διαθειόω: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(4) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diatheioo | |Transliteration C=diatheioo | ||
|Beta Code=diaqeio/w | |Beta Code=diaqeio/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[fumigate thoroughly]], εὖδιεθείωσεν μέγαρον Od.22.494. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[fumigar de arriba a abajo]], [[fumigar completamente]] μέγαρον καὶ [[δῶμα]] καὶ αὐλήν <i>Od</i>.22.494. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0578.png Seite 578]] (s. [[θειόω]]), mit Schwefel durchräuchern; Od. 22, 494 αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς εὖ διεθείωσεν [[μέγαρον]] καὶ [[δῶμα]] καὶ αὐλήν. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαθειῶ]] :<br /><i>ao. 3ᵉ sg.</i> διεθείωσεν;<br />répandre une vapeur de soufre à travers (une maison), acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[θειόω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-θειόω met zwavel reinigen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαθειόω:''' [[окуривать серой]] (εὖ διεθείωσεν [[μέγαρον]] Hom.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διαθειόω''': [[καπνίζω]] τι [[καλῶς]] μὲ [[θεῖον]], [[καθαρίζω]] ἐντελῶς, εὖ διεθείωσεν [[μέγαρον]] Ὀδ. Χ. 494. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[θέειον]]): [[fumigate]] [[with]] [[sulphur]], Od. 22.494†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διαθειόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[απολυμαίνω]] [[εξολοκλήρου]] με [[θείο]], [[θειαφίζω]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[fumigate]] [[thoroughly]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
fumigate thoroughly, εὖδιεθείωσεν μέγαρον Od.22.494.
Spanish (DGE)
fumigar de arriba a abajo, fumigar completamente μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν Od.22.494.
German (Pape)
[Seite 578] (s. θειόω), mit Schwefel durchräuchern; Od. 22, 494 αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς εὖ διεθείωσεν μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν.
French (Bailly abrégé)
διαθειῶ :
ao. 3ᵉ sg. διεθείωσεν;
répandre une vapeur de soufre à travers (une maison), acc..
Étymologie: διά, θειόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-θειόω met zwavel reinigen.
Russian (Dvoretsky)
διαθειόω: окуривать серой (εὖ διεθείωσεν μέγαρον Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
διαθειόω: καπνίζω τι καλῶς μὲ θεῖον, καθαρίζω ἐντελῶς, εὖ διεθείωσεν μέγαρον Ὀδ. Χ. 494.
English (Autenrieth)
(θέειον): fumigate with sulphur, Od. 22.494†.
Greek Monotonic
διαθειόω: μέλ. -ώσω, απολυμαίνω εξολοκλήρου με θείο, θειαφίζω, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
fut. ώσω
to fumigate thoroughly, Od.
