ἀπασχολέω: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
(13_2) |
mNo edit summary |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apascholeo | |Transliteration C=apascholeo | ||
|Beta Code=a)pasxole/w | |Beta Code=a)pasxole/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[leave one no leisure]], [[keep one employed]], Luc.''Philops.'' 14, Hld.2.21:—Pass., to [[be wholly occupied]] or [[be wholly engrossed]], so as to attend to nothing else, περί τινα Luc.''Charid.''19, cf. Olymp. ''in Mete.'' 108.22; [[τινί]] ib.107.13; ἀπασχολουμένων ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς = [[absent]] on [[foreign]] [[service]], ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]'' [https://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;71col1 71] ii 8 (iv A. D.).<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης ἐς ἑαυτὴν τὰ βέλη</b> [[render]]ing them of none [[effect]], Hdn.7.2.5.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">ἀ. τινὰ τῶν ἡδίστων</b> [[detain]] him from.., Hld. 10.23. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> c. ac.<br /><b class="num">1</b> [[ocupar]] c. ac. de pers. ὁ [[ἔρως]] [[ἐκεῖνος]] ἀπησχόλησεν αὐτόν Luc.<i>Philops</i>.14, cf. Hld.2.21.6.<br /><b class="num">2</b> fig. [[estorbar]] c. ac. de cosa τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης ἐς ἑαυτὴν τὰ βέλη ... τῶν πολεμίων como la [[espesura]] del [[follaje]] detuviera los dardos de los [[enemigo]]s Hdn.7.2.5.<br /><b class="num">II</b> [[dedicarse a]] c. dat. μέτροις καὶ διανομαῖς Hero <i>Geom</i>.162.3, τινί Olymp.<i>in Mete</i>.107.13<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med., c. prep. y ac. εἰς τέρψιν Aesop.114.1b, περὶ ταύτην Luc.<i>Charid</i>.19, περὶ τὴν στρατοπέδευσιν D.C.<i>Epit</i>.9.18.2, περὶ τὰ διαφέροντα αὐτῷ ὑπάρχοντα <i>PCair.Isidor</i>.81.9 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. ἀπασχολοῦμαι ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς = tener un cargo en el extranjero, <i>POxy</i>.71.2.8 (IV d.C.).<br /><b class="num">III</b> [[alejar]], [[apartar]] c. gen. de separación, c. o sin prep. τὰ πάτρια ὑμᾶς ... τῆς ἀληθείας ἀ. ἔθη Clem.Al.<i>Prot</i>.10.96, τοὺς ἀσκητὰς τῆς ... μελέτης Ath.Al.M.26.1172A, τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς εἰς Θεὸν θεωρίας <i>Apoph.Patr</i>.M.65.197C, σε ... ἀπασχολῆσαι τῶν ἡδίστων alejarte de las más dulces ocupaciones</i> Hld.10.23.3<br /><b class="num">•</b>abs. τῆς θεωρίας ... ἀπασχολεῖν βιάζεται τὴν ψυχήν Clem.Al.<i>Strom</i>.4.5.21. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0281.png Seite 281]] durch Beschäftigung abhalten, übh. abhalten, βέλη Herodian. 7, 2, 12; pass., beschäftigt sein, [[περί]] τινα Luc. Philops. 14. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0281.png Seite 281]] durch Beschäftigung abhalten, übh. abhalten, βέλη Herodian. 7, 2, 12; pass., beschäftigt sein, [[περί]] τινα Luc. Philops. 14. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀπασχολῶ]] :<br /><b>1</b> [[ne laisser aucun loisir]], [[tenir occupé]] ; <i>Pass.</i> être tout occupé : [[περί]] τινα auprès de qqn;<br /><b>2</b> [[occuper ailleurs]], [[détourner]] : βέλη détourner des traits.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀσχολέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπασχολέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[целиком занимать]], [[поглощать]] (ὁ [[ἔρως]] ἀπησχόλησεν αὐτόν Luc.);<br /><b class="num">2</b> pass. [[быть целиком поглощенным]], [[занятым]] (περί τινα Luc.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπασχολέω''': ἀπασχολῶ ὡς καὶ νῦν Λουκ. Φιλόψ. 14, Ἡλιόδ. 2. 21: ― Παθ. εἶμαι ὁλωσδιόλου ἀπησχολημένος χωρὶς νὰ [[δύναμαι]] νὰ προσέξω εἰς [[ἄλλο]] τι, περὶ τινα Λουκ. Χαρίδ. 19· πρβλ. Κλήμ. Ἁλ. 778. ΙΙ. τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης εἰς ἑαυτὴν τὰ βέλη, καθιστώσης αὐτὰ ἀτελεσφόρητα, Ἡρωδιαν. 7. 2. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπασχολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[ἄσχολος]]), δεν [[αφήνω]] σε κάποιον [[περιθώριο]] αναψυχής, [[απασχολώ]], σε Λουκ. — Παθ., είμαι πλήρως απασχολημένος, στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἄσχολος]]<br />to [[leave]] one no [[leisure]], Luc.:—Pass. to be [[wholly]] [[occupied]], Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:42, 27 June 2024
English (LSJ)
A leave one no leisure, keep one employed, Luc.Philops. 14, Hld.2.21:—Pass., to be wholly occupied or be wholly engrossed, so as to attend to nothing else, περί τινα Luc.Charid.19, cf. Olymp. in Mete. 108.22; τινί ib.107.13; ἀπασχολουμένων ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς = absent on foreign service, POxy. 71 ii 8 (iv A. D.).
II τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης ἐς ἑαυτὴν τὰ βέλη rendering them of none effect, Hdn.7.2.5.
III ἀ. τινὰ τῶν ἡδίστων detain him from.., Hld. 10.23.
Spanish (DGE)
I c. ac.
1 ocupar c. ac. de pers. ὁ ἔρως ἐκεῖνος ἀπησχόλησεν αὐτόν Luc.Philops.14, cf. Hld.2.21.6.
2 fig. estorbar c. ac. de cosa τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης ἐς ἑαυτὴν τὰ βέλη ... τῶν πολεμίων como la espesura del follaje detuviera los dardos de los enemigos Hdn.7.2.5.
II dedicarse a c. dat. μέτροις καὶ διανομαῖς Hero Geom.162.3, τινί Olymp.in Mete.107.13
•tb. en v. med., c. prep. y ac. εἰς τέρψιν Aesop.114.1b, περὶ ταύτην Luc.Charid.19, περὶ τὴν στρατοπέδευσιν D.C.Epit.9.18.2, περὶ τὰ διαφέροντα αὐτῷ ὑπάρχοντα PCair.Isidor.81.9 (III d.C.)
•abs. ἀπασχολοῦμαι ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς = tener un cargo en el extranjero, POxy.71.2.8 (IV d.C.).
III alejar, apartar c. gen. de separación, c. o sin prep. τὰ πάτρια ὑμᾶς ... τῆς ἀληθείας ἀ. ἔθη Clem.Al.Prot.10.96, τοὺς ἀσκητὰς τῆς ... μελέτης Ath.Al.M.26.1172A, τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς εἰς Θεὸν θεωρίας Apoph.Patr.M.65.197C, σε ... ἀπασχολῆσαι τῶν ἡδίστων alejarte de las más dulces ocupaciones Hld.10.23.3
•abs. τῆς θεωρίας ... ἀπασχολεῖν βιάζεται τὴν ψυχήν Clem.Al.Strom.4.5.21.
German (Pape)
[Seite 281] durch Beschäftigung abhalten, übh. abhalten, βέλη Herodian. 7, 2, 12; pass., beschäftigt sein, περί τινα Luc. Philops. 14.
French (Bailly abrégé)
ἀπασχολῶ :
1 ne laisser aucun loisir, tenir occupé ; Pass. être tout occupé : περί τινα auprès de qqn;
2 occuper ailleurs, détourner : βέλη détourner des traits.
Étymologie: ἀπό, ἀσχολέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπασχολέω:
1 целиком занимать, поглощать (ὁ ἔρως ἀπησχόλησεν αὐτόν Luc.);
2 pass. быть целиком поглощенным, занятым (περί τινα Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπασχολέω: ἀπασχολῶ ὡς καὶ νῦν Λουκ. Φιλόψ. 14, Ἡλιόδ. 2. 21: ― Παθ. εἶμαι ὁλωσδιόλου ἀπησχολημένος χωρὶς νὰ δύναμαι νὰ προσέξω εἰς ἄλλο τι, περὶ τινα Λουκ. Χαρίδ. 19· πρβλ. Κλήμ. Ἁλ. 778. ΙΙ. τῆς συνεχείας τῶν φυτῶν ἀπασχολούσης εἰς ἑαυτὴν τὰ βέλη, καθιστώσης αὐτὰ ἀτελεσφόρητα, Ἡρωδιαν. 7. 2.
Greek Monotonic
ἀπασχολέω: μέλ. -ήσω (ἄσχολος), δεν αφήνω σε κάποιον περιθώριο αναψυχής, απασχολώ, σε Λουκ. — Παθ., είμαι πλήρως απασχολημένος, στον ίδ.
Middle Liddell
ἄσχολος
to leave one no leisure, Luc.:—Pass. to be wholly occupied, Luc.
