ὑπερπερισσεύω: Difference between revisions
Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperperisseyo | |Transliteration C=yperperisseyo | ||
|Beta Code=u(perperisseu/w | |Beta Code=u(perperisseu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[abound much more]], [[be in great excess]], χάρις ''Ep.Rom.''5.20:—Med., ὑ. τῇ χαρᾷ 2Ep.Cor. 7.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1200.png Seite 1200]] auch als dep. med., mehr als überflüssig woran haben, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1200.png Seite 1200]] auch als dep. med., mehr als überflüssig woran haben, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[surabonder]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑπερπερισσεύομαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[περισσεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερπερισσεύω:''' тж. med. быть в чрезвычайном изобилии (ὑπερεπερίσσευεν ἡ [[χάρις]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπερπερισσεύω''': [[ὑπερπλεονάζω]], ὑπερπεριττεῦον τὸ [[αἷμα]] Μοσχίων περὶ Γυναίκ. Παθ. σ. 6, 13· ὑπερπερίσσευσεν ἡ [[χάρις]] Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ε΄, 20· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ, ἔχω ὑπερπερισσεύουσαν τὴν χαράν, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ζ΄, 4. | |lstext='''ὑπερπερισσεύω''': [[ὑπερπλεονάζω]], ὑπερπεριττεῦον τὸ [[αἷμα]] Μοσχίων περὶ Γυναίκ. Παθ. σ. 6, 13· ὑπερπερίσσευσεν ἡ [[χάρις]] Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ε΄, 20· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ, ἔχω ὑπερπερισσεύουσαν τὴν χαράν, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ζ΄, 4. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ, και αττ. τ. ύπερπεριττεύω Α [[περισσεύω]]<br />[[περισσεύω]] [[πάρα]] πολύ, [[πλεονάζω]] σε μεγάλο βαθμό. | |mltxt=ΜΑ, και αττ. τ. ύπερπεριττεύω Α [[περισσεύω]]<br />[[περισσεύω]] [[πάρα]] πολύ, [[πλεονάζω]] σε μεγάλο βαθμό. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ØperperisseÚw 虛胚而-胚里修哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-周圍<br />'''字義溯源'''：極充分，顯去豐富，大大增多，更顯多，滿溢，溢出，分外的；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[περισσεύω]]）=充足有餘）組成，其中 （[[περισσεύω]]）出自（[[περισσός]]）=極多的）， （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我分外的（1） 林後7:4；<br />2） 就更顯多了（1） 羅5:20 | |sngr='''原文音譯'''：ØperperisseÚw 虛胚而-胚里修哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-周圍<br />'''字義溯源'''：極充分，顯去豐富，大大增多，更顯多，滿溢，溢出，分外的；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[περισσεύω]]）=充足有餘）組成，其中 （[[περισσεύω]]）出自（[[περισσός]]）=極多的）， （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我分外的（1） 林後7:4；<br />2） 就更顯多了（1） 羅5:20 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
abound much more, be in great excess, χάρις Ep.Rom.5.20:—Med., ὑ. τῇ χαρᾷ 2Ep.Cor. 7.4.
German (Pape)
[Seite 1200] auch als dep. med., mehr als überflüssig woran haben, N.T.
French (Bailly abrégé)
surabonder;
Moy. ὑπερπερισσεύομαι m. sign.
Étymologie: ὑπέρ, περισσεύω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερπερισσεύω: тж. med. быть в чрезвычайном изобилии (ὑπερεπερίσσευεν ἡ χάρις NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερπερισσεύω: ὑπερπλεονάζω, ὑπερπεριττεῦον τὸ αἷμα Μοσχίων περὶ Γυναίκ. Παθ. σ. 6, 13· ὑπερπερίσσευσεν ἡ χάρις Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ε΄, 20· - οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ, ἔχω ὑπερπερισσεύουσαν τὴν χαράν, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ζ΄, 4.
English (Strong)
from ὑπέρ and περισσεύω; to super-abound: abound much more, exceeding.
English (Thayer)
1st aorist ὑπερεπερίσσευσα; present passive ὑπερπερισσεύομαι; (Vulg. superabundo); to abound beyond measure, abound exceedingly: περισσεύω, 2), to overflow, to enjoy abundantly: with a dative of the thing, Moschion de passage mulier., p. 6, Dewez edition; Byzantine writings.)
Greek Monolingual
ΜΑ, και αττ. τ. ύπερπεριττεύω Α περισσεύω
περισσεύω πάρα πολύ, πλεονάζω σε μεγάλο βαθμό.
Chinese
原文音譯：ØperperisseÚw 虛胚而-胚里修哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在上-周圍
字義溯源：極充分，顯去豐富，大大增多，更顯多，滿溢，溢出，分外的；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（περισσεύω）=充足有餘）組成，其中 （περισσεύω）出自（περισσός）=極多的）， （περισσός）出自（περί / περαιτέρω）=經由，周圍）， （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）
出現次數：總共（2）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 我分外的（1） 林後7:4；
2） 就更顯多了（1） 羅5:20
