δωδεκάπαλαι: Difference between revisions
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
(4) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dodekapalai | |Transliteration C=dodekapalai | ||
|Beta Code=dwdeka/palai | |Beta Code=dwdeka/palai | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[twelve times]] [[πάλαι]], [[ever so long ago]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1154; cf. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[durante un tiempo doce veces viejo]] e.d. [[hace muchísimo tiempo]] [[δεκάπαλαι]] γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.<i>Eq</i>.1154. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0694.png Seite 694]] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>adv.</i><br />[[depuis des siècles]].<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[πάλαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δωδεκάπαλαι [[[δώδεκα]], [[πάλαι]]] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘[[supersuperlang]]’. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δωδεκάπαλαι:''' adv. шутл. давным-давным-давно Arph. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δωδεκάπᾰλαι''': ἐπίρρ., [[δωδεκάκις]] [[πάλαι]], πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[twelve]] times [[long]] ago, [[ever]] so [[long]] ago, Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:12, 3 March 2024
English (LSJ)
Adv. twelve times πάλαι, ever so long ago, Ar.Eq.1154; cf. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.
Spanish (DGE)
adv. durante un tiempo doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo δεκάπαλαι γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.Eq.1154.
German (Pape)
[Seite 694] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.
French (Bailly abrégé)
adv.
depuis des siècles.
Étymologie: δώδεκα, πάλαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘supersuperlang’.
Russian (Dvoretsky)
δωδεκάπαλαι: adv. шутл. давным-давным-давно Arph.
Greek Monolingual
δωδεκάπαλαι επίρρ. (Α)
δώδεκα φορές πιο παλιά, πριν από πολύ καιρό.
Greek Monotonic
δωδεκάπᾰλαι: επίρρ., δώδεκα φορές πριν, τόσο παλιά, προ πολλού, από πολύ παλλιά, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
δωδεκάπᾰλαι: ἐπίρρ., δωδεκάκις πάλαι, πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.
