ὀρφανίζω: Difference between revisions
ἀποθανέτω ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων → I will be ruined together with the enemy, let me die with the Philistines
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orfanizo | |Transliteration C=orfanizo | ||
|Beta Code=o)rfani/zw | |Beta Code=o)rfani/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make orphan]], [[make destitute]], πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''276 (anap.); <b class="b3">ἀμὸν βίον ὠρφάνισσε</b> (prob. cj., -ισε codd.) ib.397: c. gen., [[rob]], [[bereave of]] a thing, <b class="b3">τινὰ ὕπνου, ζωᾶς</b>, Theoc.''Ep.''5.6, ''AP''7.483; βιότου ''IG''12(8).441.8 (Thasos); <b class="b3">ὀ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός</b> [[rob]] Slander of her voice, Pi.''P.'' 4.283:—Pass., to [[be bereaved]], τῶν φίλων Gorg.''Hel.''7; <b class="b3">ἐκ δυοῖν.. ὠρφανισμένος βίον</b> ([[βίου]] codd.) S.''Tr.''942: abs., to [[be left in orphanhood]], Pi. ''P.''6.22.<br><span class="bld">II</span> [[sweep away]], Ἅιδης.. ἐλπίδας ὠρφάνισεν ''Epigr.Gr.''233.10 (Chios). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0388.png Seite 388]] verwaisen, zur Waise machen, ὁθοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιθ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter, Soph. Trach. 938; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist, Pind. P. 6, 22; übh. berauben, τινά τινος, z. B. γλῶσσαν [[ὀπός]], 4, 283; Eur. Alc. 398. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0388.png Seite 388]] verwaisen, zur Waise machen, ὁθοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιθ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter, Soph. Trach. 938; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist, Pind. P. 6, 22; übh. berauben, τινά τινος, z. B. γλῶσσαν [[ὀπός]], 4, 283; Eur. Alc. 398. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[rendre orphelin]] ; <i>Pass.</i> être orphelin : ἐκ δυοῖν SOPH des deux côtés;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> priver : τινά τινος, qqn de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ὀρφανός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀρφᾰνίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать сиротой]] (τοὺς παῖδας Eur.): βίον τινὸς ὀ. Eur. сделать сиротой кого-л. на всю жизнь; ἐκ [[δυοῖν]] ὠρφανισμένος Soph. оставшийся без отца и матери;<br /><b class="num">2</b> [[лишать]] (τινὰ ζωᾶς Anth.; τινὰ ὕπνου Theocr.; κακὰν γλῶσσαν [[ὀπός]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀρφᾰνίζω''': μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ, [[κάμνω]] τινὰ ὀρφανόν, ἔρημον, ἀπορφανίζω, πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς Εὐρ. Ἄλκ. 276· ἀμὸν βίον ὠρφάνισεν [[αὐτόθι]] 397· ― | |lstext='''ὀρφᾰνίζω''': μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ, [[κάμνω]] τινὰ ὀρφανόν, ἔρημον, ἀπορφανίζω, πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς Εὐρ. Ἄλκ. 276· ἀμὸν βίον ὠρφάνισεν [[αὐτόθι]] 397· ― μετὰ γεν., ἀποστερῶ, τινὰ ὕπνου, ζωᾶς Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 5. 6, Ἀνθολ. Π. 7. 483· ὀρφ. κακὰν γλῶσσαν [[ὀπός]], ἀφαιρῶ τὴν κακολογίαν ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῆς, Πινδ. Π. 4. 504. ― Παθ., στεροῦμαι, [[μένω]] [[ὀρφανός]], πατρὸς ... ὠρφανισμένος βίου Σοφ. Τρ. 942· [[μένω]] ἐν [[ὀρφανία]], Πινδ. Π. 6. 22. ΙΙ. [[ἀποκομίζω]], [[Ἅιδης]] ... ἐλπίδας ὠρφάνισεν Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 233. 10. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀρφᾰνίζω:''' ([[ὀρφανός]]), Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. | |lsmtext='''ὀρφᾰνίζω:''' ([[ὀρφανός]]), Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ὠρφάνισα</i>· κάνω κάποιον ορφανό, [[απορφανίζω]], [[αποστερώ]], σε Ευρ.· με γεν., [[στερώ]] από [[κάτι]], σε Πίνδ. — Παθ., στερούμαι από, σε Σοφ.· απόλ., εγκαταλείπομαι στην [[ορφάνια]], σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ὀρφανός]]<br />to make [[orphan]], make [[destitute]], Eur.:—c. gen. to bereave of a [[thing]], Pind.:—Pass. to be bereaved of, Soph.: absol. to be [[left]] in [[orphanhood]], Pind. | |mdlsjtxt=[[ὀρφανός]]<br />to make [[orphan]], make [[destitute]], Eur.:—c. gen. to bereave of a [[thing]], Pind.:—Pass. to be bereaved of, Soph.: absol. to be [[left]] in [[orphanhood]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:58, 25 October 2024
English (LSJ)
A make orphan, make destitute, πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς E.Alc.276 (anap.); ἀμὸν βίον ὠρφάνισσε (prob. cj., -ισε codd.) ib.397: c. gen., rob, bereave of a thing, τινὰ ὕπνου, ζωᾶς, Theoc.Ep.5.6, AP7.483; βιότου IG12(8).441.8 (Thasos); ὀ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός rob Slander of her voice, Pi.P. 4.283:—Pass., to be bereaved, τῶν φίλων Gorg.Hel.7; ἐκ δυοῖν.. ὠρφανισμένος βίον (βίου codd.) S.Tr.942: abs., to be left in orphanhood, Pi. P.6.22.
