συμπαρακολουθέω: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(6_20) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symparakoloutheo | |Transliteration C=symparakoloutheo | ||
|Beta Code=sumparakolouqe/w | |Beta Code=sumparakolouqe/w | ||
|Definition= | |Definition=[[follow along]] or [[in a parallel line with]], [[keep up with]], τινι [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 308d, etc.; ἡτύχη σ. τῷ ἀνθρώπῳ Aeschin.3.157; ἡ μνήμη σ. τῷ χρόνῳ Isoc.5.134; σ. τῷ λόγῳ [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 271c: abs., φόβος -ῶν X.''Hier.''6.6, cf. Aeschin.3.233. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0984.png Seite 984]] mit folgen od. begleiten; [[καλῶς]] τῷ λόγῳ συμπαρηκολούθηκας, Plat. Polit. 271 c, d. i. der Rede folgen, sie verstehen; [[φόβος]], Xen. Hier. 6, 6; Aesch. 3, 233; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0984.png Seite 984]] mit folgen od. begleiten; [[καλῶς]] τῷ λόγῳ συμπαρηκολούθηκας, Plat. Polit. 271 c, d. i. der Rede folgen, sie verstehen; [[φόβος]], Xen. Hier. 6, 6; Aesch. 3, 233; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[συμπαρακολουθῶ]] :<br />[[suivre pas à pas]], [[suivre sur une ligne parallèle]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παρακολουθέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμ-παρακολουθέω op de voet volgen, met dat. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμπαρᾰκολουθέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сопровождать]], [[следовать]] (τινι Plat., Aeschin.): [[φόβος]] πάντων τῶν ἡδέων συμπαρακολουθῶν Xen. опасения, сопровождающие все наслаждения; ἡ [[μνήμη]] ἡ τῷ χρόνῳ συμπαρακολουθοῦσα Isocr. память в веках;<br /><b class="num">2</b> [[следить]]: τῷ λόγῳ ξ. Plat. следить за беседой. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συμπαρᾰκολουθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ακολουθώ]] κάποιον σε παράλληλη [[πορεία]], [[συμβαδίζω]] με κάποιον, [[συνοδεύω]] κάποιον, <i>τινί</i>, σε Ισοκρ. κ.λπ.· απόλ., σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συμπαρᾰκολουθέω''': παρακολουθῶ ἐκ τοῦ πλησίον ἢ παραλλήλως, [[συμβαδίζω]] μετά τινος, τινι Πλάτ. Πολιτικ. 308D, κτλ.· ἡ [[τύχη]] σ. τῷ ἀνθρώπῳ Αἰσχίν. 87. 12· ἡ [[μνήμη]] σ. τῷ χρόνῳ Ἰσοκρ. 109C· σ. τῷ λόγῳ Πλάτ. Πολιτικ. 271C· ἀπολ., συμπ. [[φόβος]] Ξεν. Ἱέρ. 6. 6. | |lstext='''συμπαρᾰκολουθέω''': παρακολουθῶ ἐκ τοῦ πλησίον ἢ παραλλήλως, [[συμβαδίζω]] μετά τινος, τινι Πλάτ. Πολιτικ. 308D, κτλ.· ἡ [[τύχη]] σ. τῷ ἀνθρώπῳ Αἰσχίν. 87. 12· ἡ [[μνήμη]] σ. τῷ χρόνῳ Ἰσοκρ. 109C· σ. τῷ λόγῳ Πλάτ. Πολιτικ. 271C· ἀπολ., συμπ. [[φόβος]] Ξεν. Ἱέρ. 6. 6. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[follow]] in a [[parallel]] [[line]] with, [[keep]] up with, τινί Isocr., etc.: absol., Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:03, 5 November 2024
English (LSJ)
follow along or in a parallel line with, keep up with, τινι Pl.Plt. 308d, etc.; ἡτύχη σ. τῷ ἀνθρώπῳ Aeschin.3.157; ἡ μνήμη σ. τῷ χρόνῳ Isoc.5.134; σ. τῷ λόγῳ Pl.Plt. 271c: abs., φόβος -ῶν X.Hier.6.6, cf. Aeschin.3.233.
German (Pape)
[Seite 984] mit folgen od. begleiten; καλῶς τῷ λόγῳ συμπαρηκολούθηκας, Plat. Polit. 271 c, d. i. der Rede folgen, sie verstehen; φόβος, Xen. Hier. 6, 6; Aesch. 3, 233; Sp.
French (Bailly abrégé)
συμπαρακολουθῶ :
suivre pas à pas, suivre sur une ligne parallèle, τινι.
Étymologie: σύν, παρακολουθέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-παρακολουθέω op de voet volgen, met dat.
Russian (Dvoretsky)
συμπαρᾰκολουθέω:
1 сопровождать, следовать (τινι Plat., Aeschin.): φόβος πάντων τῶν ἡδέων συμπαρακολουθῶν Xen. опасения, сопровождающие все наслаждения; ἡ μνήμη ἡ τῷ χρόνῳ συμπαρακολουθοῦσα Isocr. память в веках;
2 следить: τῷ λόγῳ ξ. Plat. следить за беседой.
Greek Monotonic
συμπαρᾰκολουθέω: μέλ. -ήσω, ακολουθώ κάποιον σε παράλληλη πορεία, συμβαδίζω με κάποιον, συνοδεύω κάποιον, τινί, σε Ισοκρ. κ.λπ.· απόλ., σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
συμπαρᾰκολουθέω: παρακολουθῶ ἐκ τοῦ πλησίον ἢ παραλλήλως, συμβαδίζω μετά τινος, τινι Πλάτ. Πολιτικ. 308D, κτλ.· ἡ τύχη σ. τῷ ἀνθρώπῳ Αἰσχίν. 87. 12· ἡ μνήμη σ. τῷ χρόνῳ Ἰσοκρ. 109C· σ. τῷ λόγῳ Πλάτ. Πολιτικ. 271C· ἀπολ., συμπ. φόβος Ξεν. Ἱέρ. 6. 6.
Middle Liddell
fut. ήσω
to follow in a parallel line with, keep up with, τινί Isocr., etc.: absol., Xen.
