contemplatio: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=contemplatio contemplationis N F :: view, survey; taking aim; contemplation, consideration, study; meditation<br />contemplatio contemplatio contemplationis N F :: taking into consideration (ABL w/GEN); in consideration of, for the sake of | |lnetxt=contemplatio contemplationis N F :: [[view]], [[survey]]; [[taking aim]]; [[contemplation]], [[consideration]], [[study]]; [[meditation]]<br />contemplatio contemplatio contemplationis N F :: taking into consideration (ABL w/GEN); in consideration of, for the sake of | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=contemplātio, ōnis, f. ([[contemplor]]), das Hinrichten [[des]] Blickes [[nach]] etw., I) im engern Sinne, das [[Richten]] [[des]] Blickes [[nach]] einem Ziele, das Zielen, Plin. 6, 194. – II) im weitern Sinne, die Anschauung, die [[Betrachtung]], a) eig. u. meton.: α) eig.: c. caeli, Cic.: c. curiosior (amiculi), Val. Max. – β) meton., das [[Bild]], [[ita]] [[eius]] [[contemplatio]] [[quantum]] subtracta est oculis, [[tantum]] etc., Min. Fel. 1, 2. – b) übtr.: α) die geistige [[Betrachtung]], [[consideratio]] contemplatioque naturae, Cic.: c. rerum naturae, Sen.: virtutum alcis, Tac.: [[summa]] [[vis]] infinitatis magnā ac diligenti contemplatione dignissima est, Cic.: [[totus]] [[animus]] in [[hac]] [[una]] contemplatione [[defixus]] est, Plin. ep. – Plur., contemplationes rerum caelestium, Cic. de fin. 5, 51: naturae, Gell. 20, 5, 3. – β) der [[Anbetracht]], die [[Berücksichtigung]] eines Ggstds., die [[Rücksicht]] [[auf]] etw. (s. Deder. Introd. ad Dict. p. XLIX), liberorum, Iustin.: contemplatione (in A.) mitissimae nostrae clementiae, Lact., meritorum, Inscr.: dotis contemplatione, ICt.: contemplationem alcis [[rei]] habere, ICt. | |georg=contemplātio, ōnis, f. ([[contemplor]]), das Hinrichten [[des]] Blickes [[nach]] etw., I) im engern Sinne, das [[Richten]] [[des]] Blickes [[nach]] einem Ziele, das Zielen, Plin. 6, 194. – II) im weitern Sinne, die Anschauung, die [[Betrachtung]], a) eig. u. meton.: α) eig.: c. caeli, Cic.: c. curiosior (amiculi), Val. Max. – β) meton., das [[Bild]], [[ita]] [[eius]] [[contemplatio]] [[quantum]] subtracta est oculis, [[tantum]] etc., Min. Fel. 1, 2. – b) übtr.: α) die geistige [[Betrachtung]], [[consideratio]] contemplatioque naturae, Cic.: c. rerum naturae, Sen.: virtutum alcis, Tac.: [[summa]] [[vis]] infinitatis magnā ac diligenti contemplatione dignissima est, Cic.: [[totus]] [[animus]] in [[hac]] [[una]] contemplatione [[defixus]] est, Plin. ep. – Plur., contemplationes rerum caelestium, Cic. de fin. 5, 51: naturae, Gell. 20, 5, 3. – β) der [[Anbetracht]], die [[Berücksichtigung]] eines Ggstds., die [[Rücksicht]] [[auf]] etw. (s. Deder. Introd. ad Dict. p. XLIX), liberorum, Iustin.: contemplatione (in A.) mitissimae nostrae clementiae, Lact., meritorum, Inscr.: dotis contemplatione, ICt.: contemplationem alcis [[rei]] habere, ICt. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=contemplatio, onis. f. :: Contemplatione ejus 看其臉。爲彼。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:53, 12 June 2024
Latin > English
contemplatio contemplationis N F :: view, survey; taking aim; contemplation, consideration, study; meditation
contemplatio contemplatio contemplationis N F :: taking into consideration (ABL w/GEN); in consideration of, for the sake of
Latin > English (Lewis & Short)
contemplātĭo: ōnis, f. id.,
I an attentive considering, a viewing, surveying, contemplation (in good prose).
