ὑπνίδιος: Difference between revisions
Ἀναβάντα γὰρ εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης προσκόψαντα τῷ ζῆν, ἑαυτὸν κατακρημνίσαι → For he ascended the acropolis and then, because he was disgusted with life by reason of his excessive grief, cast himself down the height
(12) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypnidios | |Transliteration C=ypnidios | ||
|Beta Code=u(pni/dios | |Beta Code=u(pni/dios | ||
|Definition=α, ον, = | |Definition=α, ον, = [[ὑπνηρός]] ([[drowsy]], [[like sleep]], [[indolent]], [[soporific]]), ''AP'' 7.198 (Leon.), dub. cj. for [[ὑμνιδίῳ]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1207.png Seite 1207]] = [[ὑπνικός]], [[πάταγος]] Leon. Tar. 65 (VII, 198). | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><i>c.</i> [[ὑπνικός]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕπνος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπνίδιος:''' (ῐδ) навевающий сон, усыпляющий ([[πάταγος]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑπνίδιος''': -α, -ον, = [[ὑπνηρός]], Ἀνθ. Παλ. 7. 198, κατὰ τὸν Brunck. ἀντὶ ὑμνιδίῳ. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπνίδιος:''' -α, -ον ([[ὕπνος]]), [[νυσταλέος]], νυσταγμένος, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὑπνίδιος]], η, ον [[ὕπνος]]<br />[[drowsy]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:44, 28 January 2024
English (LSJ)
α, ον, = ὑπνηρός (drowsy, like sleep, indolent, soporific), AP 7.198 (Leon.), dub. cj. for ὑμνιδίῳ.
German (Pape)
[Seite 1207] = ὑπνικός, πάταγος Leon. Tar. 65 (VII, 198).
French (Bailly abrégé)
α, ον :
c. ὑπνικός.
Étymologie: ὕπνος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπνίδιος: (ῐδ) навевающий сон, усыпляющий (πάταγος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπνίδιος: -α, -ον, = ὑπνηρός, Ἀνθ. Παλ. 7. 198, κατὰ τὸν Brunck. ἀντὶ ὑμνιδίῳ.
Greek Monotonic
ὑπνίδιος: -α, -ον (ὕπνος), νυσταλέος, νυσταγμένος, σε Ανθ.
Middle Liddell
ὑπνίδιος, η, ον ὕπνος
drowsy, Anth.
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
