κήλας: Difference between revisions
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1430.png Seite 1430]] ὁ, der Kropfvogel, Ael. H. A. 16, 4. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1430.png Seite 1430]] ὁ, der [[Kropfvogel]], Ael. H. A. 16, 4. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />pélican, DELG marabout, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt à une langue indienne, avec influence de [[κήλη]], à cause de son gros jabot. | |btext=ου (ὁ) :<br />[[pélican]], DELG [[marabout]], <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt à une langue indienne, avec influence de [[κήλη]], à cause de son gros jabot. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κήλας]], ὁ (Α)<br />[[είδος]] ινδικού πελαργού («κήλαν ἐν Ἰνδοῖς [[ἀκούω]] ὄρνιν... τριπλάσιον ὠτίδος», Αιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Είναι πιθ. λ. ινδικής προελεύσεως ([[πρβλ]]. ινδ. <i>harg</i><i>ē</i><i>la</i>), με σχηματισμό κατ' [[επίδραση]] της λ. [[κήλη]] λόγω της συγγένειας της σημασίας της «[[εξόγκωμα]]» με τον πρόλοβο τών πτηνών, και εμφανίζει [[κατάληξη]] -<i>ας</i>, που χρησιμοποιείται για τη [[δήλωση]] ζώων και πτηνών]. | |mltxt=[[κήλας]], ὁ (Α)<br />[[είδος]] ινδικού πελαργού («κήλαν ἐν Ἰνδοῖς [[ἀκούω]] ὄρνιν... τριπλάσιον ὠτίδος», Αιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Είναι πιθ. λ. ινδικής προελεύσεως ([[πρβλ]]. ινδ. <i>harg</i><i>ē</i><i>la</i>), με σχηματισμό κατ' [[επίδραση]] της λ. [[κήλη]] λόγω της συγγένειας της σημασίας της «[[εξόγκωμα]]» με τον πρόλοβο τών πτηνών, και εμφανίζει [[κατάληξη]] -<i>ας</i>, που χρησιμοποιείται για τη [[δήλωση]] ζώων και πτηνών]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pelican]]=== | |||
Albanian: laradash, bozhor; Arabic: بَجَع; Armenian: հավալուսն; Assamese: ভেলা, ঢেঁৰা; Asturian: pelícanu; Azerbaijani: qutan; Basque: pelikano; Belarusian: пелікан; Breton: pilikant; Bulgarian: пеликан; Burmese: ငှက်ကြီးဝန်ပို; Catalan: pelicà; Chechen: пеликан; Chinese Mandarin: [[鵜鶘]], [[鹈鹕]]; Czech: pelikán; Danish: pelikan; Dutch: [[pelikaan]]; Esperanto: pelikano; Estonian: pelikan; Finnish: pelikaani; French: [[pélican]]; Galician: pelicano; Georgian: ვარხვი; German: [[Pelikan]]; Greek: [[πελεκάνος]]; Ancient Greek: [[βαῖβυξ]], [[κήλας]], [[ὀνοκρόταλος]], [[πελεκάν]], [[πελεκᾶνος]], [[πελεκᾶς]], [[πελεκῖνος]]; Gujarati: પેણ; Hebrew: שַׂקְנַאי; Hungarian: pelikán, gödény; Icelandic: pelíkani; Indonesian: burung undan, pelikan; Irish: peileacán; Italian: [[pellicano]]; Japanese: ペリカン, 伽藍鳥; Kazakh: бірқазан; Khmer: ទុង; Klamath-Modoc: komal; Korean: 펠리컨; Kriol: baligan; Kumyk: биркъазан; Kurdish Central Kurdish: کەڵک; Latin: [[pelecanus]]; Latvian: pelikāns; Lithuanian: pelikanas; Macedonian: пеликан; Malay: burung undan; Manchu: ᡨᡳᡵᡥᡡᡨᠠᠨ, ᡴᡡᡨᠠᠨ; Maori: perikana; Middle English: pellican; Navajo: tsídiidaatsohí; Ngarrindjeri: nori; Norman: pélican; Norwegian: pelikan; Occitan: pelican; Old English: stānġiella; Oromo: aallaattii; Ottoman Turkish: سقا قوشی; Polish: pelikan; Portuguese: [[pelicano]]; Romanian: pelican; Russian: [[пеликан]]; S'gaw Karen: ထိၣ်ဒိၣ်ဖုၣ်ခီၣ်; Saterland Frisian: Pelikoan; Serbo-Croatian Cyrillic: пелѝка̄н, нѐсит; Roman: pelìkān, nèsit; Slovak: pelikán; Slovene: pelikan; Spanish: [[pelícano]]; Swahili: mwari; Swedish: pelikan; Tagalog: pagala, pelikano; Thai: กระทุง; Tiwi: arlikampwarni, alikwamparni, alikampwani, arlipiwura, kipiwura, jampawunga, jintama; Turkish: pelikan; Turkmen: gotan; Ukrainian: пелікан; Vietnamese: bồ nông; Volapük: pelek; Wardaman: jarnarran; Welsh: pelican; Wolof: njagabaar bi; Yagara: bulualum; Yiddish: פּעליקאַן | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:11, 24 October 2024
English (LSJ)
ὁ, an Indian stork, adjutant, Leptoptilus argala, Ael.NA 16.4.
