μόρφωσις: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(Bailly1_3) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=morfosis | |Transliteration C=morfosis | ||
|Beta Code=mo/rfwsis | |Beta Code=mo/rfwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[shaping]], [[bringing into shape]], σχηματισμὸς καὶ μ. τῶν δένδρων [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.7.4, cf. Gal.4.640, Ptol.''Tetr.''27, Heph. Astr.1.3.<br><span class="bld">II</span> [[form]], [[semblance]], Ep.Rom.2.20, ''2 Ep.Ti.''3.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0209.png Seite 209]] ἡ, das Gestalten, Abbilden, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0209.png Seite 209]] ἡ, das Gestalten, Abbilden, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de donner une forme]];<br /><b>2</b> [[forme]], [[figure]], [[extérieur]];<br />[[NT]]: formulation, [[expression]].<br />'''Étymologie:''' [[μορφόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μόρφωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[образ]], [[образец]] (τῆς γνώσεως NT);<br /><b class="num">2</b> [[вид]], [[видимость]] (εὐσεβείας NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μόρφωσις''': ἡ, ἡ μορφὴ ἣν λαμβάνει τι, [[σχηματισμός]], τῶν δένδρων Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 3. 7, 4. ΙΙ. τὸ ἐξωτερικόν, τὸ φαινόμενον, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ, τὸν τύπον τῆς γνώσεως..., Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. β΄, 20, Β΄ πρ Τιμ. γ΄, 5. | |lstext='''μόρφωσις''': ἡ, ἡ μορφὴ ἣν λαμβάνει τι, [[σχηματισμός]], τῶν δένδρων Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 3. 7, 4. ΙΙ. τὸ ἐξωτερικόν, τὸ φαινόμενον, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ, τὸν τύπον τῆς γνώσεως..., Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. β΄, 20, Β΄ πρ Τιμ. γ΄, 5. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[μορφόω]]; [[formation]], i.e. (by [[implication]]), [[appearance]] ([[semblance]] or (concretely) [[formula]]): [[form]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=μορφωσεως, ἡ ([[μορφόω]]);<br /><b class="num">1.</b> a forming, shaping: τῶν δένδρων, Theophrastus,<br /><b class="num">c.</b> pl. 3,7, 4.<br /><b class="num">2.</b> [[form]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> the [[mere]] [[form]], [[semblance]]: εὐσεβείας, the [[form]] [[befitting]] the [[thing]] or [[truly]] expressing the [[fact]], the [[very]] [[form]]: τῆς γνώσεως καί τῆς ἀληθείας, Romans 2:20. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μόρφωσις:''' ἡ, [[μορφή]], όψη, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μόρφωσις]], ιος, ἡ,<br />[[form]], [[semblance]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mÒrfwsij 摩而賀西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：形狀（著）<br />'''字義溯源'''：形成，外貌，外觀，模範，化身；源自（[[μορφόω]]）=成形）；而 （[[μορφόω]]）出自（[[μορφή]]）*=形像）。參讀 （[[εἶδος]]）同義字參讀 （[[μορφή]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外貌（1） 提後3:5；<br />2） 模範（1） 羅2:20 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 15 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A shaping, bringing into shape, σχηματισμὸς καὶ μ. τῶν δένδρων Thphr. CP 3.7.4, cf. Gal.4.640, Ptol.Tetr.27, Heph. Astr.1.3.
II form, semblance, Ep.Rom.2.20, 2 Ep.Ti.3.5.
German (Pape)
[Seite 209] ἡ, das Gestalten, Abbilden, Sp.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de donner une forme;
2 forme, figure, extérieur;
NT: formulation, expression.
Étymologie: μορφόω.
Russian (Dvoretsky)
μόρφωσις: εως ἡ
1 образ, образец (τῆς γνώσεως NT);
2 вид, видимость (εὐσεβείας NT).
Greek (Liddell-Scott)
μόρφωσις: ἡ, ἡ μορφὴ ἣν λαμβάνει τι, σχηματισμός, τῶν δένδρων Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 3. 7, 4. ΙΙ. τὸ ἐξωτερικόν, τὸ φαινόμενον, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ, τὸν τύπον τῆς γνώσεως..., Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. β΄, 20, Β΄ πρ Τιμ. γ΄, 5.
English (Strong)
from μορφόω; formation, i.e. (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula): form.
English (Thayer)
μορφωσεως, ἡ (μορφόω);
1. a forming, shaping: τῶν δένδρων, Theophrastus,
c. pl. 3,7, 4.
2. form; i. e.
a. the mere form, semblance: εὐσεβείας, the form befitting the thing or truly expressing the fact, the very form: τῆς γνώσεως καί τῆς ἀληθείας, Romans 2:20.
Greek Monotonic
μόρφωσις: ἡ, μορφή, όψη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
μόρφωσις, ιος, ἡ,
form, semblance, NTest.
Chinese
原文音譯：mÒrfwsij 摩而賀西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：形狀（著）
字義溯源：形成，外貌，外觀，模範，化身；源自（μορφόω）=成形）；而 （μορφόω）出自（μορφή）*=形像）。參讀 （εἶδος）同義字參讀 （μορφή）同源字
出現次數：總共（2）；羅（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 外貌（1） 提後3:5；
2） 模範（1） 羅2:20
