ἠϊών: Difference between revisions
Γῆ πάντα τίκτει καὶ πάλιν κομίζεται → Tellus ut edit, ita resorbet omnia → Die Erde alles gebiert und wieder in sich birgt
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iion | |Transliteration C=iion | ||
|Beta Code=h)i+w/n | |Beta Code=h)i+w/n | ||
|Definition=Trag. ᾐών | |Definition=Trag. [[ᾐών]] E.Or.994, Dor. [[ἀϊών]] Pi.I.1.33, A.Ag.1158 (lyr.), [[ἀών]] Mosch.3.37 (cj.): όνος, ἡ:—<br><span class="bld">A</span> [[shore]], [[beach]], ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον Il.23.61; ἀμφὶ δέ τ' ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν 17.265; ἂμ πέτρησι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων (Ep. dat.) Od.5.156, cf. [[Herodotus|Hdt.]]2.113, 8.96, E.Tr. 827 (lyr.), X.HG1.1.5, Sotion p.191 W., D.C.59.25.<br><span class="bld">2</span> after Hom., in plural, of other [[bank]]s, as of a [[lake]], Pi.I.1.33; of a [[river]], A.Ag.l.c., A.R.2.659,4.130, D.H.4.27.<br><span class="bld">3</span> metaph., of the [[lower part of the face]], over which the [[tear]]s [[flow]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]](pl.): sg., = πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν [[περιγραφή]], Poll.2.71. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1157.png Seite 1157]] όνος, ἡ, dor. [[ἀϊών]], att. u. p. zsgzgn ᾐών, ᾀόσι, Mosch. 3, 37, das | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1157.png Seite 1157]] όνος, ἡ, dor. [[ἀϊών]], att. u. p. zsgzgn ᾐών, ᾀόσι, Mosch. 3, 37, das [[Ufer]], gew. Meeresufer, Strand, ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον, Il. 23, 61. 17, 265; ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης Od. 5, 418; ἠϊόνες ἅλιαι Eur. Tr. 828; ποντίων σάλων ᾐόσιν ἁρματεύσας Or. 995; in dor. Form Pind. I. 1, 45 (wie Theocr. oft, u. Aesch. Ag. 1130); – Her. 8, 96; ἐναυμάχησαν περὶ Ἄβυδον κατὰ τὴν ἠϊόνα Xen. Hell. 1, 1, 3; Sp. – Seltener vom Ufer der Flüsse, εὐρείας ποταμοῖο, ηϊόνας, Ap. Rh. 2, 659. 4, 130; ἐπὶ ταῖς ἠϊόσι τοῦ Τιβέριος D. Hal. 4, 27. – Nach Hesych. auch ὀφθαλμῶν τὰ [[ὑποκάτω]], wie Poll. 2, 71 [[πᾶσα]] ἡ τῶν ὀφθαλμῶν [[περιγραφή]], vielleicht aus einer Dichterstelle. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=όνος (ἡ) :<br />bord de la mer, bord | |btext=όνος (ἡ) :<br />[[bord de la mer]], [[bord d'un fleuve]].<br />'''Étymologie:''' orig. inconnue -- DELG dernière hypothèse proposée : [[αἶα]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἠϊών]] και ᾐών, δωρ. τ. [[ἀϊών]] και ᾀών, -όνος, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> [[ακτή]], όχθη της θάλασσας, [[παραλία]], [[ακρογιαλιά]]<br /><b>2.</b> ([[μετά]] τον <b>Ομ.</b>, στον πληθ.) <i>αἱ ἠϊόνες</i><br />ακτές λίμνης, όχθες ποταμού κ.λπ.<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὰ [[ὑποκάτω]] τῶν ὀφθαλμῶν διὰ τὸ φέρεσθαι κατ' αὐτῶν τἀ δάκρυα»<br /><b>4.</b> ([[κατά]] τον <b> | |mltxt=[[ἠϊών]] και ᾐών, δωρ. τ. [[ἀϊών]] και ᾀών, -όνος, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> [[ακτή]], όχθη της θάλασσας, [[παραλία]], [[ακρογιαλιά]]<br /><b>2.