II sweep away, Ἅιδης.. ἐλπίδας ὠρφάνισεν Epigr.Gr.233.10 (Chios).
German (Pape)
[Seite 388] verwaisen, zur Waise machen, ὁθοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιθ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter, Soph. Trach. 938; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist, Pind. P. 6, 22; übh. berauben, τινά τινος, z. B. γλῶσσαν ὀπός, 4, 283; Eur. Alc. 398.
French (Bailly abrégé)
1 rendre orphelin ; Pass. être orphelin : ἐκ δυοῖν SOPH des deux côtés;
2 p. ext. priver : τινά τινος, qqn de qch.
Étymologie: ὀρφανός.
Russian (Dvoretsky)
ὀρφᾰνίζω:
1 делать сиротой (τοὺς παῖδας Eur.): βίον τινὸς ὀ. Eur. сделать сиротой кого-л. на всю жизнь; ἐκ δυοῖν ὠρφανισμένος Soph. оставшийся без отца и матери;
2 лишать (τινὰ ζωᾶς Anth.; τινὰ ὕπνου Theocr.; κακὰν γλῶσσαν ὀπός Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀρφᾰνίζω: μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ, κάμνω τινὰ ὀρφανόν, ἔρημον, ἀπορφανίζω, πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς Εὐρ. Ἄλκ. 276· ἀμὸν βίον ὠρφάνισεν αὐτόθι 397· ― μετὰ γεν., ἀποστερῶ, τινὰ ὕπνου, ζωᾶς Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 5. 6, Ἀνθολ. Π. 7. 483· ὀρφ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός, ἀφαιρῶ τὴν κακολογίαν ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῆς, Πινδ. Π. 4. 504. ― Παθ., στεροῦμαι, μένω ὀρφανός, πατρὸς ... ὠρφανισμένος βίου Σοφ. Τρ. 942· μένω ἐν ὀρφανία, Πινδ. Π. 6. 22. ΙΙ. ἀποκομίζω, Ἅιδης ... ἐλπίδας ὠρφάνισεν Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 233. 10.
English (Slater)
ὀρφᾰνίζω
a act., deprive c. acc. & gen. ὀρφανίζει μὲν κακὰν γλῶσσαν φαεννᾶς ὀπός (P. 4.283)
b pass., be separated from one's parents ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (“aus dem Elternhause fortgeschickt,” Wil., 138) (P. 6.22)
Greek Monolingual
(Α ὀρφανίζω) ορφανός
κάνω κάποιον ορφανό, του στερώ τους γονείς
αρχ.
1. στερώ, αποστερώ («ὀρφανίζεσθαι τῶν φίλων», Γοργι.)
2. εκβάλλω, αφαιρώ
3. απαλείφω, εξαλείφω.
Greek Monotonic
ὀρφᾰνίζω: (ὀρφανός), Αττ. μέλ. -ιῶ, αόρ. αʹ ὠρφάνισα· κάνω κάποιον ορφανό, απορφανίζω, αποστερώ, σε Ευρ.· με γεν., στερώ από κάτι, σε Πίνδ. — Παθ., στερούμαι από, σε Σοφ.· απόλ., εγκαταλείπομαι στην ορφάνια, σε Πίνδ.
Middle Liddell
ὀρφανός
to make orphan, make destitute, Eur.:—c. gen. to bereave of a thing, Pind.:—Pass. to be bereaved of, Soph.: absol. to be left in orphanhood, Pind.
