πολύτεκνος: Difference between revisions
ἠ πρὸς Τιμόθεον α' ἐπιστολή· Τιμοθέῳ ἑταίρῳ Παῦλος διελέξατο ταῦτα → First epistle to Timothy: Paul discussed these things with his colleague Timothy
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyteknos | |Transliteration C=polyteknos | ||
|Beta Code=polu/teknos | |Beta Code=polu/teknos | ||
|Definition= | |Definition=πολύτεκνον,<br><span class="bld">A</span> [[bearing many children]], [[prolific]], Τηθύς [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''137 (anap.), cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''616b10.<br><span class="bld">2</span> [[consisting in many children]], γενέθλη [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 25.561.<br><span class="bld">II</span> [[epithet]] of rivers, [[giving increase]], A.''Supp.''1027 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0674.png Seite 674]] viele Kinder habend; [[Τηθύς]], Aesch. Prom. 137; auch ποταμοί, Suppl. 1008; Eur. Med. 557; Niobe, Antp. Sid. 43 (Plan. 133), u. sonst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0674.png Seite 674]] viele Kinder habend; [[Τηθύς]], Aesch. Prom. 137; auch ποταμοί, Suppl. 1008; Eur. Med. 557; Niobe, Antp. Sid. 43 (Plan. 133), u. sonst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ος;<br /><b>1</b> [[qui a un grand nombre d'enfants]] ; [[ἅμιλλα]] [[πολύτεκνος]] EUR le désir d'avoir beaucoup d'enfants;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[très fécondant]], [[fertilisant]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[τέκνον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύτεκνος:'''<br /><b class="num">1</b> [[имеющий большое потомство]], [[многодетный]] ([[Τηθύς]] Aesch.; οἱ πελασγικοὶ - [[varia lectio|v.l.]] πελάγιοι - θεοί Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[плодовитый]] (''[[sc.]]'' [[ὄρνις]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[оплодотворяющий]], [[жизнетворный]] ([[ποταμός]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύτεκνος''': -ον, ὁ γεννῶν πολλὰ τέκνα, [[γόνιμος]], Αἰσχύλ. Πρ. 137, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 15, 3· ἴδε ἐν λ. [[ἅμιλλα]]. ΙΙ. ἐν Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 1029, ὡς ἐπίθ. ποταμῶν, γονιμοποιῶν, εὔφορον ποιῶν τὴν γῆν (;). | |lstext='''πολύτεκνος''': -ον, ὁ γεννῶν πολλὰ τέκνα, [[γόνιμος]], Αἰσχύλ. Πρ. 137, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 15, 3· ἴδε ἐν λ. [[ἅμιλλα]]. ΙΙ. ἐν Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 1029, ὡς ἐπίθ. ποταμῶν, γονιμοποιῶν, εὔφορον ποιῶν τὴν γῆν (;). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[πολύτεκνος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που έχει [[πολλά]] [[τέκνα]], ο [[γονέας]] πολλών παιδιών<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(νομ.)</b> ο [[γονέας]] τεσσάρων, [[τουλάχιστον]], τέκνων, αριθμό τον οποίο [[πρόσφατος]] [[νόμος]] περιόρισε σε [[τρία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />αυτός που απαρτίζεται από [[πολλά]] [[τέκνα]] («[[πολύτεκνος]] [[γενέθλη]]», <b>Νόνν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />([[κυρίως]] ως [[προσωνυμία]] τών ποταμών) αυτός που με τα νερά του καθιστά τη γη εύφορη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>τεκνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέκνον]] <span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), | |mltxt=-η, -ο / [[πολύτεκνος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που έχει [[πολλά]] [[τέκνα]], ο [[γονέας]] πολλών παιδιών<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(νομ.)</b> ο [[γονέας]] τεσσάρων, [[τουλάχιστον]], τέκνων, αριθμό τον οποίο [[πρόσφατος]] [[νόμος]] περιόρισε σε [[τρία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />αυτός που απαρτίζεται από [[πολλά]] [[τέκνα]] («[[πολύτεκνος]] [[γενέθλη]]», <b>Νόνν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />([[κυρίως]] ως [[προσωνυμία]] τών ποταμών) αυτός που με τα νερά του καθιστά τη γη εύφορη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>τεκνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέκνον]] <span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), [[πρβλ]]. [[καλλίτεκνος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύτεκνος:''' -ον, αυτός που έχει [[πολλά]] [[παιδιά]], [[γόνιμος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πολύτεκνος:''' -ον, αυτός που έχει [[πολλά]] [[παιδιά]], [[γόνιμος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-τεκνος, ον,<br />with [[many]] children, [[prolific]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-τεκνος, ον,<br />with [[many]] children, [[prolific]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 7 February 2024
English (LSJ)
πολύτεκνον,
A bearing many children, prolific, Τηθύς A.Pr.137 (anap.), cf. Arist.HA616b10.
2 consisting in many children, γενέθλη Nonn. D. 25.561.
II epithet of rivers, giving increase, A.Supp.1027 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 674] viele Kinder habend; Τηθύς, Aesch. Prom. 137; auch ποταμοί, Suppl. 1008; Eur. Med. 557; Niobe, Antp. Sid. 43 (Plan. 133), u. sonst.
French (Bailly abrégé)
ος, ος;
1 qui a un grand nombre d'enfants ; ἅμιλλα πολύτεκνος EUR le désir d'avoir beaucoup d'enfants;
2 fig. très fécondant, fertilisant.
Étymologie: πολύς, τέκνον.
Russian (Dvoretsky)
πολύτεκνος:
1 имеющий большое потомство, многодетный (Τηθύς Aesch.; οἱ πελασγικοὶ - v.l. πελάγιοι - θεοί Plut.);
2 плодовитый (sc. ὄρνις Arst.);
3 оплодотворяющий, жизнетворный (ποταμός Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύτεκνος: -ον, ὁ γεννῶν πολλὰ τέκνα, γόνιμος, Αἰσχύλ. Πρ. 137, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 15, 3· ἴδε ἐν λ. ἅμιλλα. ΙΙ. ἐν Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 1029, ὡς ἐπίθ. ποταμῶν, γονιμοποιῶν, εὔφορον ποιῶν τὴν γῆν (;).
Greek Monolingual
-η, -ο / πολύτεκνος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που έχει πολλά τέκνα, ο γονέας πολλών παιδιών
νεοελλ.
(νομ.) ο γονέας τεσσάρων, τουλάχιστον, τέκνων, αριθμό τον οποίο πρόσφατος νόμος περιόρισε σε τρία
μσν.-αρχ.
αυτός που απαρτίζεται από πολλά τέκνα («πολύτεκνος γενέθλη», Νόνν.)
αρχ.
(κυρίως ως προσωνυμία τών ποταμών) αυτός που με τα νερά του καθιστά τη γη εύφορη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -τεκνος (< τέκνον < τίκτω), πρβλ. καλλίτεκνος].
Greek Monotonic
πολύτεκνος: -ον, αυτός που έχει πολλά παιδιά, γόνιμος, σε Αισχύλ.