I Physical.
A In gen.: caeli, Cic. Div. 1, 42, 93: injecit contemplationem super umeros, cast a look over, Petr. 12, 4.—
B In partic., an aiming with a weapon, a taking aim: sagittis praecipuā contemplatione utantur, Plin. 6, 30, 35, § 194; cf. contemplabilis.—
II Mental.
A In gen., a contemplation, survey: est animorum ingeniorumque naturale quoddam quasi pabulum consideratio contemplatioque naturae, Cic. Ac. 2, 41, 127: rerum naturae, Cels. 1 praef.: ipsius naturae, Quint. 3, 6, 86; in plur.: naturae, Gell. 20, 5, 3: recti pravique, Quint. 2, 4, 20: veri, id. 6, 2, 5: iniqui, id. 12, 1, 35: rerum, scripti, id. 3, 6, 89: sui, id. 2, 18, 4: virtutum, Tac. Agr. 46: publicae felicitatis, Curt. 10, 9, 7: summa vis infinitatis et magnā ac diligenti contemplatione dignissima est, Cic. N. D. 1, 19, 50; so absol., id. ib. 1, 12, 18; Plin. Ep. 2, 1, 12.—Hence,
B In partic., a consideration, regard (mostly late Lat.; freq. in the jurists): liberorum, Just. 7, 5, 7: justitiae ejus, id. 8, 3, 14: personarum, Dig. 2, 15, 8; 3, 5, 5; 18, 1, 58; Inscr. Orell. 3161 et saep.: contemplatione mortis donatio facta, = mortis causā, Paul. Sent. 2, 23, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contemplātĭō,¹¹ ōnis, f. (contemplor),
1 action de viser : Plin. 6, 194
2 action de regarder attentivement, contemplation : contemplatio cæli Cic. Div. 1, 93, la contemplation du ciel || [fig.] contemplation intellectuelle, examen approfondi : Cic. Ac. 2, 127 ; Nat. 1, 50 || [en part.] considération, égard : contemplatione alicujus ou alicujus rei Ulp. Dig. 3, 5, 3, 20 ; Apul. M. 8, 30, en considération de qqn, de qqch.
Latin > German (Georges)
contemplātio, ōnis, f. (contemplor), das Hinrichten des Blickes nach etw., I) im engern Sinne, das Richten des Blickes nach einem Ziele, das Zielen, Plin. 6, 194. – II) im weitern Sinne, die Anschauung, die Betrachtung, a) eig. u. meton.: α) eig.: c. caeli, Cic.: c. curiosior (amiculi), Val. Max. – β) meton., das Bild, ita eius contemplatio quantum subtracta est oculis, tantum etc., Min. Fel. 1, 2. – b) übtr.: α) die geistige Betrachtung, consideratio contemplatioque naturae, Cic.: c. rerum naturae, Sen.: virtutum alcis, Tac.: summa vis infinitatis magnā ac diligenti contemplatione dignissima est, Cic.: totus animus in hac una contemplatione defixus est, Plin. ep. – Plur., contemplationes rerum caelestium, Cic. de fin. 5, 51: naturae, Gell. 20, 5, 3. – β) der Anbetracht, die Berücksichtigung eines Ggstds., die Rücksicht auf etw. (s. Deder. Introd. ad Dict. p. XLIX), liberorum, Iustin.: contemplatione (in A.) mitissimae nostrae clementiae, Lact., meritorum, Inscr.: dotis contemplatione, ICt.: contemplationem alcis rei habere, ICt.
Latin > Chinese
contemplatio, onis. f. :: Contemplatione ejus 看其臉。爲彼。
