ἀπαρασκεύαστος: Difference between revisions
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
m (Text replacement - "'''Étymologie:''' ἀ," to "'''Étymologie:''' ἀ,") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aparaskeyastos | |Transliteration C=aparaskeyastos | ||
|Beta Code=a)paraskeu/astos | |Beta Code=a)paraskeu/astos | ||
|Definition= | |Definition=ἀπαρασκεύαστον, = [[ἀπαράσκευος]] ([[without]] [[preparation]], [[unprepared]], [[unprovided]] [[with]]), X. ''An.'' 1.5.9 (Comp.), 2 Ep. Cor. 9.4, J. ''AJ'' 4.8.41. Adv. [[ἀπαρασκευάστως]] Arist. ''Rh. Al.'' 1430a3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[mal preparado]], [[desvalido]], [[desasistido]] γνώμη Antipho Soph.B 3 (= Antipho <i>Fr</i>.74).<br /><b class="num">2</b> [[no preparado]], [[desprevenido]] βασιλεύς X.<i>An</i>.1.5.9, de un gimnasiarco <i>CRIA</i> 172.4, μήπως ἐὰν ... εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους no sea que ... os hallen desapercibidos</i> 2<i>Ep.Cor</i>.9.4, cf. I.<i>AI</i> 4.293.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀπαρασκευάστως]] = [[sin preparación]] πολεμήσαντες Anaximen.<i>Rh</i>.1430<sup>a</sup>3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0279.png Seite 279]] unvorbereitet, ungerüstet, βασιλεὺσστότατος Xen. An. 1, 1, 6. 2, 3, 21; Compar., Poll. 6, 143. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0279.png Seite 279]] unvorbereitet, ungerüstet, βασιλεὺσστότατος Xen. An. 1, 1, 6. 2, 3, 21; Compar., Poll. 6, 143. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[non préparé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[παρασκευάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπαρασκεύαστος:''' [[неподготовленный]], [[не готовый]] Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπαρασκεύαστος''': -ον, = τῷ ἑπομ., ἀμφ. ἐν. Ξεν. Ἀν. 1. 1, 6, 1. 5, 9, (ἐν τῷ συγκρ.), κτλ. ἀλλ’ εὕρηται ἐν τῇ Κ. Δ. καὶ παρὰ μεταγεν. ― Ἐπιρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλ. 9. 11. | |lstext='''ἀπαρασκεύαστος''': -ον, = τῷ ἑπομ., ἀμφ. ἐν. Ξεν. Ἀν. 1. 1, 6, 1. 5, 9, (ἐν τῷ συγκρ.), κτλ. ἀλλ’ εὕρηται ἐν τῇ Κ. Δ. καὶ παρὰ μεταγεν. ― Ἐπιρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλ. 9. 11. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπαρασκεύαστος:''' -ον ([[παρασκευάζω]]), = το επόμ., σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀπαρασκεύαστος:''' -ον ([[παρασκευάζω]]), = το επόμ., σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢paraskeÚastoj 阿-爬拉-士求阿士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：未-在旁-器具<br />'''字義溯源'''：沒有預備的，沒有準備的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[παρασκευάζω]]）=儲應）組成；而 （[[παρασκευάζω]]）又由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[σκεῦος]]）*=器具，容器）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有準備（1） 林後9:4 | |sngr='''原文音譯'''：¢paraskeÚastoj 阿-爬拉-士求阿士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：未-在旁-器具<br />'''字義溯源'''：沒有預備的，沒有準備的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[παρασκευάζω]]）=儲應）組成；而 （[[παρασκευάζω]]）又由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[σκεῦος]]）*=器具，容器）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有準備（1） 林後9:4 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unprepared]]=== | |||
Armenian: անպատրաստ; Bulgarian: неподготвен; Czech: nepřipravený; Danish: uforberedt; Dutch: [[onvoorbereid]]; Finnish: valmistautumaton; German: [[unvorbereitet]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃; Greek: [[απροετοίμαστος]]; Ancient Greek: [[ἀμελέτητος]], [[ἀπαρασκεύαστος]], [[ἀπαράσκευος]], [[ἀπόχειρος]], [[ἄσκευος]], [[αὐτοκάβδαλος]]; Hungarian: felkészületlen; Irish: neamhullamh, anullamh; Latin: [[imparatus]]; Norwegian Bokmål: uforberedt; Polish: nieprzygotowany; Russian: [[неподготовленный]], [[неготовый]]; Slovak: nepripravený; Ukrainian: непідготовлений | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:34, 14 October 2024
English (LSJ)
ἀπαρασκεύαστον, = ἀπαράσκευος (without preparation, unprepared, unprovided with), X. An. 1.5.9 (Comp.), 2 Ep. Cor. 9.4, J. AJ 4.8.41. Adv. ἀπαρασκευάστως Arist. Rh. Al. 1430a3.
