ἐπαφρίζω: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
(Bailly1_2) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epafrizo | |Transliteration C=epafrizo | ||
|Beta Code=e)pafri/zw | |Beta Code=e)pafri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[foam up]] or [[foam on the surface]], Mosch.Fr.1, Nic.Al. 32.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[foam out]], αἰσχύνας Ep.Jud. 13. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0907.png Seite 907]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0907.png Seite 907]] [[aufschäumen]]; Mosch. 5, 5; Nic. Al. 31. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[se couvrir d'écume]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀφρίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπαφρίζω:''' [[пениться]] (κύματα θαλάσσης ἐπαφρίζοντα NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπαφρίζω''': [[παράγω]] ἀφρὸν [[ἐπάνω]] ἢ ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας, Μόσχ. 5. 5, Νικ. Ἀλεξιφ. 32. | |lstext='''ἐπαφρίζω''': [[παράγω]] ἀφρὸν [[ἐπάνω]] ἢ ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας, Μόσχ. 5. 5, Νικ. Ἀλεξιφ. 32. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[ἐπί]] and [[ἀφρίζω]]; to [[foam]] [[upon]], i.e. ([[figuratively]]) to [[exhibit]] (a [[vile]] [[passion]]): [[foam]] [[out]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=to [[foam]] up (Mosch. 5,5); to [[cast]] [[out]] as [[foam]], [[foam]] [[out]]: τί, κύματα ἐπαφρίζοντα τάς ἑαυτῶν αἰσχύνας, i. e. (dropping the [[figure]]) impelled by [[their]] [[restless]] passions, [[they]] [[unblushingly]] [[exhibit]], in [[word]] and [[deed]], [[their]] [[base]] and [[abandoned]] [[spirit]]; cf. Isaiah 57:20. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπαφρίζω]] (AM)<br />[[αφρίζω]] στην [[επιφάνεια]] («γροῦς καὶ τὸ ἐπαφρίζον ταῖς χύτραις», <b>Ευστ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[απορρίπτω]] ως αφρό («κύματα... θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας», ΚΔ). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπαφρίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αφρίζω]] πάνω ή στην [[επιφάνεια]], σε Μόσχ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[foam]] up or on the [[surface]], Mosch. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pafr⋯zw 誒普-阿弗里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-泡沫（化）<br />'''字義溯源'''：流泡沫，湧出沫子；湧出，由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀφρίζω]]）=口流泡沫）組成；而 （[[ἀφρίζω]]）出自（[[ἀφρός]]）*=泡沫）<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 湧出（1） 猶1:13 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:51, 21 September 2024
English (LSJ)
A foam up or foam on the surface, Mosch.Fr.1, Nic.Al. 32.
2 c. acc., foam out, αἰσχύνας Ep.Jud. 13.
German (Pape)
[Seite 907] aufschäumen; Mosch. 5, 5; Nic. Al. 31.
French (Bailly abrégé)
se couvrir d'écume.
Étymologie: ἐπί, ἀφρίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπαφρίζω: пениться (κύματα θαλάσσης ἐπαφρίζοντα NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπαφρίζω: παράγω ἀφρὸν ἐπάνω ἢ ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας, Μόσχ. 5. 5, Νικ. Ἀλεξιφ. 32.
English (Strong)
from ἐπί and ἀφρίζω; to foam upon, i.e. (figuratively) to exhibit (a vile passion): foam out.
English (Thayer)
to foam up (Mosch. 5,5); to cast out as foam, foam out: τί, κύματα ἐπαφρίζοντα τάς ἑαυτῶν αἰσχύνας, i. e. (dropping the figure) impelled by their restless passions, they unblushingly exhibit, in word and deed, their base and abandoned spirit; cf. Isaiah 57:20.
Greek Monolingual
ἐπαφρίζω (AM)
αφρίζω στην επιφάνεια («γροῦς καὶ τὸ ἐπαφρίζον ταῖς χύτραις», Ευστ.)
αρχ.
απορρίπτω ως αφρό («κύματα... θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας», ΚΔ).
Greek Monotonic
ἐπαφρίζω: μέλ. -σω, αφρίζω πάνω ή στην επιφάνεια, σε Μόσχ.
Middle Liddell
fut. σω
to foam up or on the surface, Mosch.
Chinese
原文音譯：™pafr⋯zw 誒普-阿弗里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-泡沫（化）
字義溯源：流泡沫，湧出沫子；湧出，由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（ἀφρίζω）=口流泡沫）組成；而 （ἀφρίζω）出自（ἀφρός）*=泡沫）
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 湧出（1） 猶1:13
