calor: Difference between revisions
Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Vitiorum hominibus pessimum est rapacitas → Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub
(D_2) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>călor</b>: ōris, m. [[caleo]]; cf. Varr. ap. Non. p. 46, 22,<br /><b>I</b> [[warmth]], [[heat]], [[glow]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen. ([[very]] freq. in [[prose]] and [[poet]].): [[neque]] mihi ulla obsistet [[amnis]] nec [[calor]]; nec [[frigus]] [[metuo]], Plaut. Merc. 5, 2, 19; so (opp. [[frigus]]) Lucr. 2, 517; 6, 371; Cic. N. D. 2, 39, 101; Verg. G. 2, 344; 4, 36; (opp. [[refrigeratio]]) Vitr. 1, 4: [[calor]] [[ignis]], Lucr. 1, 425: solis, id. 5, 571; 6, 514: fulminis, id. 6, 234.—In plur., Cic. Off. 2, 4, 13; id. N. D. 2, 60, 151; Hor. C. 3, 24, 37 al.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> Vital [[heat]]; so, [[vitalis]], Lucr. 3, 129; Cic. N. D. 2, 10, 27: ut omnia quae aluntur [[atque]] crescunt, contineant in se vim caloris, [[sine]] quā [[neque]] ali possent [[neque]] crescere, id. ib. 2, 9, 23: [[omnis]] et una Dilapsus [[calor]], Verg. A. 4, 705.—<br /> <b>2</b> Summer [[heat]], the [[warmth]] of [[summer]]: vitandi caloris causā Lanuvii [[tres]] horas acquieveram, Cic. Att. 13, 34 init.; id. de Or. 1, 62, 265.—Hence also for [[summer]] (opp. ver and autumnus), Lucr. 1, 175; Col. 11, 2, 48: mediis caloribus, in the [[midst]] of [[summer]], Liv. 2, 5, 3; so plur.: ut tectis saepti frigora caloresque pellamus, Cic. N. D. 2, 60, 152.—<br /> <b>3</b> The [[glow]] of a [[hot]] [[wind]] (cf. Lucr. 6, 323: vis venti commixta calore): dum [[ficus]] prima calorque, etc., the [[burning]] [[heat]] of the [[parching]] Sirocco, Hor. Ep. 1, 7, 5: calores austrini, Verg. G. 2, 270 (cf.: calidi Austri, Ov. M. 7, 532).—<br /> <b>4</b> The [[heat]] of a [[fever]], Tib. 4, 11, 2.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., the [[heat]] of [[passion]], [[fire]], [[zeal]], [[ardor]], [[impetuosity]], [[vehemence]] (so perh. not [[before]] the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; cf.: [[ardor]], [[fervor]]): si [[calor]] ac [[spiritus]] tulit, Quint. 10, 7, 13: [[Polus]] juvenili calore inconsideratior, id. 2, 15, 28: [[calor]] cogitationis, qui scribendi morā refrixit, id. 10, 3, 6; cf. id. 9, 4, 113: calorem cogitationis exstinguere, id. 8, praef. § 27: et [[impetus]], id. 10, 3, 17: dicendi, id. 11, 3, 130: [[lenis]] caloris alieni [[derisus]], id. 6, 2, 15: dicentis, Plin. Ep. 4, 9, 11; 2, 19, 2: pietatis, id. [[Pan]]. 3, 1: ambitionis [[calor]] abducit a tutis, Sen. Ben. 2, 14, 5: [[quod]] calore [[aliquo]] gerendum est, id. Ira, 3, 3, 5: cohortationis, Val. Max. 2, 6, 2: iracundiae, Dig. 50, 17, 48: [[Martius]], Stat. Achill. 2, 26; Luc. 2, 324 et saep.—<br /> <b>B</b> Esp., [[ardent]] [[love]], the [[fire]] of [[love]]: trahere calorem, Ov. M. 11, 305; so id. H. 19, 173; Sil. 14, 223.