εὐθυρρήμων: Difference between revisions
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
(1ab) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efthyrrimon | |Transliteration C=efthyrrimon | ||
|Beta Code=eu)qurrh/mwn | |Beta Code=eu)qurrh/mwn | ||
|Definition= | |Definition=εὐθυρρήμον, gen. ονος, ([[ῥῆμα]])<br><span class="bld">A</span> [[plain-spoken]], Cic.''Fam.'' 12.16.3 (Comp.), Poll.5.119. Adv. [[εὐθυρρημόνως]] Id.4.24.<br><span class="bld">II</span> ''Glossaria'' on [[εὐθύγλωσσος]], Sch.Pi.''P.''2.157. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον :<br />qui parle sans détour, franc;<br /><i>Cp.</i> εὐθυρρημονέστερος.<br />'''Étymologie:''' [[εὐθύς]], [[ῥῆμα]]. | |btext=ων, ον :<br />qui parle sans détour, franc;<br /><i>Cp.</i> εὐθυρρημονέστερος.<br />'''Étymologie:''' [[εὐθύς]], [[ῥῆμα]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εὐθυρρήμων''': εὐθύρρημον, ([[ῥῆμα]]) παρρησίᾳ ὁμιλῶν, ὁ λέγων τὰ πράγματα ὡς ἔχουσιν, [[εὐθυεπής]], Κικ. Fam. 12. 16, Πολυδ. Ε΄, 119. - Ἐπίρρ. -[[μόνως]], Κλήμ. Ἀλ. 493. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[εὐθυρρήμων]], -ον (Α)<br />αυτός που μιλάει με [[ευθύτητα]], αυτός που λέει τα πράγματα όπως [[είναι]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐθυρρημόνως</i><br />με [[ελευθερία]] λόγου, με [[παρρησία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευθυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[ρήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[ρήμα]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ρη</i>- του [[είρω]] «[[λέγω]], [[δηλώνω]]», | |mltxt=[[εὐθυρρήμων]], -ον (Α)<br />αυτός που μιλάει με [[ευθύτητα]], αυτός που λέει τα πράγματα όπως [[είναι]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐθυρρημόνως</i><br />με [[ελευθερία]] λόγου, με [[παρρησία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευθυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[ρήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[ρήμα]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ρη</i>- του [[είρω]] «[[λέγω]], [[δηλώνω]]», [[πρβλ]]. [[ρητός]], [[ρηθήσομαι]]), [[πρβλ]]. [[κομπορρήμων]], [[μεγαλορρήμων]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ῥῆμα]]<br />[[plain]]-[[spoken]], Cic. | |mdlsjtxt=[[ῥῆμα]]<br />[[plain]]-[[spoken]], Cic. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ον, <i>[[geradheraus]] [[redend]], die [[Dinge]] bei ihren [[wahren]] [[Namen]] [[nennend]]</i>, Cic. <i>fam</i>. 12.16, im Kompar. εὐθυρρημονέστερος; Poll. 3.119.<br><b class="num">• Adv.</b> εὐθυρρημόνως Clem.Alex.; Poll. 5.120. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 25 August 2023
English (LSJ)
εὐθυρρήμον, gen. ονος, (ῥῆμα)
A plain-spoken, Cic.Fam. 12.16.3 (Comp.), Poll.5.119. Adv. εὐθυρρημόνως Id.4.24.
II Glossaria on εὐθύγλωσσος, Sch.Pi.P.2.157.
French (Bailly abrégé)
ων, ον :
qui parle sans détour, franc;
Cp. εὐθυρρημονέστερος.
Étymologie: εὐθύς, ῥῆμα.
Greek (Liddell-Scott)
εὐθυρρήμων: εὐθύρρημον, (ῥῆμα) παρρησίᾳ ὁμιλῶν, ὁ λέγων τὰ πράγματα ὡς ἔχουσιν, εὐθυεπής, Κικ. Fam. 12. 16, Πολυδ. Ε΄, 119. - Ἐπίρρ. -μόνως, Κλήμ. Ἀλ. 493.
Greek Monolingual
εὐθυρρήμων, -ον (Α)
αυτός που μιλάει με ευθύτητα, αυτός που λέει τα πράγματα όπως είναι.
επίρρ...
εὐθυρρημόνως
με ελευθερία λόγου, με παρρησία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευθυ- + -ρήμων (< ρήμα < θ. ρη- του είρω «λέγω, δηλώνω», πρβλ. ρητός, ρηθήσομαι), πρβλ. κομπορρήμων, μεγαλορρήμων.
Greek Monotonic
εὐθυρρήμων: -ον (ῥῆμα), ντόμπρος, ειλικρινής, σε Κικ.
Middle Liddell
German (Pape)
ον, geradheraus redend, die Dinge bei ihren wahren Namen nennend, Cic. fam. 12.16, im Kompar. εὐθυρρημονέστερος; Poll. 3.119.
• Adv. εὐθυρρημόνως Clem.Alex.; Poll. 5.120.