Spanish (DGE)
-ον
I 1mal preparado, desvalido, desasistido γνώμη Antipho Soph.B 3 (= Antipho Fr.74).
2 no preparado, desprevenido βασιλεύς X.An.1.5.9, de un gimnasiarco CRIA 172.4, μήπως ἐὰν ... εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους no sea que ... os hallen desapercibidos 2Ep.Cor.9.4, cf. I.AI 4.293.
II adv. ἀπαρασκευάστως = sin preparación πολεμήσαντες Anaximen.Rh.1430a3.
German (Pape)
[Seite 279] unvorbereitet, ungerüstet, βασιλεὺσστότατος Xen. An. 1, 1, 6. 2, 3, 21; Compar., Poll. 6, 143.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non préparé.
Étymologie: ἀ, παρασκευάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπαρασκεύαστος: неподготовленный, не готовый Xen.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπαρασκεύαστος: -ον, = τῷ ἑπομ., ἀμφ. ἐν. Ξεν. Ἀν. 1. 1, 6, 1. 5, 9, (ἐν τῷ συγκρ.), κτλ. ἀλλ’ εὕρηται ἐν τῇ Κ. Δ. καὶ παρὰ μεταγεν. ― Ἐπιρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλ. 9. 11.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of παρασκευάζω; unready: unprepared.
English (Thayer)
ἀπαρασκευαστον (παρασκευάζω), unprepared: Xenophon, Cyril 2,4, 15; an. 1,1, 6 (variant); 2,3, 21; Josephus, Antiquities 4,8, 41; Herodian, 3,9, 19 (11), Bekker edition); adverb ἀπαρασκευαστως (Aristotle, rhet. Alex. 9, p. 1430{a} 3); Clement, hom. 32,15.)
Greek Monolingual
κ. απαράσκευος, -η, -ο (Α ἀπαρασκεύαστος, -ον κ. ἀπαράσκευος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει παρασκευαστεί
2. ανέτοιμος, απροετοίμαστος.
Greek Monotonic
ἀπαρασκεύαστος: -ον (παρασκευάζω), = το επόμ., σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
παρασκευάζω, = ἀπαράσκευος, NTest.]
Chinese
原文音譯：¢paraskeÚastoj 阿-爬拉-士求阿士拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：未-在旁-器具
字義溯源：沒有預備的，沒有準備的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（παρασκευάζω）=儲應）組成；而 （παρασκευάζω）又由（παρά）*=旁，出於）與（σκεῦος）*=器具，容器）組成
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 沒有準備（1） 林後9:4
Translations
unprepared
Armenian: անպատրաստ; Bulgarian: неподготвен; Czech: nepřipravený; Danish: uforberedt; Dutch: onvoorbereid; Finnish: valmistautumaton; German: unvorbereitet; Gothic: 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃; Greek: απροετοίμαστος; Ancient Greek: ἀμελέτητος, ἀπαρασκεύαστος, ἀπαράσκευος, ἀπόχειρος, ἄσκευος, αὐτοκάβδαλος; Hungarian: felkészületlen; Irish: neamhullamh, anullamh; Latin: imparatus; Norwegian Bokmål: uforberedt; Polish: nieprzygotowany; Russian: неподготовленный, неготовый; Slovak: nepripravený; Ukrainian: непідготовлений
