καταστωμύλλομαι: Difference between revisions
Γέρων γενόμενος μὴ γάμει νεωτέραν → Ne ducas iuniorem, si fueris senex → Wenn du gealtert, nimm dir keine junge Frau
(7) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katastomyllomai | |Transliteration C=katastomyllomai | ||
|Beta Code=katastwmu/llomai | |Beta Code=katastwmu/llomai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[chatter]], <b class="b3">οἷα κατεστωμύλατο οὐκ ἄκαιρα</b> (Dind. [[κἀστωμύλατο]]) Ar.''Th.''461: pf. part. [[κατεστωμυλμένος]] [[a chattering fellow]], Id.''Ra.''1160, Numen. ap. Eus.''PE''14.5.<br><span class="bld">II</span> in pass. sense, <b class="b3">τὰ κατεστ</b>. [[things blabbed out]], EM524.31. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[bavarder]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[στωμύλλω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-στωμύλλομαι kletsen:. ὦ κατεστωμυλμένε kletskous! Aristoph. Ran. 1160. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=med., <i>[[geschwätzig]] sein, viel [[plaudern]]</i>; ὦ κατεστωμυλμένε ἄνθρωπε, du [[Schwätzer]], Ar. <i>Ran</i>. 1160, Phryn. in <i>B.A</i>. 45 erkl. ὁ [[πολλῇ]] τῇ στωμυλίᾳ χρώμενος; vgl. [[Numen]]. bei Euseb. <i>pr.ev</i>. 730a. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταστωμύλλομαι:''' [[болтать]]: κατεστωμυλμένος Arph. словоохотливый, болтливый. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[καταστωμύλλομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[φλυαρώ]] υπερβολικά, [[πολυλογώ]]<br /><b>2.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) <i>κατεστωμυλμένος</i>, -<i>η</i>, -<i>ον</i><br />[[φλύαρος]], [[πολυλογάς]]<br /><b>3.</b> (το ουδ. πληθ. της μτχ. παθ. παρακμ. ως ουσ.) <i>τὰ κατεστωμυλμένα</i><br />πράγματα που έχουν επαναληφθεί φλύαρα πολλές φορές.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>στωμύλλομαι</i> «[[φλυαρώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταστωμύλλομαι:''' αποθ., [[φλυαρώ]]· μτχ. παρακ. <i>κατεστωμυλμένος</i>, [[φλύαρος]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταστωμύλλομαι''': ἀποθ., πολὺ φλυαρῶ, πολλὰ [[λέγω]], οἶα κατεστωμύλατο οὐκ ἄκαιρα (Δινδ. κἀστωμύλατο) Ἀριστοφ. Θεσμ. 461· μετοχ. πρκμ., [[ἄνθρωπος]] κατεστωμυλμένος, [[φλύαρος]], ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 1160· [[φλήναφος]] καὶ κ. Νουμήν, παρ’ Εὐσ. Εὐαγγ. Προπ. 730Α· Ὁ Φρύν. ἑρμηνεύει ὁ πολλῇ τῇ στωμυλίᾳ χρώμενος, Ἀνέκδ. Βεκ. 45, 25. ΙΙ. ἐπὶ παθ. σημασ., τὰ καταστωμυλμένα, τὰ [[πολλάκις]] φλυάρως ἐπαναληφθέντα, Ἐτυμ. Μέγ. 524. 31, ἐρμηνεύων τὴν λέξ. κόβαλα. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[chatter]]: perf. [[part]]. κατεστωμυλμένος a [[chattering]] [[fellow]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 3 March 2024
English (LSJ)
A chatter, οἷα κατεστωμύλατο οὐκ ἄκαιρα (Dind. κἀστωμύλατο) Ar.Th.461: pf. part. κατεστωμυλμένος a chattering fellow, Id.Ra.1160, Numen. ap. Eus.PE14.5.
II in pass. sense, τὰ κατεστ. things blabbed out, EM524.31.
French (Bailly abrégé)
bavarder.
Étymologie: κατά, στωμύλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-στωμύλλομαι kletsen:. ὦ κατεστωμυλμένε kletskous! Aristoph. Ran. 1160.
German (Pape)
med., geschwätzig sein, viel plaudern; ὦ κατεστωμυλμένε ἄνθρωπε, du Schwätzer, Ar. Ran. 1160, Phryn. in B.A. 45 erkl. ὁ πολλῇ τῇ στωμυλίᾳ χρώμενος; vgl. Numen. bei Euseb. pr.ev. 730a.
Russian (Dvoretsky)
καταστωμύλλομαι: болтать: κατεστωμυλμένος Arph. словоохотливый, болтливый.
Greek Monolingual
καταστωμύλλομαι (Α)
1. φλυαρώ υπερβολικά, πολυλογώ
2. (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) κατεστωμυλμένος, -η, -ον
φλύαρος, πολυλογάς
3. (το ουδ. πληθ. της μτχ. παθ. παρακμ. ως ουσ.) τὰ κατεστωμυλμένα
πράγματα που έχουν επαναληφθεί φλύαρα πολλές φορές.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + στωμύλλομαι «φλυαρώ»].
Greek Monotonic
καταστωμύλλομαι: αποθ., φλυαρώ· μτχ. παρακ. κατεστωμυλμένος, φλύαρος, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
καταστωμύλλομαι: ἀποθ., πολὺ φλυαρῶ, πολλὰ λέγω, οἶα κατεστωμύλατο οὐκ ἄκαιρα (Δινδ. κἀστωμύλατο) Ἀριστοφ. Θεσμ. 461· μετοχ. πρκμ., ἄνθρωπος κατεστωμυλμένος, φλύαρος, ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 1160· φλήναφος καὶ κ. Νουμήν, παρ’ Εὐσ. Εὐαγγ. Προπ. 730Α· Ὁ Φρύν. ἑρμηνεύει ὁ πολλῇ τῇ στωμυλίᾳ χρώμενος, Ἀνέκδ. Βεκ. 45, 25. ΙΙ. ἐπὶ παθ. σημασ., τὰ καταστωμυλμένα, τὰ πολλάκις φλυάρως ἐπαναληφθέντα, Ἐτυμ. Μέγ. 524. 31, ἐρμηνεύων τὴν λέξ. κόβαλα.
Middle Liddell
Dep. to chatter: perf. part. κατεστωμυλμένος a chattering fellow, Ar.