</b> ([[μετά]] τον <b>Ομ.</b>, στον πληθ.) <i>αἱ ἠϊόνες</i><br />ακτές λίμνης, όχθες ποταμού κ.λπ.<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὰ [[ὑποκάτω]] τῶν ὀφθαλμῶν διὰ τὸ φέρεσθαι κατ' αὐτῶν τἀ δάκρυα»<br /><b>4.</b> ([[κατά]] τον <b>Πολυδ.</b>) «[[ἠϊών]]<br />πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν [[περιγραφή]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Κατά τα τοπωνύμια σε -<i>ών</i> ([[πρβλ]]. <i>Σικυών</i>), ο δωρ. τ. <i>ā</i><i>ϊών</i> οδήγησε ορισμένους στην υποθετική [[σύνδεση]] με το <i>αία</i> «γη». Πιθανό παράγωγό του το <i>ηϊόεις</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἠϊών:''' атт. [[ᾐών]], дор. [[ἀϊών]] и [[ᾀών]], gen. όνος ἡ<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἠϊών:''' атт. [[ᾐών]], дор. [[ἀϊών]] и [[ᾀών]], gen. όνος ἡ<br /><b class="num">1</b> (тж. ἠ. [[ἁλία]] Eur.) морской берег, морское побережье, взморье: ἐν πέτρῃσι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων Hom. сидя на прибрежных камнях; τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠϊόνα Her. к побережью Аттики;<br /><b class="num">2</b> [[вообще берег]] (озера, реки) Aesch., Pind. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[shore]] (Β 561).<br />Other forms: ([[ᾐών]] E. Or. 994), Dor. [[ἀϊών]], <b class="b3">-όνος</b><br />Derivatives: (On [[ἠϊόεις]] s. v.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Name for a kind of place in <b class="b3">-ών</b> (s. Chantraine Formation 164) of unknown origin. Improbable hypotheses by Fick GGA 1894, 237 (to Lat. [[āra]]), Froehde BB 20, 212 (to Lat. [[ōs]] etc.), Pisani Ist. Lomb. 77, 550 (to [[αἶα]]). - (On [[ἠϊόεις]] s. v.) | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἠϊών''': {ēïṓn}<br />'''Forms''': ([[ᾐών]] E. ''Or''. 994), dor. [[ἀϊών]], -όνος<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Ufer]], [[Gestade]], [[Strand]] (fast nur ep. poet. seit Β 561).<br />'''Derivative''': Davon wahrscheinlich [[ἠϊόεις]], s. bes.<br />'''Etymology''' : Örtlichkeitsbenennung auf -ών (vgl. Chantraine Formation 164) unbekannter Herkunft. Unannehmbare Hypothesen von Fick GGA 1894, 237 (zu lat. ''āra''), von Froehde BB 20, 212 (zu lat. ''ōs'' usw.), von Pisani Ist. Lomb. 77, 550 (zu [[αἶα]]).<br />'''Page''' 1,626-627 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:01, 4 September 2023
English (LSJ)
Trag. ᾐών E.Or.994, Dor. ἀϊών Pi.I.1.33, A.Ag.1158 (lyr.), ἀών Mosch.3.37 (cj.): όνος, ἡ:—
A shore, beach, ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον Il.23.61; ἀμφὶ δέ τ' ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν 17.265; ἂμ πέτρησι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων (Ep. dat.) Od.5.156, cf. Hdt.2.113, 8.96, E.Tr. 827 (lyr.), X.HG1.1.5, Sotion p.191 W., D.C.59.25.
2 after Hom., in plural, of other banks, as of a lake, Pi.I.1.33; of a river, A.Ag.l.c., A.R.2.659,4.130, D.H.4.27.
3 metaph., of the lower part of the face, over which the tears flow, Hsch.(pl.): sg., = πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν περιγραφή, Poll.2.71.
