ἀποκαπύω: Difference between revisions
(6_1) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokapyo | |Transliteration C=apokapyo | ||
|Beta Code=a)pokapu/w | |Beta Code=a)pokapu/w | ||
|Definition=(v. | |Definition=(v. [[καπνός]]) [[breathe away]], aor. 1 in tmesi, <b class="b3">ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν</b> she [[gasped forth]] her life, Il.22.467, cf. Q.S.6.523. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀποκᾰπύω) [[exhalar]] ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσε <i>Il</i>.22.467. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0305.png Seite 305]] aushauchen, in tmesi, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν Iliad. 22, 467. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0305.png Seite 305]] aushauchen, in tmesi, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν Iliad. 22, 467. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[exhaler]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[καπύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποκᾰπύω:''' [[выдыхать]]: ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν Hom. и он испустил дух. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποκαπύω''': (ἴδε ἐν λ. [[καπνός]]), [[ἐκπνέω]], [[ἀποπνέω]], ἀόρ. α΄ ἐν τμήσει, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν, ἀπέπνευσε τὴν ἑαυτῆς ζωήν, ἐλιποθύμησε (δὲν ἀπέθανε), περὶ τῆς Ἀνδρομάχης. Ἰλ. Χ. 467· ψυχὴν [[οὔτι]] κάπυσσεν Κ. Σμ. 6. 523. | |lstext='''ἀποκαπύω''': (ἴδε ἐν λ. [[καπνός]]), [[ἐκπνέω]], [[ἀποπνέω]], ἀόρ. α΄ ἐν τμήσει, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν, ἀπέπνευσε τὴν ἑαυτῆς ζωήν, ἐλιποθύμησε (δὲν ἀπέθανε), περὶ τῆς Ἀνδρομάχης. Ἰλ. Χ. 467· ψυχὴν [[οὔτι]] κάπυσσεν Κ. Σμ. 6. 523. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀποκαπύω]] (Α)<br />[[εκπνέω]] («ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν» — έχασε την [[πνοή]] της, λιποθύμησε, [[Όμηρος]]).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[καπύω]] «[[εκπνέω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀποκᾰπύω:''' [[εκπνέω]], [[βγάζω]] την [[ανάσα]] από το [[στήθος]] μου, [[αποπνέω]]· <i>ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν</i> (Επικ. αόρ. αʹ με [[τμήση]]), απέπνευσε την [[ζωή]] της, δηλ. λιποθύμησε (δεν πέθανε), λέγεται για την Ανδρομάχη, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[breathe]] [[away]], ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν (epic aor1 in tmesi) she gasped [[forth]] her [[life]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 3 March 2024
English (LSJ)
(v. καπνός) breathe away, aor. 1 in tmesi, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν she gasped forth her life, Il.22.467, cf. Q.S.6.523.
Spanish (DGE)
(ἀποκᾰπύω) exhalar ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσε Il.22.467.
German (Pape)
[Seite 305] aushauchen, in tmesi, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν Iliad. 22, 467.
French (Bailly abrégé)
exhaler.
Étymologie: ἀπό, καπύω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκᾰπύω: выдыхать: ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν Hom. и он испустил дух.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκαπύω: (ἴδε ἐν λ. καπνός), ἐκπνέω, ἀποπνέω, ἀόρ. α΄ ἐν τμήσει, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν, ἀπέπνευσε τὴν ἑαυτῆς ζωήν, ἐλιποθύμησε (δὲν ἀπέθανε), περὶ τῆς Ἀνδρομάχης. Ἰλ. Χ. 467· ψυχὴν οὔτι κάπυσσεν Κ. Σμ. 6. 523.
Greek Monolingual
ἀποκαπύω (Α)
εκπνέω («ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν» — έχασε την πνοή της, λιποθύμησε, Όμηρος).
[ΕΤΥΜΟΛ. < απο- + καπύω «εκπνέω»].
Greek Monotonic
ἀποκᾰπύω: εκπνέω, βγάζω την ανάσα από το στήθος μου, αποπνέω· ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν (Επικ. αόρ. αʹ με τμήση), απέπνευσε την ζωή της, δηλ. λιποθύμησε (δεν πέθανε), λέγεται για την Ανδρομάχη, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
to breathe away, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν (epic aor1 in tmesi) she gasped forth her life, Il.
