ἀγριέλαιος: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
(13_1) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agrielaios | |Transliteration C=agrielaios | ||
|Beta Code=a)grie/laios | |Beta Code=a)grie/laios | ||
|Definition= | |Definition=ἀγριέλαιον, = [[ἀγριελάϊνος]] ([[of wild olive]]), [[σκυτάλη]] ''AP'' 9.237 (Erycius). as [[substantive]], = [[ἀγριελαία]], Theoc. 7.18, Thphr. ''HP'' 2.2.5, Ep. Rom. 11.17, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[de acebuche]] σκυτάλη <i>AP</i> 9.237 (Ericius).<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ, ἡ bot. [[acebuche]], [[Olea europaea var. sylvestris]] Brot., Theoc.7.18, Thphr.<i>HP</i> 2.2.5, <i>PCair.Zen</i>.184.7 (III a.C.), Moer.κ.57, Archig. en Gal.12.974, Sch.A.R.2.32-34b<br /><b class="num">•</b>fig. op. [[καλλιέλαιος]] de los paganos <i>Ep.Rom</i>.11.24, Clem.Al.<i>Strom</i>.6.15.118, cf. <i>Ep.Rom</i>.11.17. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0023.png Seite 23]] ἡ, wilder Oelbaum, Theocr. 7, 18. 25, 21; Theophr. – Auch adj., [[σκυτάλη]], vom wilden Oelbaum, Eryc. 4 (IX, 237). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0023.png Seite 23]] ἡ, wilder Oelbaum, Theocr. 7, 18. 25, 21; Theophr. – Auch adj., [[σκυτάλη]], vom wilden Oelbaum, Eryc. 4 (IX, 237). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />d'olivier sauvage ; <i>subst.</i> ἡ [[ἀγριέλαιος]] olivier sauvage, oléastre.<br />'''Étymologie:''' [[ἄγριος]], [[ἐλαία]].<br /><i><b>Ant.</b></i> [[καλλιέλαιος]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[ἔλαιος]], [[κότινος]], [[πυρκαϊά]], [[φυλία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγριέλαιος:'''<br /><b class="num">I</b> 2 сделанный из дикой маслины ([[σκυτάλη]] Anth.).<br /><b class="num">II</b> ἡ [[дикая маслина]] Theocr. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀγριέλαιος''': -ον, ἐπὶ τῆς ἀγρίας ἐλαίας, Ἀνθ. Π. 9. 237. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., = [[ἀγριελαία]], Θεόκρ. 7. 18, Θεόφρ. Ἱ. Φ, 2. 3, 5, Ἐπιστ. π. Ῥωμ. ια΄, 17. - Περὶ μεταγενεστέρων τοιούτων τύπων, ὡς ἀγριο-[[βάλανος]], κτλ., ἴδε Λοβ. Φρύν. 382. | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[ἀγριέλαιος]], -ον<br /><b class="num">1.</b>of the [[wild]] [[olive]] (Anth.). <br /><b class="num">2.</b>As subst., the [[wild]] [[olive]]: Ro 11:17, 24 (CGT, in 1.; MM, VGT, s.v.). † | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἄγριος]] and [[ἐλαία]]; an oleaster: [[olive]] [[tree]] ([[which]] is) [[wild]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[ἄγριος]] and [[ἔλαιος]] or [[ἐλαία]], [[like]] [[ἀγριάμπελος]]);<br /><b class="num">1.</b> of or belonging to the oleaster, or [[wild]] [[olive]] (σκυτάλην ἀγριέλαιον, Anthol. 9,237, 4; (cf. Lob. Paralip., p. 376)); [[spoken]] of a [[scion]], ἡ [[ἀγριέλαιος]] the oleaster, the [[wild]] [[olive]]; (opposed to [[καλλιέλαιος]] (cf. [[Aristotle]], [[plant]]. 1,6)), [[also]] called by the Greeks [[κότινος]], Romans, vol. ii. 495ff (See B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Olive, and Tristram, Nat. Hist. of the Bible, [[under]] the [[word]] Olive. The [[latter]] says, p. 377, 'the [[wild]] [[olive]] [[must]] [[not]] he [[confounded]] [[with]] the Oleaster or Oil-[[tree]]'.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀγριέλαιος:''' -ον ([[ἐλαία]]),<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για την άγρια [[ελιά]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ., [[αγριελιά]], Λατ. [[oleaster]], σε Θεόκρ., Κ.Δ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐλαία]]<br /><b class="num">I.</b> of a [[wild]] [[olive]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]] a [[wild]] [[olive]], Lat. [[oleaster]], Theocr., NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢grišlaioj 阿格里-誒來哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：田野-橄欖<br />'''字義溯源'''：野橄欖樹，野橄欖；由（[[ἄγριος]]）=野）與（[[ἐλαία]]）*=橄欖）組成；其中 （[[ἄγριος]]）出自（[[ἀγρός]]）=田野），而 （[[ἀγρός]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。在隱喻上，神的子民是橄欖樹，外邦人是野橄欖樹；神的子民因不信被砍下來，外邦人因信被接上去。問題不在正橄欖或野橄欖，信或不信才是關鍵<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 野橄欖樹（1） 羅11:24；<br />2） 野橄欖（1） 羅11:17 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 26 February 2024
English (LSJ)
ἀγριέλαιον, = ἀγριελάϊνος (of wild olive), σκυτάλη AP 9.237 (Erycius). as substantive, = ἀγριελαία, Theoc. 7.18, Thphr. HP 2.2.5, Ep. Rom. 11.17, etc.
