κατευτρεπίζω: Difference between revisions
From LSJ
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kateftrepizo | |Transliteration C=kateftrepizo | ||
|Beta Code=kateutrepi/zw | |Beta Code=kateutrepi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[put in order]], Ar.''Ec.''510, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.6.16. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1398.png Seite 1398]] zurecht machen, in Ordnung bringen; Ar. Eccl. 510; Xen. Cyr. 8, 6, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1398.png Seite 1398]] zurecht machen, in Ordnung bringen; Ar. Eccl. 510; Xen. Cyr. 8, 6, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[mettre en ordre]], [[arranger]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὐτρεπίζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-ευτρεπίζω in orde brengen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατευτρεπίζω:''' [[приводить в порядок]], [[выправлять]] ([[ταῦτα]] πάντα Xen.): κ. τινά Arph. помогать кому-л. одеться. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατευτρεπίζω]] (Α)<br />(επιτ. τ. του [[ευτρεπίζω]]) [[βάζω]] [[κάτι]] σε [[τάξη]], [[τακτοποιώ]], [[διευθετώ]] («ταύτας κατευτρέπιζε», <b>Αριστοφ.</b>). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατευτρεπίζω:''' μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[αποκαθιστώ]] την [[τάξη]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατευτρεπίζω''': ἐντελῶς διευθετῶ, τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 510, Ξεν. Κύρ. 8. 6, 16. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ιῶ<br />to put in [[order]] [[again]], Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:13, 25 August 2023
English (LSJ)
put in order, Ar.Ec.510, X.Cyr.8.6.16.
German (Pape)
[Seite 1398] zurecht machen, in Ordnung bringen; Ar. Eccl. 510; Xen. Cyr. 8, 6, 8.
French (Bailly abrégé)
mettre en ordre, arranger.
Étymologie: κατά, εὐτρεπίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-ευτρεπίζω in orde brengen.
Russian (Dvoretsky)
κατευτρεπίζω: приводить в порядок, выправлять (ταῦτα πάντα Xen.): κ. τινά Arph. помогать кому-л. одеться.
Greek Monolingual
κατευτρεπίζω (Α)
(επιτ. τ. του ευτρεπίζω) βάζω κάτι σε τάξη, τακτοποιώ, διευθετώ («ταύτας κατευτρέπιζε», Αριστοφ.).
Greek Monotonic
κατευτρεπίζω: μέλ. -ιῶ, αποκαθιστώ την τάξη, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
κατευτρεπίζω: ἐντελῶς διευθετῶ, τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 510, Ξεν. Κύρ. 8. 6, 16.
