ἀνυπέρβλητος: Difference between revisions
ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος → work is no disgrace, but idleness is disgrace | work is no disgrace, but idleness is | work is no disgrace; it is idleness which is a disgrace | work is no disgrace; the disgrace is idleness | work is no disgrace, not working is a disgrace | work is no shame, it is idleness that is shame | there is no shame in work, shame is in idleness
(5) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anypervlitos | |Transliteration C=anypervlitos | ||
|Beta Code=a)nupe/rblhtos | |Beta Code=a)nupe/rblhtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνυπέρβλητον,<br><span class="bld">A</span> [[not to be surpassed]] or [[not to be outdone]], φιλία [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.15; ἀρετή Isoc.4.71; φιλοτιμία D.2.18; [[εὔνοια]] Lycurg.101; ἄνθρωπος ἀ. εἰς πονηρίαν Antiph.168.5; τάχη Epicur.''Ep.''1p.10U. Adv. [[ἀνυπερβλήτως]] Arist. ''Rh.''1370b31, Pyth.''Sim.''144.<br><span class="bld">2</span> [[persistent]], [[obstinate]], of disease, Gal.13.61. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[imposible de superar]], [[insuperable]] de pers. [[ἄνθρωπος]] ἀνυπέρβλητος εἰς [[πονηρία]]ν Antiph.168.5, ἀνυπέρβλητος τὴν δύναμιν I.<i>AI</i> 11.44<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[φύσις]] Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 48, Isoc.9.59, [[δύναμις]] Pl.<i>Def</i>.412b, [[φιλία]] X.<i>Cyr</i>.8.7.15, [[ἀρετή]] Isoc.4.71, [[φιλοτιμία]] D.2.18, [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.56, [[εὔνοια]] Lycurg.101, [[πληγή]] Men.<i>Sam</i>.215, [[τάχος|τάχη]] Epicur.<i>Ep</i>.[2] 47, [[ἀπειρία]] Plb.16.18.3, ὑπεροχὴ ... τῆς ... [[δυναστεία]]ς ἀνυπέρβλητος Plb.1.2.7, [[γῆθος]] Plu.2.1091b, [[θρησκεία]] I.<i>BI</i> 2.198, τελειότης 1<i>Ep.Clem</i>.53.5, [[μέγεθος]] ἀρετᾶς Diotog.2, [[δόξα]] <i>PMag</i>.4.1201<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ τῆς πίστεως ἀνυπέρβλητον]] = [[la imposibilidad de vencer a la fe]] Hippol.<i>Dan</i>.2.24.4.<br /><b class="num">2</b> [[persistente]] ἐπισταγμοί Gal.13.61.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνυπερβλήτως]] = [[de manera insuperable]], ἀνυπερβλήτως [[ὀργίζεσθαι]] Pythag.<i>Sim</i>.144, [[λυπεῖσθαι]] ἀνυπερβλήτως Arist.<i>Rh</i>.1370<sup>b</sup>31, [[τελείως]] καὶ ἀνυπερβλήτως γίνεται υἱὸς Θεοῦ Origenes <i>Io</i>.20.34 (p.372). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0266.png Seite 266]] unübertrefflich. unüberwindlich, [[φιλία]] Xen. Cyr. 8, 7, 15; [[ἀρετή]] Isocr. 4, 71; [[φιλοτιμία]] Dem. 2, 18; εἰς πονηρίαν Antiphan. Ath. III, 108 e; [[οὖρος]] ib. XII, 543 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0266.png Seite 266]] [[unübertrefflich]]. [[unüberwindlich]], [[φιλία]] Xen. Cyr. 8, 7, 15; [[ἀρετή]] Isocr. 4, 71; [[φιλοτιμία]] Dem. 2, 18; εἰς πονηρίαν Antiphan. Ath. III, 108 e; [[οὖρος]] ib. XII, 543 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qu'on ne peut surpasser]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ὑπερβάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνυπέρβλητος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не могущий быть превзойденным]], [[несравненный]] ([[φιλία]] Xen.; [[ἀρετή]] Isocr.);<br /><b class="num">2</b> [[безмерный]], [[беспредельный]] (τὸ [[βάθος]] Arst.; [[φιλοτιμία]] Dem.; [[γῆθος]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[сильнейший]] (χειμῶνες Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[неодолимый]] ([[δύναμις]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνυπέρβλητος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ὑπερβάλῃ, δηλ. νὰ ὑπερβῇ ἢ νὰ ὑπερνικήσῃ, [[οὕτως]] ἀεὶ [[ἀνυπέρβλητος]] ἔσται ἡ ὑμετέρα [[φιλία]] Ξεν. Κύρ. 8. 