ποσάκις: Difference between revisions
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί → so the last shall be first and the first last for many be called but few chosen
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=posakis | |Transliteration C=posakis | ||
|Beta Code=posa/kis | |Beta Code=posa/kis | ||
|Definition=[ᾰ], Adv. < | |Definition=[ᾰ], Adv.<br><span class="bld">A</span> how many times? how often? Pl.''Ep.''353d; ''poet.'' ποσσάκι Call.''Dian.''119.<br><span class="bld">II</span> Indef., [[so many times]], <b class="b3">οἱ π. ποσοὶ [ἀριθμοί]</b>, i.e. [[square]] numbers, and οἱ π. π. ποσοί [[cubes]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]'' 1020b5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />combien de fois ? ; | |btext=<i>adv.</i><br />combien de fois ? ; οἱ [[ποσάκις]] πόσοι ἀριθμοί les nombres carrés ; οἱ [[ποσάκις]] [[ποσάκις]] πόσοι ἀριθμοί les nombres cubes.<br />'''Étymologie:''' [[πόσος]], -ακις. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=ποσάκις [πόσος] adv., hoe vaak? | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ποσάκῐς:''' (ᾰ) adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ποσάκῐς:''' (ᾰ) adv.<br /><b class="num">1</b> [[сколько раз]] Plat., Luc., NT;<br /><b class="num">2</b> [[столько раз]]: οἱ π. πόσοι ἀριθμοί Arst. числа, помноженные сами на себя, т. е. квадратные; οἱ π. π. πόσοι (ἀριθμοί) Arst. кубические числа. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=how [[many]] times? how often? Lat. quoties? epic Plat. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pos£kij 普-哦沙企士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：這（數次）<br />'''字義溯源'''：多少次，幾次，多久；源自（[[πόσος]]）=多少）；由（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）與（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多次（1） 路13:34；<br />2） 多次的（1） 太23:37；<br />3） 幾次呢（1） 太18:21 | |sngr='''原文音譯'''：pos£kij 普-哦沙企士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：這（數次）<br />'''字義溯源'''：多少次，幾次，多久；源自（[[πόσος]]）=多少）；由（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）與（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多次（1） 路13:34；<br />2） 多次的（1） 太23:37；<br />3） 幾次呢（1） 太18:21 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 3 March 2024
English (LSJ)
[ᾰ], Adv.
A how many times? how often? Pl.Ep.353d; poet. ποσσάκι Call.Dian.119.
II Indef., so many times, οἱ π. ποσοὶ [ἀριθμοί], i.e. square numbers, and οἱ π. π. ποσοί cubes, Arist.Metaph. 1020b5.
German (Pape)
[Seite 687] adv., wie viel mal? Plat. Ep. VIII, 353 d; Luc. Tim. 4; ποσσάκι, Callim. Dian. 119.
French (Bailly abrégé)
adv.
combien de fois ? ; οἱ ποσάκις πόσοι ἀριθμοί les nombres carrés ; οἱ ποσάκις ποσάκις πόσοι ἀριθμοί les nombres cubes.
Étymologie: πόσος, -ακις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποσάκις [πόσος] adv., hoe vaak?
Russian (Dvoretsky)
ποσάκῐς: (ᾰ) adv.
1 сколько раз Plat., Luc., NT;
2 столько раз: οἱ π. πόσοι ἀριθμοί Arst. числа, помноженные сами на себя, т. е. квадратные; οἱ π. π. πόσοι (ἀριθμοί) Arst. кубические числа.
English (Strong)
multiplicative from πόσος; how many times: how oft(-en).
English (Thayer)
(πόσος), adverb, how often: Plato s epistle, Aristotle, others.))
Greek Monolingual
ΝΜΑ και ποιητ. τ. ποσσάκι Α
(ερωτημ.) πόσες φορές (α. «ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα μου», ΚΔ
β. «ποσάκις ἐν ἐλπίδι ἑκάτεροι γεγόνατε», Πλάτ.)
αρχ.
1. (αόρ.) τόσες φορές
2. φρ. α) «οἱ ποσάκις ποσοὶ ἀριθμοί» — οι τετράγωνοι αριθμοί
β) «οἱ ποσάκις ποσάκις ποσοί ἀριθμοί» — οι κύβοι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πόσος + επιρρμ. κατάλ. -(ά)κις κατά το πολλάκις.
Greek Monotonic
ποσάκις: [ᾰ], επίρρ., πόσες φορές; πόσο συχνά; Λατ. quoties? σε Επικ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
ποσάκις: [ᾰ], Ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, πόσας φοράς; Λατιν. quoties? Πλάτ. Ἐπιστ. 353D· ποιητ. ποσσάκι, Καλλ. εἰς Ἄρτ. 119. ΙΙ. τοσάκις, οἱ ποσάκις ποσοὶ [ἀριθμοί], δηλ. τετράγωνοι ἀριθμοί, καὶ οἱ ποσάκις ποσάκις ποσοί, δηλ. κύβοι, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 14, 2.
Middle Liddell
how many times? how often? Lat. quoties? epic Plat.
Chinese
原文音譯：pos£kij 普-哦沙企士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：這（數次）
字義溯源：多少次，幾次，多久；源自（πόσος）=多少）；由（πορφυρόπωλις）X*=有些，甚麼）與（ὅς / ὅσγε）*=那）組成
出現次數：總共（3）；太（2）；路（1）
譯字彙編：
1） 多次（1） 路13:34；
2） 多次的（1） 太23:37；
3） 幾次呢（1） 太18:21
