εὐλή: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(13_6a) |
m (elru replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evli | |Transliteration C=evli | ||
|Beta Code=eu)lh/ | |Beta Code=eu)lh/ | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[worm]], [[maggot]], the larva of the fly (rarely in sg., ''AP''7.472.10 (Leon.)), different fr. [[ἕλμινς]]; Hom. only in Il., of worms bred in flesh, 19.26, 24.414, al.; ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι [[Herodotus|Hdt.]]3.16, cf.4.205, Hp.''Mul.''1.75, Pl.''Ax.''365c, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''506a30:—of common worms, Orph.''L.''600. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1078.png Seite 1078]] ἡ (von [[εἴλω]]? Andere von [[οὐλή]] od. [[αὐλός]]), | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1078.png Seite 1078]] ἡ (von [[εἴλω]]? Andere von [[οὐλή]] od. [[αὐλός]]), [[Made]], bes. die im verwesenden Fleische, gew. im plur., Il. 19, 26. 24, 414; αἰόλαι, wimmelnde, kribbelnde Würmer, 22, 509; Hippocr.; ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι Her. 3, 16; ζῶσα εὐλέων ἐξέζεσε 4, 205; σηπόμενος καὶ εἰς εὐλὰς καὶ κνώδαλα μεταβάλλων Plat. Ax. 365 c; vgl. Arist. H. A. 2, 6; καὶ σκώληκες Plut. Artax. 16; den sing. hat Hippocr.; Anth. XIV, 149. Von anderen, vielleicht Regenwürmern, Orph. Lith. 15, 91. Vgl. [[ἕλμινς]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆς (ἡ) :<br />ver, <i>insecte</i>.<br />'''Étymologie:''' R. ϜελϜ, rouler > ϜεϜλ-, Ϝευλ- ; cf. [[εἰλέω]] ou [[εἴλω]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=(cf. ϝείλω): [[worm]], [[maggot]]. (Il.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[εὐλή]], ἡ (Α)<br /><b>συν. στον πληθ.</b><br /><b>1.</b> [[σκουλήκι]], [[προνύμφη]] μύγας η οποία ζει στο [[κρέας]] που σαπίζει («ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>γεν.</b> [[σκουλήκι]] («εὐλάς τε κάμπας τε»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ε</i>-<i>Fl</i>-<i>a</i>, ίσως <span style="color: red;"><</span> <i>Fελ</i>-<i>ή</i>, με [[μετάθεση]]. Πρόκειται για ονοματικό παράγωγο του ρ. [[είλω]] «[[στρέφω]], [[γυρίζω]], [[περιστρέφω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐλή:''' ἡ, [[σκουλήκι]] ή [[κάμπια]], [[νύμφη]] εντόμου, μύγας, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐλή:''' ἡ преимущ. pl. личинка, (могильный) червь Hom., Her., Arst., Plut.: εἰς εὐλὰς καὶ κνώδαλα μεταβάλλειν Plat. (после смерти) стать добычей червей и диких зверей. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">worm. maggot</b> (Il.).<br />Other forms: mostly pl. <b class="b3">-αί</b>. Cf. <b class="b3">εὐλάζει σαπριᾳ̃</b>, <b class="b3">σκωληκιᾳ̃</b> H. One also mentions <b class="b3">ὑάλη σκώληξ Η</b>. supposed to stand for [[ὑαλή]]; it is quite doubtful that this form is cognate.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: For <b class="b3">*ἐ-Ϝλ-ή</b> (Schwyzer 224), but what would be this <b class="b3">ἐ-</b>? (a prothetic vowel is no longer possible, unless one assumes <b class="b2">*h₁u̯el-</b>; but <b class="b2">*h₁ul-</b> would give <b class="b3">ὑλ-</b>). If not with metathesis from <b class="b3">*Ϝελ-ή</b> (cf. to [[εὐρύς]]), which is improbable. Old verbal noun to 2. [[εἰλέω]], [[ἴλλω]] [[turn]], [[wind]], so pop. [[winding]], [[what winds itself]]. - Cf. [[ἕλμις]]. - The word may well be Pre-Greek. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[worm]] or [[maggot]], Il., Hdt. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''εὐλή''': {eulḗ}<br />'''Forms''': fast nur pl. -αί<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': [[Maden]], [[Raupen]] (ep. ion. seit Il., Arist. u. a.).<br />'''Etymology''': Für *ἐϝλή (Schwyzer 224), falls nicht mit Metathese aus *ϝελή; vgl. zu [[εὐρύς]]. Altes Verbalnomen zu 2. [[εἰλέω]], [[ἴλλω]] [[drehen]], [[winden]], also eig. [[Windung]] bzw. [[der sich windet]]. Da sich der Ausgangspunkt nicht mehr genau feststellen läßt, sprechen wir von einer Ableitung der "Wurzel" ''u̯el''-. — Vgl. [[ἕλμις]].<br />'''Page''' 1,588 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:13, 21 March 2024
English (LSJ)
ἡ, worm, maggot, the larva of the fly (rarely in sg., AP7.472.10 (Leon.)), different fr. ἕλμινς; Hom. only in Il., of worms bred in flesh, 19.26, 24.414, al.; ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι Hdt.3.16, cf.4.205, Hp.Mul.1.75, Pl.Ax.365c, Arist.HA506a30:—of common worms, Orph.L.600.