7, 15, Δημ. 23. 11, Λυκοῦργ. 161. 37· [[ἄνθρωπος]] [[ἀνυπέρβλητος]] εἰς πονηρίαν Ἀντιφ. ἐν «Νεοττίδι» 1. 5. - Ἐπίρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. 1. 11, 13. | |lstext='''ἀνυπέρβλητος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ὑπερβάλῃ, δηλ. νὰ ὑπερβῇ ἢ νὰ ὑπερνικήσῃ, [[οὕτως]] ἀεὶ [[ἀνυπέρβλητος]] ἔσται ἡ ὑμετέρα [[φιλία]] Ξεν. Κύρ. 8. 7, 15, Δημ. 23. 11, Λυκοῦργ. 161. 37· [[ἄνθρωπος]] [[ἀνυπέρβλητος]] εἰς πονηρίαν Ἀντιφ. ἐν «Νεοττίδι» 1. 5. - Ἐπίρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. 1. 11, 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἀνυπέρβλητος]], -ον)<br /><b>1.</b> [[αξεπέραστος]]<br />2<br />[[απαράμιλλος]], [[ακατανίκητος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀνυπέρβλητος:''' -ον ([[ὑπερβάλλω]]), αυτός που δεν έχει υπερβληθεί ή υπερνικηθεί, σε Ξεν. κ.λπ.· επίρρ. <i>-τως</i>, σε Αριστ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ὑπερβάλλω]]<br />not to be surpassed or outdone, Xen., etc.:—adv. -τως, Arist. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[unsurpassed]], [[not to be surpassed]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:51, 1 June 2024
English (LSJ)
ἀνυπέρβλητον,
A not to be surpassed or not to be outdone, φιλία X.Cyr.8.7.15; ἀρετή Isoc.4.71; φιλοτιμία D.2.18; εὔνοια Lycurg.101; ἄνθρωπος ἀ. εἰς πονηρίαν Antiph.168.5; τάχη Epicur.Ep.1p.10U. Adv. ἀνυπερβλήτως Arist. Rh.1370b31, Pyth.Sim.144.
2 persistent, obstinate, of disease, Gal.13.61.
Spanish (DGE)
-ον
I 1imposible de superar, insuperable de pers. ἄνθρωπος ἀνυπέρβλητος εἰς πονηρίαν Antiph.168.5, ἀνυπέρβλητος τὴν δύναμιν I.AI 11.44
•de abstr. φύσις Hp.Acut.(Sp.) 48, Isoc.9.59, δύναμις Pl.Def.412b, φιλία X.Cyr.8.7.15, ἀρετή Isoc.4.71, φιλοτιμία D.2.18, D.S.13.56, εὔνοια Lycurg.101, πληγή Men.Sam.215, τάχη Epicur.Ep.[2] 47, ἀπειρία Plb.16.18.3, ὑπεροχὴ ... τῆς ... δυναστείας ἀνυπέρβλητος Plb.1.2.7, γῆθος Plu.2.1091b, θρησκεία I.BI 2.198, τελειότης 1Ep.Clem.53.5, μέγεθος ἀρετᾶς Diotog.2, δόξα PMag.4.1201
•subst. τὸ τῆς πίστεως ἀνυπέρβλητον = la imposibilidad de vencer a la fe Hippol.Dan.2.24.4.
2 persistente ἐπισταγμοί Gal.13.61.
II adv. ἀνυπερβλήτως = de manera insuperable, ἀνυπερβλήτως ὀργίζεσθαι Pythag.Sim.144, λυπεῖσθαι ἀνυπερβλήτως Arist.Rh.1370b31, τελείως καὶ ἀνυπερβλήτως γίνεται υἱὸς Θεοῦ Origenes Io.20.34 (p.372).
German (Pape)
[Seite 266] unübertrefflich. unüberwindlich, φιλία Xen. Cyr. 8, 7, 15; ἀρετή Isocr. 4, 71; φιλοτιμία Dem. 2, 18; εἰς πονηρίαν Antiphan. Ath. III, 108 e; οὖρος ib. XII, 543 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qu'on ne peut surpasser.
Étymologie: ἀ, ὑπερβάλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνυπέρβλητος:
1 не могущий быть превзойденным, несравненный (φιλία Xen.; ἀρετή Isocr.);
2 безмерный, беспредельный (τὸ βάθος Arst.; φιλοτιμία Dem.; γῆθος Plut.);
3 сильнейший (χειμῶνες Arst.);
4 неодолимый (δύναμις Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνυπέρβλητος: -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ὑπερβάλῃ, δηλ. νὰ ὑπερβῇ ἢ νὰ ὑπερνικήσῃ, οὕτως ἀεὶ ἀνυπέρβλητος ἔσται ἡ ὑμετέρα φιλία Ξεν. Κύρ. 8. 7, 15, Δημ. 23. 11, Λυκοῦργ. 161. 37· ἄνθρωπος ἀνυπέρβλητος εἰς πονηρίαν Ἀντιφ. ἐν «Νεοττίδι» 1. 5. - Ἐπίρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. 1. 11, 13.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀνυπέρβλητος, -ον)
1. αξεπέραστος
2
απαράμιλλος, ακατανίκητος.
Greek Monotonic
ἀνυπέρβλητος: -ον (ὑπερβάλλω), αυτός που δεν έχει υπερβληθεί ή υπερνικηθεί, σε Ξεν. κ.λπ.· επίρρ. -τως, σε Αριστ.
Middle Liddell
ὑπερβάλλω
not to be surpassed or outdone, Xen., etc.:—adv. -τως, Arist.