German (Pape)
[Seite 1430] ὁ, der Kropfvogel, Ael. H. A. 16, 4.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
pélican, DELG marabout, oiseau.
Étymologie: DELG emprunt à une langue indienne, avec influence de κήλη, à cause de son gros jabot.
Greek (Liddell-Scott)
κήλας: ὁ, Ἰνδικόν τι πτηνὸν τὸ μέγεθος τριπλάσιον ὠτίδος, Αἰλ. π. Ζ. 16. 4.
Greek Monolingual
κήλας, ὁ (Α)
είδος ινδικού πελαργού («κήλαν ἐν Ἰνδοῖς ἀκούω ὄρνιν... τριπλάσιον ὠτίδος», Αιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Είναι πιθ. λ. ινδικής προελεύσεως (πρβλ. ινδ. hargēla), με σχηματισμό κατ' επίδραση της λ. κήλη λόγω της συγγένειας της σημασίας της «εξόγκωμα» με τον πρόλοβο τών πτηνών, και εμφανίζει κατάληξη -ας, που χρησιμοποιείται για τη δήλωση ζώων και πτηνών].
Translations
pelican
Albanian: laradash, bozhor; Arabic: بَجَع; Armenian: հավալուսն; Assamese: ভেলা, ঢেঁৰা; Asturian: pelícanu; Azerbaijani: qutan; Basque: pelikano; Belarusian: пелікан; Breton: pilikant; Bulgarian: пеликан; Burmese: ငှက်ကြီးဝန်ပို; Catalan: pelicà; Chechen: пеликан; Chinese Mandarin: 鵜鶘, 鹈鹕; Czech: pelikán; Danish: pelikan; Dutch: pelikaan; Esperanto: pelikano; Estonian: pelikan; Finnish: pelikaani; French: pélican; Galician: pelicano; Georgian: ვარხვი; German: Pelikan; Greek: πελεκάνος; Ancient Greek: βαῖβυξ, κήλας, ὀνοκρόταλος, πελεκάν, πελεκᾶνος, πελεκᾶς, πελεκῖνος; Gujarati: પેણ; Hebrew: שַׂקְנַאי; Hungarian: pelikán, gödény; Icelandic: pelíkani; Indonesian: burung undan, pelikan; Irish: peileacán; Italian: pellicano; Japanese: ペリカン, 伽藍鳥; Kazakh: бірқазан; Khmer: ទុង; Klamath-Modoc: komal; Korean: 펠리컨; Kriol: baligan; Kumyk: биркъазан; Kurdish Central Kurdish: کەڵک; Latin: pelecanus; Latvian: pelikāns; Lithuanian: pelikanas; Macedonian: пеликан; Malay: burung undan; Manchu: ᡨᡳᡵᡥᡡᡨᠠᠨ, ᡴᡡᡨᠠᠨ; Maori: perikana; Middle English: pellican; Navajo: tsídiidaatsohí; Ngarrindjeri: nori; Norman: pélican; Norwegian: pelikan; Occitan: pelican; Old English: stānġiella; Oromo: aallaattii; Ottoman Turkish: سقا قوشی; Polish: pelikan; Portuguese: pelicano; Romanian: pelican; Russian: пеликан; S'gaw Karen: ထိၣ်ဒိၣ်ဖုၣ်ခီၣ်; Saterland Frisian: Pelikoan; Serbo-Croatian Cyrillic: пелѝка̄н, нѐсит; Roman: pelìkān, nèsit; Slovak: pelikán; Slovene: pelikan; Spanish: pelícano; Swahili: mwari; Swedish: pelikan; Tagalog: pagala, pelikano; Thai: กระทุง; Tiwi: arlikampwarni, alikwamparni, alikampwani, arlipiwura, kipiwura, jampawunga, jintama; Turkish: pelikan; Turkmen: gotan; Ukrainian: пелікан; Vietnamese: bồ nông; Volapük: pelek; Wardaman: jarnarran; Welsh: pelican; Wolof: njagabaar bi; Yagara: bulualum; Yiddish: פּעליקאַן
