ἱερόω: Difference between revisions
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ieroo | |Transliteration C=ieroo | ||
|Beta Code=i(ero/w | |Beta Code=i(ero/w | ||
|Definition=Dor. [[ἱαρόω]], ([[ἱερός]]) [[consecrate]], [[dedicate]], | |Definition=Dor. [[ἱαρόω]], ([[ἱερός]]) [[consecrate]], [[dedicate]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''771b; [τὰν γᾶν] ἃν Ἀμφικτίονες ἱάρωσαν ''IG''22.1126.16 (Amphict.); ἱαρόντο (= [[ἱερούντων]]) Ἀπόλλονος Ἐχέτο ἄγαλμα ''Berl.Sitzb.''1927.8 (Locr., v B.C.); Thess. part. [[ἱερούοντος]] ''Schwyzer''553: pf. Pass. [[ἱερῶσθαι]] Th.5.1, ''SIG'' 1006.4 (Cos, iii B.C.), etc.; [[ἱερωσύνη]]ν [[ἱερώσασθαι]] ([[varia lectio|v.l.]] [[ἱεράσασθαι]]) to [[be consecrated]] to a [[priesthood]], Aeschin.1.19:—also [[ἱερεόομαι]], τὴν ἱερωσύνην ἀξίως ἱερεώσατο τοῦ θεοῦ ''IG''22.1271.13 (iii B.C.); <b class="b3">τῷ θεῷ οὗ ἂν ᾖ ἱερειωμένος</b> ib.1183.32 (iv B.C.); <b class="b3">Δωρίδος ἱερεωμένης</b> (perhaps pres. part. of [[ἱεράομαι]] = [[ἱερωμένης]]) ''IG''2.1561 (iv B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1243.png Seite 1243]] heiligen, weihen; Plat. Legg. VI, 771 b; ἱερῶσθαι Thuc. 5, 1 wird vom Schol. ἱερῶς ἀνακεῖσθαι τῷ θεῷ erkl.; 80.; dor. ἱαρόω, Inscr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1243.png Seite 1243]] heiligen, weihen; Plat. Legg. VI, 771 b; ἱερῶσθαι Thuc. 5, 1 wird vom Schol. ἱερῶς ἀνακεῖσθαι τῷ θεῷ erkl.; 80.; dor. ἱαρόω, Inscr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[consacrer]], [[sanctifier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἱερός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱερόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[посвящать богам]] Plut.: οὐ καθαρὸς ἱερῶσθαι Thuc. недостойный быть посвященным богам, т. е. запятнанный преступлением;<br /><b class="num">2</b> [[освящать]] (как дар божества), свято чтить (''[[sc.]]'' τομὰς κατὰ φυλάς ἱ. Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱερόω''': Δωρ. ἱαρόω, ([[ἱερός]]) καθιστῶ τι [[ἱερόν]], καθιερῶ, ἀφιερῶ, [[ἀνατίθημι]], Πλάτ. Νόμ. 771Β· τῆς γῆς, τὰν Ἀμφικτίονες ἱάρωσαν Ἐπιγραφ. Δελφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 1688. 16. - Παθ. παρκμ. ἱερῶσθαι Θουκ. 5. 1, - ἐν τῇ μετοχ. ἱερωμένος, ἀφιερωμένος, [[ἱερός]], Διοδ. Ἐκλογ. Βατ. 116, 12, Διον. Ἁλ. Ι. 57, 10, κτλ., Πλουτ. 2. 402F. - Παρὰ τοῖς Ἐκκλ. Συγγρ., [[ἱερεύς]], [[κληρικός]], ὡς καὶ νῦν, Εὐσ. ΙΙ. 956C, IV. 81C, κτλ. | |lstext='''ἱερόω''': Δωρ. ἱαρόω, ([[ἱερός]]) καθιστῶ τι [[ἱερόν]], καθιερῶ, ἀφιερῶ, [[ἀνατίθημι]], Πλάτ. Νόμ. 771Β· τῆς γῆς, τὰν Ἀμφικτίονες ἱάρωσαν Ἐπιγραφ. Δελφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 1688. 16. - Παθ. παρκμ. ἱερῶσθαι Θουκ. 5. 1, - ἐν τῇ μετοχ. ἱερωμένος, ἀφιερωμένος, [[ἱερός]], Διοδ. Ἐκλογ. Βατ. 116, 12, Διον. Ἁλ. Ι. 57, 10, κτλ., Πλουτ. 