crepito: Difference between revisions
(3_4) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=crepito crepitare, crepitavi, crepitatus V INTRANS :: rattle/clatter; rustle/crackle; produce rapid succession of sharp/shrill noises | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>crĕpĭto</b>: āre,<br /><b>I</b> v. freq. n. [[crepo]], to [[rattle]] [[much]], to [[creak]], [[crackle]], [[clatter]], [[rustle]], [[rumble]], [[chatter]], [[murmur]], etc. ([[poet]]. or in [[post]]-Aug. [[prose]]): dentibus, Plaut. Rud. 2, 6, 52; Lucr. 5, 746: tenui rostro, Ov. M. 11, 735; cf. id. ib. 6, 97: lapillis [[unda]], id. ib. 11, 604: multā grandine nimbi, Verg. A. 5, 459; cf. id. G. 1, 449: leni [[vento]] [[brattea]], id. A. 6, 209: duris incudibus enses, to [[ring]], id. G. 2, 540; cf. [[arma]], Tib. 2, 5, 73; Ov. M. 1, 143; 15, 783: fulvo [[auro]] rami, id. ib. 10, 648: flammā crepitante, Lucr. 6, 155; Verg. A. 7, 74: crepitanti sistro, Prop. 3 (4), 11 (9 Bib.), 43 (cf. Ov. M. 9, 784): [[intestina]] ([[with]] crepant), Plaut. Men. 5, 5, 27: [[flos]] salis in igne nec crepitat nec exsilit, crepitates, Plin. 31, 7, 41, § 85. | |lshtext=<b>crĕpĭto</b>: āre,<br /><b>I</b> v. freq. n. [[crepo]], to [[rattle]] [[much]], to [[creak]], [[crackle]], [[clatter]], [[rustle]], [[rumble]], [[chatter]], [[murmur]], etc. ([[poet]]. or in [[post]]-Aug. [[prose]]): dentibus, Plaut. Rud. 2, 6, 52; Lucr. 5, 746: tenui rostro, Ov. M. 11, 735; cf. id. ib. 6, 97: lapillis [[unda]], id. ib. 11, 604: multā grandine nimbi, Verg. A. 5, 459; cf. id. G. 1, 449: leni [[vento]] [[brattea]], id. A. 6, 209: duris incudibus enses, to [[ring]], id. G. 2, 540; cf. [[arma]], Tib. 2, 5, 73; Ov. M. 1, 143; 15, 783: fulvo [[auro]] rami, id. ib. 10, 648: flammā crepitante, Lucr. 6, 155; Verg. A. 7, 74: crepitanti sistro, Prop. 3 (4), 11 (9 Bib.), 43 (cf. Ov. M. 9, 784): [[intestina]] ([[with]] crepant), Plaut. Men. 5, 5, 27: [[flos]] salis in igne nec crepitat nec exsilit, crepitates, Plin. 31, 7, 41, § 85. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[crepo]]), v. jedem [[kurz]] abgebrochenen [[Schall]], [[deutsch]] je [[nach]] dem Zusammenhange [[klappern]], [[knattern]], [[knarren]], [[knurren]], knallen, [[klatschen]]; [[knistern]], knittern, [[knirschen]], [[klirren]], [[schwirren]]; knacken, krachen, [[dröhnen]]; [[rasseln]], [[prasseln]]; [[rauschen]], [[sausen]], [[brausen]]; [[plätschern]]; schmatzen, [[schnalzen]], v. metallenen Ggstdn., crepitantia [[arma]], Ov.: [[necdum]] impositos duris crepitare ([[dröhnen]]) incudibus enses, Verg.: [[sic]] leni crepitabat [[bractea]] [[vento]], knisterte, Verg.: u. [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[Metall]] rauscht usw., fulvo rami crepitantes [[auro]], Ov.: cum vaginae catellis, [[baltea]] laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum [[aera]] crepitantia, Verg.: [[sonitus]] cymbalorum magno fragore crepitantium, [[Mela]]: [[sistrum]] crepitans, Prop. – [[von]] Blättern, [[folia]] [[inter]] se crepitantia, Plin. – vom [[Feuer]] u. v. Ggstdn. im [[Feuer]], [[flamma]] crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno [[carbo]] cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit [[admotus]]) [[ipsi]] aquae, [[velut]] in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. [[Wind]], [[Hagel]], [[Hagelwetter]], [[grando]] [[sine]] [[ullo]] habitatoris [[incommodo]] crepitat ac solvitur, Sen.: [[multa]] in tectis crepitans salit horrida [[grando]], Verg.: [[lenis]] crepitans [[auster]], Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom [[Wasser]], crepitantes undae, Verg.: lymphae [[leviter]] crepitantes, Prop. – [[von]] [[Teilen]] [[des]] menschl. u. tier. Körpers, [[ubi]] [[satur]] [[sum]], nulla ([[intestina]]) crepitant, [[knurren]], Plaut.: pluribus osculis [[collisa]] labra crepitabant, Petron.: [[duro]] crepitant [[sub]] vulnere malae, Verg.: [[maesto]] similem [[ora]] dedere sonum [[tenui]] crepitantia rostro, Ov.: ipsa [[sibi]] plaudat crepitante (klappernden) [[ciconia]] rostro, Ov.: squamae crepitantes (der [[Schlange]]), Ov. – v. Menschen, [[mit]] den Zähnen, [[quia]] [[clare]] [[crepito]] dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. [[von]] personif. Lebl., crepitans dentibus [[algor]], Lucr. | |georg=crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[crepo]]), v. jedem [[kurz]] abgebrochenen [[Schall]], [[deutsch]] je [[nach]] dem Zusammenhange [[klappern]], [[knattern]], [[knarren]], [[knurren]], knallen, [[klatschen]]; [[knistern]], knittern, [[knirschen]], [[klirren]], [[schwirren]]; knacken, krachen, [[dröhnen]]; [[rasseln]], [[prasseln]]; [[rauschen]], [[sausen]], [[brausen]]; [[plätschern]]; schmatzen, [[schnalzen]], v. metallenen Ggstdn., crepitantia [[arma]], Ov.: [[necdum]] impositos duris crepitare ([[dröhnen]]) incudibus enses, Verg.: [[sic]] leni crepitabat [[bractea]] [[vento]], knisterte, Verg.: u. [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[Metall]] rauscht usw., fulvo rami crepitantes [[auro]], Ov.: cum vaginae catellis, [[baltea]] laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum [[aera]] crepitantia, Verg.: [[sonitus]] cymbalorum magno fragore crepitantium, [[Mela]]: [[sistrum]] crepitans, Prop. – [[von]] Blättern, [[folia]] [[inter]] se crepitantia, Plin. – vom [[Feuer]] u. v. Ggstdn. im [[Feuer]], [[flamma]] crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno [[carbo]] cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit [[admotus]]) [[ipsi]] aquae, [[velut]] in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. [[Wind]], [[Hagel]], [[Hagelwetter]], [[grando]] [[sine]] [[ullo]] habitatoris [[incommodo]] crepitat ac solvitur, Sen.: [[multa]] in tectis crepitans salit horrida [[grando]], Verg.: [[lenis]] crepitans [[auster]], Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom [[Wasser]], crepitantes undae, Verg.: lymphae [[leviter]] crepitantes, Prop. – [[von]] [[Teilen]] [[des]] menschl. u. tier. Körpers, [[ubi]] [[satur]] [[sum]], nulla ([[intestina]]) crepitant, [[knurren]], Plaut.: pluribus osculis [[collisa]] labra crepitabant, Petron.: [[duro]] crepitant [[sub]] vulnere malae, Verg.: [[maesto]] similem [[ora]] dedere sonum [[tenui]] crepitantia rostro, Ov.: ipsa [[sibi]] plaudat crepitante (klappernden) [[ciconia]] rostro, Ov.: squamae crepitantes (der [[Schlange]]), Ov. – v. Menschen, [[mit]] den Zähnen, [[quia]] [[clare]] [[crepito]] dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. [[von]] personif. Lebl., crepitans dentibus [[algor]], Lucr. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=crepito, as, are. n. :: [[常响]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:00, 12 June 2024
