βατταρίζω: Difference between revisions

|Definition=onomatop. word, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[stammer]], <span class="bibl">Hippon.108</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>175d</span> (prob.l.), <span class="bibl">Cic.<span class="title">Att.</span>6.5.1</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">JTr.</span>27</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0439.png Seite 439]] stottern, stammeln, übh. B. A. 30 ἄσημα καὶ ἀδιάρθρωτα διαλέγεσθαι Hipponax bei B. A. 85 u. Sp., z. B. Luc. lup. Trag. 27; vgl. Cic. Att. 6, 5. Die Ableitung von einem stotternden Könige Battus von Cyrene, Her. 4, 155, ist falsch; das Wort ist onomatopoetisch.

|lstext='''βαττᾰρίζω''': λέξ. ὠνοματοπ., [[ψελλίζω]], [[τραυλίζω]], Ἱππῶν. 108, Λουκ. Δι. Τραγ. 27, πρβλ. Κικ. π. Ἀττ. 6. 5. Ἐντεῦθεν βατταρισμός, ὁ, ἄναρθρα λέγειν, [[ἄναρθρος]] καὶ [[ἀδιανόητος]] [[ὁμιλία]], τραύλισμα· καί, βατταριστής, οῦ, ὁ, ὁ τραυλίζων, Ἡσύχ.

|btext=bredouiller, dire des niaiseries.<br />'''Étymologie:''' [[βάτταλος]].

{{DGE

|dgtxt=[[balbucear]], [[balbucir]] Hippon.155, Pl.<i>Tht</i>.175d, Cic.<i>Att</i>.119.1, βατταρίζων καὶ ταραττόμενος Luc.<i>ITr</i>.27, βατταρίζων ὥσπερ τὰ παιδία Porph.<i>Hist.Phil</i>.11, cf. D.Chr.11.27, Them.<i>Or</i>.21.252c, Cyr.Al.M.76.1012B, Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. de origen imitativo, quizá rel. c. βάταλος q.u.

|mltxt=(AM [[βατταρίζω]])<br />[[τραυλίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />περιφέρομαι άσκοπα εδώ κι [[εκεί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ηχομιμητική [[λέξη]] ([[πρβλ]]. διπλό -<i>ττ</i>-), που θεωρείται ότι ανάγεται σε <i>bata</i>-, ονοματοποιημένο [[στοιχείο]] που εκφράζει παιδικό [[τραύλισμα]] ή [[έκπληξη]] ([[πρβλ]]. και λ. [[βαττολογώ]]). Το [[βατταρίζω]] συσχετίστηκε με το [[βάτταλος]], με [[σύγχυση]] της προφοράς των -<i>λ</i>- και -<i>ρ</i>-. Εξάλλου συγκρίσιμοι [[προς]] το [[βατταρίζω]] τύποι απαντούν και σε άλλες ινδοευρ, γλώσσες ([[πρβλ]]. λατ. <i>balbus</i> «[[τραυλός]]», <i>butubatta</i> «ασήμαντα πράγματα»), ενώ το μτγν. λατ. <i>bat</i>(<i>t</i>)<i>ulus</i> «[[βραδύγλωσσος]]» [[πρέπει]] να αποτελεί [[δάνειο]] από την Ελληνική].

|lsmtext='''βαττᾰρίζω:''' ([[βάττος]]), [[ψελλίζω]], [[τραυλίζω]], σε Λουκ.

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: a speech-defect, perhaps [[stammer]] (Hippon.). Cf. Holst Symb. Oslo. 4, 11; cf. <b class="b3">βατταρισμοῖς φλυαρίαις</b> and [[Βάττος]] ...[[τρυλόφωνος]], [[ἰσχνόφωνος]]. H.<br />Derivatives: [[βατταρισμός]] (Phld.). Cf. [[Βάτταρος]] (Herod.).<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: Comparable is [[βαττολογέω]] [[stammer]] (Ev. Matt. 6, 7, Simp.) with <b class="b3">βαττολογία ἀργολογία</b>, [[ἀκαιρολογία]] H. Cf. the PN [[Βάττος]] (Hdt. 4, 155). S. also [[βάταλος]]. Onomatopoet.?; cf. Lat. [[butubatta]]; on [[βαττολογέω]] esp. Blaß-Debrunner Gramm. neutest. Gr.7 Anh. par. 40. Pok. 95.

{{elnl

|elnltext=[[βατταρίζω]], onomat., stotteren.

|ftr='''βατταρίζω''': {battarízō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': Bez. eines Sprechfehlers, etwa [[poltern]], [[brudeln]] (Holst Symb. Oslo. 4, 11; vgl. βατταρισμοῖς· φλυαρίαις H.; vereinzelt bei Hippon., Pl. [''Tht''. 175d?], Cic., Luk.).<br />'''Derivative''': Davon [[βατταρισμός]] (Phld., Porph., H.), [[βατταριστής]] H. Daneben Βάτταρος (Herod.).<br />'''Etymology''' : Eine ähnliche Bildung ist [[βαττολογέω]] [[plappern]] (''Ev''. ''Matt''. 6, 7, Simp.) mit [[βαττολογία]]· [[ἀργολογία]], [[ἀκαιρολογία]] H., vgl. noch den EN [[Βάττος]] (Hdt. 4, 155), nach einer Tradition = [[ἰσχόφωνος]] καὶ [[τραυλός]]. S. auch [[βάταλος]]. Onomatopoetische Wörter; vgl. z. B. lat. ''butubatta''; zu [[βαττολογέω]] bes. Blaß-Debrunner⁷ Anh. par. 40 m. Lit.<br />'''Page''' 1,227