2. 402F. - Παρὰ τοῖς Ἐκκλ. Συγγρ., [[ἱερεύς]], [[κληρικός]], ὡς καὶ νῦν, Εὐσ. ΙΙ. 956C, IV. 81C, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἱερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ἱερός]]), [[καθιστώ]] [[κάτι]] [[ιερό]], [[αφιερώνω]], [[αναθέτω]], [[καθαγιάζω]], [[ευλογώ]], σε Πλάτ.· απαρ. Παθ. παρακ. <i>ἱερῶσθαι</i>, σε Θουκ. | |lsmtext='''ἱερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ἱερός]]), [[καθιστώ]] [[κάτι]] [[ιερό]], [[αφιερώνω]], [[αναθέτω]], [[καθαγιάζω]], [[ευλογώ]], σε Πλάτ.· απαρ. Παθ. παρακ. <i>ἱερῶσθαι</i>, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἱερός]]<br />to [[hallow]], [[consecrate]], [[dedicate]], Plat.:—perf. [[pass]]. inf. ἱερῶσθαι Thuc. | |mdlsjtxt=[[ἱερός]]<br />to [[hallow]], [[consecrate]], [[dedicate]], Plat.:—perf. [[pass]]. inf. ἱερῶσθαι Thuc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 23 March 2024
English (LSJ)
Dor. ἱαρόω, (ἱερός) consecrate, dedicate, Pl.Lg.771b; [τὰν γᾶν] ἃν Ἀμφικτίονες ἱάρωσαν IG22.1126.16 (Amphict.); ἱαρόντο (= ἱερούντων) Ἀπόλλονος Ἐχέτο ἄγαλμα Berl.Sitzb.1927.8 (Locr., v B.C.); Thess. part. ἱερούοντος Schwyzer553: pf. Pass. ἱερῶσθαι Th.5.1, SIG 1006.4 (Cos, iii B.C.), etc.; ἱερωσύνην ἱερώσασθαι (v.l. ἱεράσασθαι) to be consecrated to a priesthood, Aeschin.1.19:—also ἱερεόομαι, τὴν ἱερωσύνην ἀξίως ἱερεώσατο τοῦ θεοῦ IG22.1271.13 (iii B.C.); τῷ θεῷ οὗ ἂν ᾖ ἱερειωμένος ib.1183.32 (iv B.C.); Δωρίδος ἱερεωμένης (perhaps pres. part. of ἱεράομαι = ἱερωμένης) IG2.1561 (iv B.C.).
German (Pape)
[Seite 1243] heiligen, weihen; Plat. Legg. VI, 771 b; ἱερῶσθαι Thuc. 5, 1 wird vom Schol. ἱερῶς ἀνακεῖσθαι τῷ θεῷ erkl.; 80.; dor. ἱαρόω, Inscr.
French (Bailly abrégé)
consacrer, sanctifier.
Étymologie: ἱερός.
Russian (Dvoretsky)
ἱερόω:
1 посвящать богам Plut.: οὐ καθαρὸς ἱερῶσθαι Thuc. недостойный быть посвященным богам, т. е. запятнанный преступлением;
2 освящать (как дар божества), свято чтить (sc. τομὰς κατὰ φυλάς ἱ. Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἱερόω: Δωρ. ἱαρόω, (ἱερός) καθιστῶ τι ἱερόν, καθιερῶ, ἀφιερῶ, ἀνατίθημι, Πλάτ. Νόμ. 771Β· τῆς γῆς, τὰν Ἀμφικτίονες ἱάρωσαν Ἐπιγραφ. Δελφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 1688. 16. - Παθ. παρκμ. ἱερῶσθαι Θουκ. 5. 1, - ἐν τῇ μετοχ. ἱερωμένος, ἀφιερωμένος, ἱερός, Διοδ. Ἐκλογ. Βατ. 116, 12, Διον. Ἁλ. Ι. 57, 10, κτλ., Πλουτ. 2. 402F. - Παρὰ τοῖς Ἐκκλ. Συγγρ., ἱερεύς, κληρικός, ὡς καὶ νῦν, Εὐσ. ΙΙ. 956C, IV. 81C, κτλ.
Greek Monotonic
ἱερόω: μέλ. -ώσω (ἱερός), καθιστώ κάτι ιερό, αφιερώνω, αναθέτω, καθαγιάζω, ευλογώ, σε Πλάτ.· απαρ. Παθ. παρακ. ἱερῶσθαι, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἱερός
to hallow, consecrate, dedicate, Plat.:—perf. pass. inf. ἱερῶσθαι Thuc.