Spanish (DGE)
-ον
1 de acebuche σκυτάλη AP 9.237 (Ericius).
2 subst. ὁ, ἡ bot. acebuche, Olea europaea var. sylvestris Brot., Theoc.7.18, Thphr.HP 2.2.5, PCair.Zen.184.7 (III a.C.), Moer.κ.57, Archig. en Gal.12.974, Sch.A.R.2.32-34b
•fig. op. καλλιέλαιος de los paganos Ep.Rom.11.24, Clem.Al.Strom.6.15.118, cf. Ep.Rom.11.17.
German (Pape)
[Seite 23] ἡ, wilder Oelbaum, Theocr. 7, 18. 25, 21; Theophr. – Auch adj., σκυτάλη, vom wilden Oelbaum, Eryc. 4 (IX, 237).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
d'olivier sauvage ; subst. ἡ ἀγριέλαιος olivier sauvage, oléastre.
Étymologie: ἄγριος, ἐλαία.
Ant. καλλιέλαιος.
Syn. ἔλαιος, κότινος, πυρκαϊά, φυλία.
Russian (Dvoretsky)
ἀγριέλαιος:
I 2 сделанный из дикой маслины (σκυτάλη Anth.).
II ἡ дикая маслина Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγριέλαιος: -ον, ἐπὶ τῆς ἀγρίας ἐλαίας, Ἀνθ. Π. 9. 237. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., = ἀγριελαία, Θεόκρ. 7. 18, Θεόφρ. Ἱ. Φ, 2. 3, 5, Ἐπιστ. π. Ῥωμ. ια΄, 17. - Περὶ μεταγενεστέρων τοιούτων τύπων, ὡς ἀγριο-βάλανος, κτλ., ἴδε Λοβ. Φρύν. 382.
English (Abbott-Smith)
ἀγριέλαιος, -ον
1.of the wild olive (Anth.).
2.As subst., the wild olive: Ro 11:17, 24 (CGT, in 1.; MM, VGT, s.v.). †
English (Strong)
from ἄγριος and ἐλαία; an oleaster: olive tree (which is) wild.
English (Thayer)
(ἄγριος and ἔλαιος or ἐλαία, like ἀγριάμπελος);
1. of or belonging to the oleaster, or wild olive (σκυτάλην ἀγριέλαιον, Anthol. 9,237, 4; (cf. Lob. Paralip., p. 376)); spoken of a scion, ἡ ἀγριέλαιος the oleaster, the wild olive; (opposed to καλλιέλαιος (cf. Aristotle, plant. 1,6)), also called by the Greeks κότινος, Romans, vol. ii. 495ff (See B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Olive, and Tristram, Nat. Hist. of the Bible, under the word Olive. The latter says, p. 377, 'the wild olive must not he confounded with the Oleaster or Oil-tree'.)
Greek Monotonic
ἀγριέλαιος: -ον (ἐλαία),
I. λέγεται για την άγρια ελιά, σε Ανθ.
II. ως ουσ., αγριελιά, Λατ. oleaster, σε Θεόκρ., Κ.Δ.
Middle Liddell
ἐλαία
I. of a wild olive, Anth.
II. as substantive a wild olive, Lat. oleaster, Theocr., NTest.
Chinese
原文音譯：¢grišlaioj 阿格里-誒來哦士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：田野-橄欖
字義溯源：野橄欖樹，野橄欖；由（ἄγριος）=野）與（ἐλαία）*=橄欖）組成；其中 （ἄγριος）出自（ἀγρός）=田野），而 （ἀγρός）出自（ἄγω）*=帶領）。在隱喻上，神的子民是橄欖樹，外邦人是野橄欖樹；神的子民因不信被砍下來，外邦人因信被接上去。問題不在正橄欖或野橄欖，信或不信才是關鍵
出現次數：總共（2）；羅（2）
譯字彙編：
1） 野橄欖樹（1） 羅11:24；
2） 野橄欖（1） 羅11:17