—In plur. (cf. amores), Hor. C. 4, 9, 11; Ov. A. A. 1, 237. | |lshtext=<b>călor</b>: ōris, m. [[caleo]]; cf. Varr. ap. Non. p. 46, 22,<br /><b>I</b> [[warmth]], [[heat]], [[glow]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen. ([[very]] freq. in [[prose]] and [[poet]].): [[neque]] mihi ulla obsistet [[amnis]] nec [[calor]]; nec [[frigus]] [[metuo]], Plaut. Merc. 5, 2, 19; so (opp. [[frigus]]) Lucr. 2, 517; 6, 371; Cic. N. D. 2, 39, 101; Verg. G. 2, 344; 4, 36; (opp. [[refrigeratio]]) Vitr. 1, 4: [[calor]] [[ignis]], Lucr. 1, 425: solis, id. 5, 571; 6, 514: fulminis, id. 6, 234.—In plur., Cic. Off. 2, 4, 13; id. N. D. 2, 60, 151; Hor. C. 3, 24, 37 al.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> Vital [[heat]]; so, [[vitalis]], Lucr. 3, 129; Cic. N. D. 2, 10, 27: ut omnia quae aluntur [[atque]] crescunt, contineant in se vim caloris, [[sine]] quā [[neque]] ali possent [[neque]] crescere, id. ib. 2, 9, 23: [[omnis]] et una Dilapsus [[calor]], Verg. A. 4, 705.—<br /> <b>2</b> Summer [[heat]], the [[warmth]] of [[summer]]: vitandi caloris causā Lanuvii [[tres]] horas acquieveram, Cic. Att. 13, 34 init.; id. de Or. 1, 62, 265.—Hence also for [[summer]] (opp. ver and autumnus), Lucr. 1, 175; Col. 11, 2, 48: mediis caloribus, in the [[midst]] of [[summer]], Liv. 2, 5, 3; so plur.: ut tectis saepti frigora caloresque pellamus, Cic. N. D. 2, 60, 152.—<br /> <b>3</b> The [[glow]] of a [[hot]] [[wind]] (cf. Lucr. 6, 323: vis venti commixta calore): dum [[ficus]] prima calorque, etc., the [[burning]] [[heat]] of the [[parching]] Sirocco, Hor. Ep. 1, 7, 5: calores austrini, Verg. G. 2, 270 (cf.: calidi Austri, Ov. M. 7, 532).—<br /> <b>4</b> The [[heat]] of a [[fever]], Tib. 4, 11, 2.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., the [[heat]] of [[passion]], [[fire]], [[zeal]], [[ardor]], [[impetuosity]], [[vehemence]] (so perh. not [[before]] the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; cf.: [[ardor]], [[fervor]]): si [[calor]] ac [[spiritus]] tulit, Quint. 10, 7, 13: [[Polus]] juvenili calore inconsideratior, id. 2, 15, 28: [[calor]] cogitationis, qui scribendi morā refrixit, id. 10, 3, 6; cf. id. 9, 4, 113: calorem cogitationis exstinguere, id. 8, praef. § 27: et [[impetus]], id. 10, 3, 17: dicendi, id. 11, 3, 130: [[lenis]] caloris alieni [[derisus]], id. 6, 2, 15: dicentis, Plin. Ep. 4, 9, 11; 2, 19, 2: pietatis, id. [[Pan]]. 3, 1: ambitionis [[calor]] abducit a tutis, Sen. Ben. 2, 14, 5: [[quod]] calore [[aliquo]] gerendum est, id. Ira, 3, 3, 5: cohortationis, Val. Max. 2, 6, 2: iracundiae, Dig. 50, 17, 48: [[Martius]], Stat. Achill. 2, 26; Luc. 2, 324 et saep.—<br /> <b>B</b> Esp., [[ardent]] [[love]], the [[fire]] of [[love]]: trahere calorem, Ov. M. 11, 305; so id. H. 19, 173; Sil. 14, 223.—In plur. (cf. amores), Hor. C. 4, 9, 11; Ov. A. A. 1, 237. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>călŏr</b>,⁹ ōris, m., chaleur [en gén.] : Cic. Nat. 2, 27 ; de Or. 1, 265, etc. || plur. calores Cic. Nat. 2, 101 ; 2, 151 ; Off. 2, 13 ; Q. 2, 15, 1 ; 3, 1, 1 ; Sen. Ep. 90, 17 || fièvre : Tib. 4, 11, 2 || [fig.] ardeur, zèle, impétuosité : Sen., Quint., Plin., Ov., Sil., Stat. || [fig.] feu de l’amour, amour : Hor. O. 4, 9, 11 ; Prop. 1, 12, 17 ; Ov. M. 11, 305. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
călor: ōris, m. caleo; cf. Varr. ap. Non. p. 46, 22,
I warmth, heat, glow.