Latin > English
crepito crepitare, crepitavi, crepitatus V INTRANS :: rattle/clatter; rustle/crackle; produce rapid succession of sharp/shrill noises
Latin > English (Lewis & Short)
crĕpĭto: āre,
I v. freq. n. crepo, to rattle much, to creak, crackle, clatter, rustle, rumble, chatter, murmur, etc. (poet. or in post-Aug. prose): dentibus, Plaut. Rud. 2, 6, 52; Lucr. 5, 746: tenui rostro, Ov. M. 11, 735; cf. id. ib. 6, 97: lapillis unda, id. ib. 11, 604: multā grandine nimbi, Verg. A. 5, 459; cf. id. G. 1, 449: leni vento brattea, id. A. 6, 209: duris incudibus enses, to ring, id. G. 2, 540; cf. arma, Tib. 2, 5, 73; Ov. M. 1, 143; 15, 783: fulvo auro rami, id. ib. 10, 648: flammā crepitante, Lucr. 6, 155; Verg. A. 7, 74: crepitanti sistro, Prop. 3 (4), 11 (9 Bib.), 43 (cf. Ov. M. 9, 784): intestina (with crepant), Plaut. Men. 5, 5, 27: flos salis in igne nec crepitat nec exsilit, crepitates, Plin. 31, 7, 41, § 85.
Latin > French (Gaffiot 2016)
crĕpĭtō,¹² āvī, ātum, āre (crepo), intr., faire entendre un bruit sec et répété : dentibus Pl. Rud. 536, claquer des dents ; in igne Plin. 31, 85, pétiller dans le feu ; flamma crepitante Lucr. 6, 155, avec le crépitement de la flamme ; [cliquetis des armes] Tib. 2, 5, 73 ; [pétillement du fer sur l’enclume] Virg. G. 2, 540.
Latin > German (Georges)
crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. crepo), v. jedem kurz abgebrochenen Schall, deutsch je nach dem Zusammenhange klappern, knattern, knarren, knurren, knallen, klatschen; knistern, knittern, knirschen, klirren, schwirren; knacken, krachen, dröhnen; rasseln, prasseln; rauschen, sausen, brausen; plätschern; schmatzen, schnalzen, v. metallenen Ggstdn., crepitantia arma, Ov.: necdum impositos duris crepitare (dröhnen) incudibus enses, Verg.: sic leni crepitabat bractea vento, knisterte, Verg.: u. von dem, was von Metall rauscht usw., fulvo rami crepitantes auro, Ov.: cum vaginae catellis, baltea laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum aera crepitantia, Verg.: sonitus cymbalorum magno fragore crepitantium, Mela: sistrum crepitans, Prop. – von Blättern, folia inter se crepitantia, Plin. – vom Feuer u. v. Ggstdn. im Feuer, flamma crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno carbo cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit admotus) ipsi aquae, velut in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. Wind, Hagel, Hagelwetter, grando sine ullo habitatoris incommodo crepitat ac solvitur, Sen.: multa in tectis crepitans salit horrida grando, Verg.: lenis crepitans auster, Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom Wasser, crepitantes undae, Verg.: lymphae leviter crepitantes, Prop. – von Teilen des menschl. u. tier. Körpers, ubi satur sum, nulla (intestina) crepitant, knurren, Plaut.: pluribus osculis collisa labra crepitabant, Petron.: duro crepitant sub vulnere malae, Verg.: maesto similem ora dedere sonum tenui crepitantia rostro, Ov.: ipsa sibi plaudat crepitante (klappernden) ciconia rostro, Ov.: squamae crepitantes (der Schlange), Ov. – v. Menschen, mit den Zähnen, quia clare crepito dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. von personif. Lebl., crepitans dentibus algor, Lucr.
Latin > Chinese
crepito, as, are. n. :: 常响
