käfig, Vogelbauer; bes. der Schlagbauer der Vogelsteller, κλωβούς τ' ἀμφιῤῥῶγας Antipat. 17 (VI, 109). – Verwandt [[κλοιός]]? | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1458.png Seite 1458]] ὁ, Käfig, Vogelbauer; bes. der Schlagbauer der Vogelsteller, κλωβούς τ' ἀμφιῤῥῶγας Antipat. 17 (VI, 109). – Verwandt [[κλοιός]]? | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[cage d'oiseau]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[κλείω]], [[κλοιός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλωβός -οῦ, ὁ vogelkooi. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλωβός:''' ὁ [[клетка для птиц]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλωβός''': ὁ, [[κλωβίον]] πτηνῶν, Ἀνθ. Π. 6. 109. (Πρβλ. τὸ Ἑβρ. kĕlôv, kĕlûv.) | |lstext='''κλωβός''': ὁ, [[κλωβίον]] πτηνῶν, Ἀνθ. Π. 6. 109. (Πρβλ. τὸ Ἑβρ. kĕlôv, kĕlûv.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κλωβός:''' ὁ, [[κλουβί]] πουλιού, σε Ανθ. | |lsmtext='''κλωβός:''' ὁ, [[κλουβί]] πουλιού, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[bird-cage]] (AP, Babr.), also [[κλουβός]] (POxy. 1923, 14; V-VIp [meaning uncertain], Tz., Gloss.). Dimin. [[κλωβίον]] (<b class="b3">-ου-</b>) [[small cage]], [[twined basket]] (Hdn. Epim., Pap.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.<br />Etymology: Semitic LW [loanword], cf. Hebr. Syr. [[kelūb]] [[bird-cage]]. Lewy Fremdw. 129 after Renan and A. Müller; cf. Grimme Glotta 14, 19, Masson, Emprunts | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[bird-cage]] (AP, Babr.), also [[κλουβός]] (POxy. 1923, 14; V-VIp [meaning uncertain], Tz., Gloss.). Dimin. [[κλωβίον]] (<b class="b3">-ου-</b>) [[small cage]], [[twined basket]] (Hdn. Epim., Pap.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.<br />Etymology: Semitic LW [loanword], cf. Hebr. Syr. [[kelūb]] [[bird-cage]]. Lewy Fremdw. 129 after Renan and A. Müller; cf. Grimme Glotta 14, 19, Masson, Emprunts sémit. 108 n. 4. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κλωβός''': {klōbós}<br />'''Forms''': auch [[κλουβός]] (''POxy''. 1923, 14; V-VI<sup>p</sup> [Bed. unsicher], Tz., Gloss.).<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Vogelkäfig]] (''AP'', Babr. u. a.),<br />'''Derivative''': Demin. [[κλωβίον]] (-ου-) [[kleiner Käfig]], [[Flechtkorb]] (Hdn. ''Epim''., Pap.).<br />'''Etymology''': Semitisches LW, vgl. hebr. syr. ''k<sup>e</sup>lūb'' [[Vogelkäfig]]. Lewy Fremdw. 129 nach Renan und A. Müller; vgl. noch Grimme Glotta 14, 19.<br />'''Page''' 1,878 | |ftr='''κλωβός''': {klōbós}<br />'''Forms''': auch [[κλουβός]] (''POxy''. 1923, 14; V-VI<sup>p</sup> [Bed. unsicher], Tz., Gloss.).<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Vogelkäfig]] (''AP'', Babr. u. a.),<br />'''Derivative''': Demin. [[κλωβίον]] (-ου-) [[kleiner Käfig]], [[Flechtkorb]] (Hdn. ''Epim''., Pap.).<br />'''Etymology''': Semitisches LW, vgl. hebr. syr. ''k<sup>e</sup>lūb'' [[Vogelkäfig]]. Lewy Fremdw. 129 nach Renan und A. Müller; vgl. noch Grimme Glotta 14, 19.<br />'''Page''' 1,878 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[κλουβί]]). Ἴσως συγγενικό μέ τίς: [[κλοιός]], [[κλείς]] τοῦ [[κλείω]]. Ὑποκοριστικό [[κλωβίον]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, bird-cage, AP6.109 (Antip.), Babr.124.3, Aesop.341. (Cf. κλουβός, κλουβίον, and Hebr. kèlûbh.)
German (Pape)
[Seite 1458] ὁ, Käfig, Vogelbauer; bes. der Schlagbauer der Vogelsteller, κλωβούς τ' ἀμφιῤῥῶγας Antipat. 17 (VI, 109). – Verwandt κλοιός?
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
cage d'oiseau.
Étymologie: cf. κλείω, κλοιός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλωβός -οῦ, ὁ vogelkooi.
Russian (Dvoretsky)
κλωβός: ὁ клетка для птиц Anth.
Greek (Liddell-Scott)
κλωβός: ὁ, κλωβίον πτηνῶν, Ἀνθ. Π. 6. 109. (Πρβλ. τὸ Ἑβρ. kĕlôv, kĕlûv.)
Greek Monolingual
ο (AM κλωβός)
κλουβί
νεοελλ.
1. καθετί που μοιάζει με κλουβί
2. (ηλεκτρολ.) τύπος περιέλιξης του επαγωγίμου σε έναν ασύγχρονο τριφασικό κινητήρα
3. φρ. α) (ηλεκτρολ.) «κλωβός του Φάραντεϋ» — μεταλλικό περίβλημα κατασκευασμένο από μεταλλικό έλασμα ή από πυκνό μεταλλικό πλέγμα με το οποίο επιδιώκεται η προστασία ορισμένων χώρων από τις επιδράσεις εξωτερικών ηλεκτρικών πεδίων
β) ναυτ. «κλωβός έλικας» — ο χώρος μέσα στον οποίο περιστρέφεται η έλικα του πλοίου
γ) «κλωβός φάρου» — το ανώτατο τμήμα φάρου στο οποίο υπάρχουν τα φωτιστικά μηχανήματα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ. σημιτικής προελεύσεως, πρβλ. συρ. kәlub «κλουβί πουλιών».
ΠΑΡ. αρχ.-μσν. κλωβίον.
Greek Monotonic
κλωβός: ὁ, κλουβί πουλιού, σε Ανθ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: bird-cage (AP, Babr.), also κλουβός (POxy. 1923, 14; V-VIp [meaning uncertain], Tz., Gloss.). Dimin. κλωβίον (-ου-) small cage, twined basket (Hdn. Epim., Pap.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.
Etymology: Semitic LW [loanword], cf. Hebr. Syr. kelūb bird-cage. Lewy Fremdw. 129 after Renan and A. Müller; cf. Grimme Glotta 14, 19, Masson, Emprunts sémit. 108 n. 4.
Middle Liddell
Frisk Etymology German
κλωβός: {klōbós}
Forms: auch κλουβός (POxy. 1923, 14; V-VIp [Bed. unsicher], Tz., Gloss.).
Grammar: m.
Meaning: Vogelkäfig (AP, Babr. u. a.),
Derivative: Demin. κλωβίον (-ου-) kleiner Käfig, Flechtkorb (Hdn. Epim., Pap.).
Etymology: Semitisches LW, vgl. hebr. syr. kelūb Vogelkäfig. Lewy Fremdw. 129 nach Renan und A. Müller; vgl. noch Grimme Glotta 14, 19.
Page 1,878
Mantoulidis Etymological
(=κλουβί). Ἴσως συγγενικό μέ τίς: κλοιός, κλείς τοῦ κλείω. Ὑποκοριστικό κλωβίον.
