στρατολογέω: Difference between revisions
Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει ῥᾳθυμία → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu
(1b) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=stratologeo | |Transliteration C=stratologeo | ||
|Beta Code=stratologe/w | |Beta Code=stratologe/w | ||
|Definition=( | |Definition=([[λέγω]] (B)) [[levy an army]], [[enlist soldiers]], D.H.11.24, J.''AJ''5.1.28, al.:—Pass., ἐκ συμμάχων στρατολογηθέντων [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.67, cf. Plu.''Caes.'' 35. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0952.png Seite 952]] ein Heer sammeln, Soldaten werben, Plut. Mar. 9 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0952.png Seite 952]] ein Heer sammeln, Soldaten werben, Plut. Mar. 9 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[στρατολογῶ]] :<br />[[enrôler des soldats]].<br />'''Étymologie:''' [[στρατός]], [[λέγω]]². | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=στρατολογέω [[[στρατός]], [[λέγω]]] [[als soldaat werven]], [[rekruteren]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''στρᾰτολογέω:''' [[набирать войско]] Diod., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=στρατολόγω: to be a στρατολογος (and [[this]] from [[στρατός]] and [[λέγω]]), to [[gather]] ([[collect]]) an [[army]], to [[enlist]] soldiers: ὁ στρατολογησας (he [[that]] enrolled (him) as a [[soldier]]), of the [[commander]], Diodorus, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Josephus, [[Plutarch]], others.) | |txtha=στρατολόγω: to be a στρατολογος (and [[this]] from [[στρατός]] and [[λέγω]]), to [[gather]] ([[collect]]) an [[army]], to [[enlist]] soldiers: ὁ στρατολογησας (he [[that]] enrolled (him) as a [[soldier]]), of the [[commander]], Diodorus, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Josephus, [[Plutarch]], others.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''στρᾰτολογέω:''' ([[λέγω]]), [[στρατολογώ]], [[εγγράφω]] στρατιώτες στις στρατολογικές καταστάσεις — Παθ., σε Πλούτ. | |lsmtext='''στρᾰτολογέω:''' ([[λέγω]]), [[στρατολογώ]], [[εγγράφω]] στρατιώτες στις στρατολογικές καταστάσεις — Παθ., σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''στρᾰτολογέω''': ([[λέγω]]) στρατολογῶ, [[ἐγγράφω]] στρατιώτας, Διον. Ἁλ. 11. 24, κτλ. - Παθητ., συμμάχων στρατολογηθέντων Διόδ. 12. 67, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 35. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=στρᾰτο-λογέω, [[λέγω]]<br />to [[levy]] soldiers: Pass., Plut. | |mdlsjtxt=στρᾰτο-λογέω, [[λέγω]]<br />to [[levy]] soldiers: Pass., Plut. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：stratologšw 士特拉拖-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：戰爭-陳述<br />'''字義溯源'''：募兵，招募新兵，招他當兵；由（[[στρατιά]]）=類似營房）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成，其中 （[[στρατιά]]）出自（[[στρατόπεδον]]）X*=軍隊）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 招他當兵的（1） 提後2:4 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 27 March 2024
English (LSJ)
(λέγω (B)) levy an army, enlist soldiers, D.H.11.24, J.AJ5.1.28, al.:—Pass., ἐκ συμμάχων στρατολογηθέντων D.S.12.67, cf. Plu.Caes. 35.
German (Pape)
[Seite 952] ein Heer sammeln, Soldaten werben, Plut. Mar. 9 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
στρατολογῶ :
enrôler des soldats.
Étymologie: στρατός, λέγω².
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στρατολογέω [στρατός, λέγω] als soldaat werven, rekruteren.
Russian (Dvoretsky)
στρᾰτολογέω: набирать войско Diod., Plut.
English (Strong)
from a compound of the base of στρατιά and λέγω (in its original sense); to gather (or select) as a warrior, i.e. enlist in the army: choose to be a soldier.
English (Thayer)
στρατολόγω: to be a στρατολογος (and this from στρατός and λέγω), to gather (collect) an army, to enlist soldiers: ὁ στρατολογησας (he that enrolled (him) as a soldier), of the commander, Diodorus, Dionysius Halicarnassus, Josephus, Plutarch, others.)
Greek Monotonic
στρᾰτολογέω: (λέγω), στρατολογώ, εγγράφω στρατιώτες στις στρατολογικές καταστάσεις — Παθ., σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
στρᾰτολογέω: (λέγω) στρατολογῶ, ἐγγράφω στρατιώτας, Διον. Ἁλ. 11. 24, κτλ. - Παθητ., συμμάχων στρατολογηθέντων Διόδ. 12. 67, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 35.
Middle Liddell
στρᾰτο-λογέω, λέγω
to levy soldiers: Pass., Plut.
Chinese
原文音譯：stratologšw 士特拉拖-羅給哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：戰爭-陳述
字義溯源：募兵，招募新兵，招他當兵；由（στρατιά）=類似營房）與（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成，其中 （στρατιά）出自（στρατόπεδον）X*=軍隊）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 招他當兵的（1） 提後2:4