German (Pape)
[Seite 1078] ἡ (von εἴλω? Andere von οὐλή od. αὐλός), Made, bes. die im verwesenden Fleische, gew. im plur., Il. 19, 26. 24, 414; αἰόλαι, wimmelnde, kribbelnde Würmer, 22, 509; Hippocr.; ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι Her. 3, 16; ζῶσα εὐλέων ἐξέζεσε 4, 205; σηπόμενος καὶ εἰς εὐλὰς καὶ κνώδαλα μεταβάλλων Plat. Ax. 365 c; vgl. Arist. H. A. 2, 6; καὶ σκώληκες Plut. Artax. 16; den sing. hat Hippocr.; Anth. XIV, 149. Von anderen, vielleicht Regenwürmern, Orph. Lith. 15, 91. Vgl. ἕλμινς.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
ver, insecte.
Étymologie: R. ϜελϜ, rouler > ϜεϜλ-, Ϝευλ- ; cf. εἰλέω ou εἴλω.
English (Autenrieth)
(cf. ϝείλω): worm, maggot. (Il.)
Greek Monolingual
εὐλή, ἡ (Α)
συν. στον πληθ.
1. σκουλήκι, προνύμφη μύγας η οποία ζει στο κρέας που σαπίζει («ὑπ' εὐλέων καταβρωθῆναι», Ηρόδ.)
2. γεν. σκουλήκι («εὐλάς τε κάμπας τε»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ε-Fl-a, ίσως < Fελ-ή, με μετάθεση. Πρόκειται για ονοματικό παράγωγο του ρ. είλω «στρέφω, γυρίζω, περιστρέφω»].
Greek Monotonic
εὐλή: ἡ, σκουλήκι ή κάμπια, νύμφη εντόμου, μύγας, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
εὐλή: ἡ преимущ. pl. личинка, (могильный) червь Hom., Her., Arst., Plut.: εἰς εὐλὰς καὶ κνώδαλα μεταβάλλειν Plat. (после смерти) стать добычей червей и диких зверей.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: worm. maggot (Il.).
Other forms: mostly pl. -αί. Cf. εὐλάζει σαπριᾳ̃, σκωληκιᾳ̃ H. One also mentions ὑάλη σκώληξ Η. supposed to stand for ὑαλή; it is quite doubtful that this form is cognate.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: For *ἐ-Ϝλ-ή (Schwyzer 224), but what would be this ἐ-? (a prothetic vowel is no longer possible, unless one assumes *h₁u̯el-; but *h₁ul- would give ὑλ-). If not with metathesis from *Ϝελ-ή (cf. to εὐρύς), which is improbable. Old verbal noun to 2. εἰλέω, ἴλλω turn, wind, so pop. winding, what winds itself. - Cf. ἕλμις. - The word may well be Pre-Greek.
Middle Liddell
Frisk Etymology German
εὐλή: {eulḗ}
Forms: fast nur pl. -αί
Grammar: f.,
Meaning: Maden, Raupen (ep. ion. seit Il., Arist. u. a.).
Etymology: Für *ἐϝλή (Schwyzer 224), falls nicht mit Metathese aus *ϝελή; vgl. zu εὐρύς. Altes Verbalnomen zu 2. εἰλέω, ἴλλω drehen, winden, also eig. Windung bzw. der sich windet. Da sich der Ausgangspunkt nicht mehr genau feststellen läßt, sprechen wir von einer Ableitung der "Wurzel" u̯el-. — Vgl. ἕλμις.
Page 1,588
