φιλανθρωπεύομαι: Difference between revisions
ἂν βούλησθε ἀκούειν καί μοι περιουσία ᾖ τοῦ ὕδατος → if you care to hear and if the water in the water-clock holds out, if you care to hear and if I have time enough for speaking
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filanthropeyomai | |Transliteration C=filanthropeyomai | ||
|Beta Code=filanqrwpeu/omai | |Beta Code=filanqrwpeu/omai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[act]] [[humanely]] or [[courteously]], πρός τινας D.19.139: c. acc. rei, to [[show kindness by granting]] a thing, Hld.9.27, D.C.50.20; τι περί τινα Aristid.''Or.''21 (22).10; τὰ θαυμαστά Id.2.234J.<br><span class="bld">2</span> Astrol., = [[φιλανθρωπέω]] 1.2, Procl.''Par.Ptol.''200.<br><span class="bld">II</span> c. acc. pers., [[treat humanely]], J.''AJ'' 13.2.3; <b class="b3">φ. τινά τι</b> [[do]] one a [[kindness]], Hld.9.2:—Pass., φιλανθρωπευθέντες [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.18, cf. Phld.''Herc.''1457.9.<br><span class="bld">2</span> [[conciliate]], τὸν δῆμον δώδεκα ἀποικίαις App.''BC''1.23. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> se conduire avec humanité, se montrer humain, bon : [[πρός]] τινα pour qqn;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[traiter avec humanité]], [[avec bonté]] : τινά τι qqn en qch ; <i>Pass.</i> être bien traité;<br /><b>2</b> [[accorder avec bonté]] : τι qch;<br /><b>3</b> [[rendre bienveillant]], [[disposer favorablement]], [[se concilier]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[φιλάνθρωπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλανθρωπεύομαι:'''<br /><b class="num">1</b> med. [[быть человеколюбивым]], [[обращаться гуманно]] (πρός τινα Dem.);<br /><b class="num">2</b> pass. [[встречать человечное отношение к себе]] Diod. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φῐλανθρωπεύομαι''': ἀποθ., φέρομαι φιλανθρώπως ἢ φιλοφρόνως, [[πρός]] τινα Δημ. 384. 11· ― μετ’ αἰτ. πράγματος, δεικνύω φιλανθρωπίαν παρέχων τι, Ἡλιόδ. 9. 27· τινι Δίων Κάσσ. 50. 20· τι [[περί]] τινα Ἀριστείδ. 1. 272. 2) ὡς παθητικόν, φιλανθρωπευθέντες, φιλανθρώπου χρήσεως τυχόντες, Διόδ. 18. 18. ΙΙ. Μεταβατ. ἐνεργείας, [[κάμνω]] τινὰ φιλάνθρωπον, εὐμενῆ, διαλλάττω, συμφιλιώνω, τὸν δῆμον Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 23· φ. τινά τι, [[πράττω]] φιλάνθρωπόν τινα πρᾶξιν [[πρός]] τινα, Ἡλιόδ. σελ. 9. 2. | |lstext='''φῐλανθρωπεύομαι''': ἀποθ., φέρομαι φιλανθρώπως ἢ φιλοφρόνως, [[πρός]] τινα Δημ. 384. 11· ― μετ’ αἰτ. πράγματος, δεικνύω φιλανθρωπίαν παρέχων τι, Ἡλιόδ. 9. 27· τινι Δίων Κάσσ. 50. 20· τι [[περί]] τινα Ἀριστείδ. 1. 272. 2) ὡς παθητικόν, φιλανθρωπευθέντες, φιλανθρώπου χρήσεως τυχόντες, Διόδ. 18. 18. ΙΙ. Μεταβατ. ἐνεργείας, [[κάμνω]] τινὰ φιλάνθρωπον, εὐμενῆ, διαλλάττω, συμφιλιώνω, τὸν δῆμον Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 23· φ. τινά τι, [[πράττω]] φιλάνθρωπόν τινα πρᾶξιν [[πρός]] τινα, Ἡλιόδ. σελ. 9. 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α [[φιλάνθρωπος]]<br /><b>(αποθ.)</b><br /><b>1.</b> φέρομαι με [[φιλανθρωπία]]<br /><b>2.</b> <b>(μτβ.)</b> α) [[καθιστώ]] κάποιον φιλάνθρωπο<br />β) (με αιτ. προσ. και πράγματος) [[κάνω]] μια φιλανθρωπική [[πράξη]] για κάποιον<br />γ) (με αιτ. πράγματος) [[παρέχω]] [[κάτι]] με φιλανθρωπική [[διάθεση]]<br /><b>3.</b> (το αρσ. της μτχ. παθ. αορ. στον πληθ. ως ουσ.) <i>οἱ φιλανθρωπευθέντες</i> | |mltxt=Α [[φιλάνθρωπος]]<br /><b>(αποθ.)</b><br /><b>1.</b> φέρομαι με [[φιλανθρωπία]]<br /><b>2.</b> <b>(μτβ.)</b> α) [[καθιστώ]] κάποιον φιλάνθρωπο<br />β) (με αιτ. προσ. και πράγματος) [[κάνω]] μια φιλανθρωπική [[πράξη]] για κάποιον<br />γ) (με αιτ. πράγματος) [[παρέχω]] [[κάτι]] με φιλανθρωπική [[διάθεση]]<br /><b>3.