suburbanus: Difference between revisions
Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον → Voluptas aliqua inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=suburbanus suburbana, suburbanum ADJ :: situated close to the city; growing or cultivated near the city<br />suburbanus suburbanus suburbani N M :: people (pl.) dwelling near the city | |lnetxt=suburbanus suburbana, suburbanum ADJ :: [[situated close to the city]]; [[growing or cultivated near the city]]<br />suburbanus suburbanus suburbani N M :: people (pl.) dwelling near the city | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Latest revision as of 13:55, 16 May 2024
Latin > English
suburbanus suburbana, suburbanum ADJ :: situated close to the city; growing or cultivated near the city
suburbanus suburbanus suburbani N M :: people (pl.) dwelling near the city
Latin > English (Lewis & Short)
sŭb-urbānus: a, um, adj.,
I situated near the city of Rome, suburban.
I Adj.: rus suburbanum, Cic. Rosc. Am. 46, 133: fundus, id. Q. Fr. 3, 1, 3, § 9: ager, id. Div. 2, 32, 69: gymnasium, id. de Or. 1, 21, 98: regio Italiae, Col. 11, 2, 61; cf. Italia, Plin. 26, 4, 9, § 19: caulis, Hor. S. 2, 4, 15: peregrinatio, Tac. A. 3, 47: crimina, id. ib. 13, 43 et saep. —
II Substt.
A sŭburbā-num, i, n. (sc. praedium), an estate near Rome, a suburban villa: malo esse in Tusculano aut uspiam in suburbano, Cic. Att. 16, 13, 6, § 1: suburbana amicorum, id. Verr. 2, 1, 20, § 54; id. Rab. Post. 10, 26; id. Q. Fr. 3, 1, 7, § 23 sq.; id. Att. 12, 34, 1; 16, 13, b, 1; Plin. 8, 40, 61, § 144; 31, 3, 25, § 42; Suet. Tib. 11; id. Ner. 48; Mart. 5, 35, 3 al.; Vulg. Lev. 25, 34.—
B sŭburbāni, ōrum, m., the inhabitants of the towns near Rome, Ov. F. 6, 58.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭburbānus,¹¹ a, um, aux portes de la ville, voisin de la ville : rus suburbanum Cic. Amer. 133, propriété aux environs de Rome, cf. Div. 2, 69 ; de Or. 1, 98 ; peregrinatio suburbana Tac. Ann. 3, 47, voyage, promenade aux portes de Rome || sŭburbānum, n. pris substt, propriété près de Rome : Cic. Att. 16, 13, 1 ; Verr. 2, 1, 54, etc. || sŭburbānī, ōrum, m., habitants de la banlieue de Rome : Ov. F. 6, 58.
{{Georges |georg=sub-urbānus, a, um, nahe bei der Stadt, im Weichbilde der [[Stadt (Rom) befindlich, I) adi.: ager, gymnasium, Cic.: peregrinatio, Wanderung in der Nachbarschaft von Rom, Tac.: Sicilia suburbana provincia, die nächstgelegene Provinz, Flor.: suburbano rure, auf seinem Landgute im Weichbilde der Stadt, Tac. – II) subst.: A) suburbānum, ī, n., a) (sc. praedium) das Landgut nahe bei der Stadt (Rom), das Vorwerk, Cic. u.a. – b) die Vorstadt, prope suburbanum Hadrianopoleos, Amm. 31, 12, 4: in suburbano Constantinopolis, cui nomen Oliva est, Cassiod. hist. eccl. 12, 3. – B) suburbānī, ōrum, m., Bewohner der Nachbarstädte Roms, Ov. fast. 6, 58. }}
