ἀποδιορίζω: Difference between revisions
(1) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apodiorizo | |Transliteration C=apodiorizo | ||
|Beta Code=a)podiori/zw | |Beta Code=a)podiori/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[mark off by dividing]] or [[defining]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1290b26; (''[[sc.]]'' [[ἑαυτούς]]) ''Ep.Jud.''19. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">1</b> [[definir]] πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἄπερ ἀναγκαῖον πᾶν ἔχειν ζῷον Arist.<i>Pol</i>.1290<sup>b</sup>26.<br /><b class="num">2</b> [[separar]], [[apartar]] οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες <i>Ep.Iud</i>.19, ἀποδιωρίσθη τὰ ἐλαφρὰ εἰς ὕψος <i>Corp.Herm</i>.3.2. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=délimiter ; séparer, diviser.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[διορίζω]]. | |btext=délimiter ; séparer, diviser.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[διορίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>[[absondern]]</i>, Arist. <i>Pol</i>. 4.3.9; [[NT]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποδιορίζω:''' [[отграничивать]], [[проводить границу]], [[отмежевывать]], [[отделять]] Arst. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀποδιορίζω''': μέλλ. -ίσω, [[ἀποχωρίζω]], [[ἀποχωρίζω]] εἰς μέρη, [[προσδιορίζω]], Ἀριστ. Πολ. 4. 4, 13: ἀπολ., [[ἀποχωρίζω]], οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, οἱ ἀποχωρίζοντες (ἑαυτούς), Ἐπιστολ. Ἰούδ. 19: - Ἐντεῦθεν ῥημ. ἐπίθ. -ιστέον, πρέπει τις νὰ ἀποχωρίσῃ, ἕτερον ἑτέρου Βυζ.: καὶ -ισμός, ἀποχωρισμός, Ἑρμείας ἐν Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[διορίζω]], and [[this]] from [[ὅρος]] a [[limit]]); by [[drawing]] boundaries to [[disjoin]], [[part]], [[separate]] from [[another]]: οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς those [[who]] by [[their]] [[wickedness]] [[separate]] [[themselves]] from the [[living]] fellowship of Christians; if ἑαυτούς is dropped, [[with]] st G L T Tr WH, the [[rendering]] is [[making]] divisions or separations). ([[Aristotle]], pol. 4,4, 13 (p. 1290b, 25).) | |txtha=([[διορίζω]], and [[this]] from [[ὅρος]] a [[limit]]); by [[drawing]] boundaries to [[disjoin]], [[part]], [[separate]] from [[another]]: οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς those [[who]] by [[their]] [[wickedness]] [[separate]] [[themselves]] from the [[living]] fellowship of Christians; if ἑαυτούς is dropped, [[with]] st G L T Tr WH, the [[rendering]] is [[making]] divisions or separations). ([[Aristotle]], pol. 4,4, 13 (p. 1290b, 25).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''ἀποδιορίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[προσδιορίζω]], [[οριοθετώ]] [[κάτι]] χωρίζοντάς το σε τμήματα, [[διαχωρίζω]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀποδιορίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[προσδιορίζω]], [[οριοθετώ]] [[κάτι]] χωρίζοντάς το σε τμήματα, [[διαχωρίζω]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[mark]] off by [[dividing]], to [[separate]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢podior⋯zw 阿坡-笛-哦里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-經過-看見（化）<br />'''字義溯源'''：脫離，結黨，好結黨，更明確的立界限；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，離）與（[[διά]]）*=通過）及（[[ὁρίζω]]）=標出）組成；其中 （[[ὁρίζω]]）出自（[[ὅριον]]）=界限），而 （[[ὅριον]]）又出自（[[ὄρος]]）X*=範圍）。參讀 （[[ἀνακρίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好結黨（1） 猶1:19 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:34, 21 November 2024
English (LSJ)
mark off by dividing or defining, Arist.Pol.1290b26; (sc. ἑαυτούς) Ep.Jud.19.
Spanish (DGE)
1 definir πρῶτον ἂν ἀποδιωρίζομεν ἄπερ ἀναγκαῖον πᾶν ἔχειν ζῷον Arist.Pol.1290b26.
2 separar, apartar οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες Ep.Iud.19, ἀποδιωρίσθη τὰ ἐλαφρὰ εἰς ὕψος Corp.Herm.3.2.
French (Bailly abrégé)
délimiter ; séparer, diviser.
Étymologie: ἀπό, διορίζω.
German (Pape)
absondern, Arist. Pol. 4.3.9; NT.
Russian (Dvoretsky)
ἀποδιορίζω: отграничивать, проводить границу, отмежевывать, отделять Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποδιορίζω: μέλλ. -ίσω, ἀποχωρίζω, ἀποχωρίζω εἰς μέρη, προσδιορίζω, Ἀριστ. Πολ. 4. 4, 13: ἀπολ., ἀποχωρίζω, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, οἱ ἀποχωρίζοντες (ἑαυτούς), Ἐπιστολ. Ἰούδ. 19: - Ἐντεῦθεν ῥημ. ἐπίθ. -ιστέον, πρέπει τις νὰ ἀποχωρίσῃ, ἕτερον ἑτέρου Βυζ.: καὶ -ισμός, ἀποχωρισμός, Ἑρμείας ἐν Πλάτ.
English (Strong)
from ἀπό and a compound of Ἀλέξανδρος and ὁρίζω; to disjoin (by a boundary, figuratively, a party): separate.
English (Thayer)
(διορίζω, and this from ὅρος a limit); by drawing boundaries to disjoin, part, separate from another: οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς those who by their wickedness separate themselves from the living fellowship of Christians; if ἑαυτούς is dropped, with st G L T Tr WH, the rendering is making divisions or separations). (Aristotle, pol. 4,4, 13 (p. 1290b, 25).)
Greek Monolingual
ἀποδιορίζω (Α)
αποχωρίζω, χωρίζω σε μέρη.
Greek Monotonic
ἀποδιορίζω: Αττ. μέλ. -ιῶ, προσδιορίζω, οριοθετώ κάτι χωρίζοντάς το σε τμήματα, διαχωρίζω, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to mark off by dividing, to separate, NTest.
Chinese
原文音譯：¢podior⋯zw 阿坡-笛-哦里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從-經過-看見（化）
字義溯源：脫離，結黨，好結黨，更明確的立界限；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，離）與（διά）*=通過）及（ὁρίζω）=標出）組成；其中 （ὁρίζω）出自（ὅριον）=界限），而 （ὅριον）又出自（ὄρος）X*=範圍）。參讀 （ἀνακρίνω）同義字
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 好結黨（1） 猶1:19