I Lit.
A In gen. (very freq. in prose and poet.): neque mihi ulla obsistet amnis nec calor; nec frigus metuo, Plaut. Merc. 5, 2, 19; so (opp. frigus) Lucr. 2, 517; 6, 371; Cic. N. D. 2, 39, 101; Verg. G. 2, 344; 4, 36; (opp. refrigeratio) Vitr. 1, 4: calor ignis, Lucr. 1, 425: solis, id. 5, 571; 6, 514: fulminis, id. 6, 234.—In plur., Cic. Off. 2, 4, 13; id. N. D. 2, 60, 151; Hor. C. 3, 24, 37 al.—
B Esp.
1 Vital heat; so, vitalis, Lucr. 3, 129; Cic. N. D. 2, 10, 27: ut omnia quae aluntur atque crescunt, contineant in se vim caloris, sine quā neque ali possent neque crescere, id. ib. 2, 9, 23: omnis et una Dilapsus calor, Verg. A. 4, 705.—
2 Summer heat, the warmth of summer: vitandi caloris causā Lanuvii tres horas acquieveram, Cic. Att. 13, 34 init.; id. de Or. 1, 62, 265.—Hence also for summer (opp. ver and autumnus), Lucr. 1, 175; Col. 11, 2, 48: mediis caloribus, in the midst of summer, Liv. 2, 5, 3; so plur.: ut tectis saepti frigora caloresque pellamus, Cic. N. D. 2, 60, 152.—
3 The glow of a hot wind (cf. Lucr. 6, 323: vis venti commixta calore): dum ficus prima calorque, etc., the burning heat of the parching Sirocco, Hor. Ep. 1, 7, 5: calores austrini, Verg. G. 2, 270 (cf.: calidi Austri, Ov. M. 7, 532).—
4 The heat of a fever, Tib. 4, 11, 2.—
II Trop.
A In gen., the heat of passion, fire, zeal, ardor, impetuosity, vehemence (so perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; cf.: ardor, fervor): si calor ac spiritus tulit, Quint. 10, 7, 13: Polus juvenili calore inconsideratior, id. 2, 15, 28: calor cogitationis, qui scribendi morā refrixit, id. 10, 3, 6; cf. id. 9, 4, 113: calorem cogitationis exstinguere, id. 8, praef. § 27: et impetus, id. 10, 3, 17: dicendi, id. 11, 3, 130: lenis caloris alieni derisus, id. 6, 2, 15: dicentis, Plin. Ep. 4, 9, 11; 2, 19, 2: pietatis, id. Pan. 3, 1: ambitionis calor abducit a tutis, Sen. Ben. 2, 14, 5: quod calore aliquo gerendum est, id. Ira, 3, 3, 5: cohortationis, Val. Max. 2, 6, 2: iracundiae, Dig. 50, 17, 48: Martius, Stat. Achill. 2, 26; Luc. 2, 324 et saep.—
B Esp., ardent love, the fire of love: trahere calorem, Ov. M. 11, 305; so id. H. 19, 173; Sil. 14, 223.—In plur. (cf. amores), Hor. C. 4, 9, 11; Ov. A. A. 1, 237.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) călŏr,⁹ ōris, m., chaleur [en gén.] : Cic. Nat. 2, 27 ; de Or. 1, 265, etc.