</b> (το αρσ. της μτχ. παθ. αορ. στον πληθ. ως ουσ.) <i>οἱ φιλανθρωπευθέντες</i>·αυτοί που έτυχαν φιλανθρωπικής μεταχείρισης. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φῐλανθρωπεύομαι:''' αποθ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ενεργώ]] ανθρώπινα, [[πρός]] τινα, σε Δημ., Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· σε πληθ., πράξεις από [[καλοσύνη]], αγαθοεργίες, φιλοφροσύνες, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το Θεό, [[αγάπη]] για τον άνθρωπο, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, ἡ [[φιλανθρωπία]] τῆς τέχνης, σχετικά με τη [[γεωργία]], σε Ξεν. | |lsmtext='''φῐλανθρωπεύομαι:''' αποθ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ενεργώ]] ανθρώπινα, [[πρός]] τινα, σε Δημ., Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· σε πληθ., πράξεις από [[καλοσύνη]], αγαθοεργίες, φιλοφροσύνες, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το Θεό, [[αγάπη]] για τον άνθρωπο, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, ἡ [[φιλανθρωπία]] τῆς τέχνης, σχετικά με τη [[γεωργία]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=φῐλανθρωπεύομαι,<br />Dep. to act [[humanely]], πρός τινα Dem. | |mdlsjtxt=φῐλανθρωπεύομαι,<br />Dep. to act [[humanely]], πρός τινα Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:49, 27 March 2024
English (LSJ)
A act humanely or courteously, πρός τινας D.19.139: c. acc. rei, to show kindness by granting a thing, Hld.9.27, D.C.50.20; τι περί τινα Aristid.Or.21 (22).10; τὰ θαυμαστά Id.2.234J.
2 Astrol., = φιλανθρωπέω 1.2, Procl.Par.Ptol.200.
II c. acc. pers., treat humanely, J.AJ 13.2.3; φ. τινά τι do one a kindness, Hld.9.2:—Pass., φιλανθρωπευθέντες D.S.18.18, cf. Phld.Herc.1457.9.
2 conciliate, τὸν δῆμον δώδεκα ἀποικίαις App.BC1.23.
French (Bailly abrégé)
I. intr. se conduire avec humanité, se montrer humain, bon : πρός τινα pour qqn;
II. tr. 1 traiter avec humanité, avec bonté : τινά τι qqn en qch ; Pass. être bien traité;
2 accorder avec bonté : τι qch;
3 rendre bienveillant, disposer favorablement, se concilier, acc..
Étymologie: φιλάνθρωπος.
Russian (Dvoretsky)
φιλανθρωπεύομαι:
1 med. быть человеколюбивым, обращаться гуманно (πρός τινα Dem.);
2 pass. встречать человечное отношение к себе Diod.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλανθρωπεύομαι: ἀποθ., φέρομαι φιλανθρώπως ἢ φιλοφρόνως, πρός τινα Δημ. 384. 11· ― μετ’ αἰτ. πράγματος, δεικνύω φιλανθρωπίαν παρέχων τι, Ἡλιόδ. 9. 27· τινι Δίων Κάσσ. 50. 20· τι περί τινα Ἀριστείδ. 1. 272. 2) ὡς παθητικόν, φιλανθρωπευθέντες, φιλανθρώπου χρήσεως τυχόντες, Διόδ. 18. 18. ΙΙ. Μεταβατ. ἐνεργείας, κάμνω τινὰ φιλάνθρωπον, εὐμενῆ, διαλλάττω, συμφιλιώνω, τὸν δῆμον Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 23· φ. τινά τι, πράττω φιλάνθρωπόν τινα πρᾶξιν πρός τινα, Ἡλιόδ. σελ. 9. 2.
Greek Monolingual
Α φιλάνθρωπος
(αποθ.)
1. φέρομαι με φιλανθρωπία
2. (μτβ.) α) καθιστώ κάποιον φιλάνθρωπο
β) (με αιτ. προσ. και πράγματος) κάνω μια φιλανθρωπική πράξη για κάποιον
γ) (με αιτ. πράγματος) παρέχω κάτι με φιλανθρωπική διάθεση
3. (το αρσ. της μτχ. παθ. αορ. στον πληθ. ως ουσ.) οἱ φιλανθρωπευθέντες·αυτοί που έτυχαν φιλανθρωπικής μεταχείρισης.
Greek Monotonic
φῐλανθρωπεύομαι: αποθ.,
I. 1. ενεργώ ανθρώπινα, πρός τινα, σε Δημ., Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· σε πληθ., πράξεις από καλοσύνη, αγαθοεργίες, φιλοφροσύνες, σε Δημ.
2. λέγεται για το Θεό, αγάπη για τον άνθρωπο, σε Καινή Διαθήκη
II. λέγεται για πράγματα, ἡ φιλανθρωπία τῆς τέχνης, σχετικά με τη γεωργία, σε Ξεν.
Middle Liddell
φῐλανθρωπεύομαι,
Dep. to act humanely, πρός τινα Dem.