German (Pape)
[Seite 1157] όνος, ἡ, dor. ἀϊών, att. u. p. zsgzgn ᾐών, ᾀόσι, Mosch. 3, 37, das Ufer, gew. Meeresufer, Strand, ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον, Il. 23, 61. 17, 265; ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης Od. 5, 418; ἠϊόνες ἅλιαι Eur. Tr. 828; ποντίων σάλων ᾐόσιν ἁρματεύσας Or. 995; in dor. Form Pind. I. 1, 45 (wie Theocr. oft, u. Aesch. Ag. 1130); – Her. 8, 96; ἐναυμάχησαν περὶ Ἄβυδον κατὰ τὴν ἠϊόνα Xen. Hell. 1, 1, 3; Sp. – Seltener vom Ufer der Flüsse, εὐρείας ποταμοῖο, ηϊόνας, Ap. Rh. 2, 659. 4, 130; ἐπὶ ταῖς ἠϊόσι τοῦ Τιβέριος D. Hal. 4, 27. – Nach Hesych. auch ὀφθαλμῶν τὰ ὑποκάτω, wie Poll. 2, 71 πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν περιγραφή, vielleicht aus einer Dichterstelle.
French (Bailly abrégé)
όνος (ἡ) :
bord de la mer, bord d'un fleuve.
Étymologie: orig. inconnue -- DELG dernière hypothèse proposée : αἶα.
Greek Monolingual
ἠϊών και ᾐών, δωρ. τ. ἀϊών και ᾀών, -όνος, ἡ (Α)
1. ακτή, όχθη της θάλασσας, παραλία, ακρογιαλιά
2. (μετά τον Ομ., στον πληθ.) αἱ ἠϊόνες
ακτές λίμνης, όχθες ποταμού κ.λπ.
3. μτφ. (κατά τον Ησύχ.) «τὰ ὑποκάτω τῶν ὀφθαλμῶν διὰ τὸ φέρεσθαι κατ' αὐτῶν τἀ δάκρυα»
4. (κατά τον Πολυδ.) «ἠϊών
πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν περιγραφή».
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Κατά τα τοπωνύμια σε -ών (πρβλ. Σικυών), ο δωρ. τ. āϊών οδήγησε ορισμένους στην υποθετική σύνδεση με το αία «γη». Πιθανό παράγωγό του το ηϊόεις].
Russian (Dvoretsky)
ἠϊών: атт. ᾐών, дор. ἀϊών и ᾀών, gen. όνος ἡ
1 (тж. ἠ. ἁλία Eur.) морской берег, морское побережье, взморье: ἐν πέτρῃσι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων Hom. сидя на прибрежных камнях; τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠϊόνα Her. к побережью Аттики;
2 вообще берег (озера, реки) Aesch., Pind.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: shore (Β 561).
Other forms: (ᾐών E. Or. 994), Dor. ἀϊών, -όνος
Derivatives: (On ἠϊόεις s. v.)
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Name for a kind of place in -ών (s. Chantraine Formation 164) of unknown origin. Improbable hypotheses by Fick GGA 1894, 237 (to Lat. āra), Froehde BB 20, 212 (to Lat. ōs etc.), Pisani Ist. Lomb. 77, 550 (to αἶα). - (On ἠϊόεις s. v.)
Frisk Etymology German
ἠϊών: {ēïṓn}
Forms: (ᾐών E. Or. 994), dor. ἀϊών, -όνος
Grammar: f.
Meaning: Ufer, Gestade, Strand (fast nur ep. poet. seit Β 561).
Derivative: Davon wahrscheinlich ἠϊόεις, s. bes.
Etymology : Örtlichkeitsbenennung auf -ών (vgl. Chantraine Formation 164) unbekannter Herkunft. Unannehmbare Hypothesen von Fick GGA 1894, 237 (zu lat. āra), von Froehde BB 20, 212 (zu lat. ōs usw.), von Pisani Ist. Lomb. 77, 550 (zu αἶα).
Page 1,626-627
