interpello: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>inter-pello</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[interrupt]] by [[speaking]], to [[disturb]], [[molest]], etc. (syn. [[obloquor]]; [[class]].).<br /><b>I</b> To [[interrupt]] by [[speaking]], to [[disturb]] a [[person]] [[speaking]]: si interpellas, ego tacebo, Plaut. Men. 5, 9, 62: [[nihil]] te interpellabo, continentem orationem audire [[malo]], Cic. Tusc. 1, 8, 16: tu [[vero]], ut me et appelles, et interpelles, et obloquare, et colloquare, velim, id. Q. Fr. 2, 10: [[quasi]] interpellamur ab iis, Quint. 4, 5, 20; a [[person]] [[engaged]] in [[business]]: si [[quis]] te arti tuae intentum sic interpellet, Curt. 9, 4, 28. — Absol.: ministri, interpellando, . . . atrocitatem facti leniebant, Sall. J. 27, 1; Suet. Tib. 27.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> To [[annoy]], [[importune]]: cum a Ceballino [[interpellatus]] [[sum]], Curt. 6, 10, 19: urbe egrediens, ne [[quis]] se interpellaret, Suet. Tib. 40; [[molest]], [[disturb]] one, id. ib. 34. —<br /> <b>2</b> To [[solicit]], [[try]] to [[seduce]] a [[female]]: qui mulierem puellamve interpellaverit, Paul. Sent. 5, 4, 14 Huschke (Dig. 47, 11, 1, § 2).—<br /> <b>3</b> To [[address]], [[accost]], [[speak]] to, i. q. alloqui: [[verum]] tu [[quid]] agis? interpella me, ut sciam, Lucil. ap. Non. 331, 1; = intericere, interpellantem admonere, to [[object]], Cic. Verr. 2, 1, 28, § 71. —<br /> <b>4</b> To [[dun]], [[demand]] [[payment]] of, Dig. 26, 7, 44; cf. Amm. 17, 3, 6. —<br /><b>II</b> In gen., to [[disturb]], [[hinder]], [[obstruct]], [[molest]]; constr. [[with]] acc., [[quin]], [[quominus]], ne, or inf.<br /> <b>(a)</b> With acc.; of persons: aliquem in jure suo, Caes. B. G. 1, 44; of things: partam jam victoriam, id. B. C. 3, 73: poenam, Liv. 4, 50: incrementa urbis, Just. 18, 5, 7: [[otium]] [[bello]], Curt. 6, 6, 12: satietatem epularum ludis, id. 6, 2, 5: lex Julia non interpellat eam possessionem, does not [[disturb]], does not [[abrogate]] it, Dig. 23, 5, 16.—Pass.: reperiebat T. Ampium [[conatum]] esse tollere pecunias ... sed interpellatum adventum Caesaris profugisse, Caes. B. C. 3, 105: haec tota res interpellata [[bello]] refrixerat, Cic. Att. 1, 19, 4: [[stupro]] interpellato [[motus]], Liv. 3, 57.—<br /> <b>(b)</b> With [[quin]]: [[Caesar]] [[numquam]] interpellavit, [[quin]], quibus vellem, uterer, [[Matius]] ad Cic. Fam. 11, 28.—<br /> <b>(g)</b> With [[quominus]]: interpellent me, quo [[minus]] [[honoratus]] sim, dum ne interpellent, quo [[minus]], etc., Brut. ad Cic. Fam. 11, 10, 1.—<br /> <b>(d)</b> With ne: tribunis interregem interpellantibus, ne [[senatusconsultum]] fieret, to [[interpose]] [[their]] [[veto]], Liv. 4, 43.—（ε) With inf.: [[pransus]] non [[avide]], [[quantum]] interpellet inani Ventre diem durare, Hor. S. 1, 6, 127.—（ζ) Absol.: fameque et siti interpellante, disturbing him, Suet. Ner. 48. | |lshtext=<b>inter-pello</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[interrupt]] by [[speaking]], to [[disturb]], [[molest]], etc. (syn. [[obloquor]]; [[class]].).<br /><b>I</b> To [[interrupt]] by [[speaking]], to [[disturb]] a [[person]] [[speaking]]: si interpellas, ego tacebo, Plaut. Men. 5, 9, 62: [[nihil]] te interpellabo, continentem orationem audire [[malo]], Cic. Tusc. 1, 8, 16: tu [[vero]], ut me et appelles, et interpelles, et obloquare, et colloquare, velim, id. Q. Fr. 2, 10: [[quasi]] interpellamur ab iis, Quint. 4, 5, 20; a [[person]] [[engaged]] in [[business]]: si [[quis]] te arti tuae intentum sic interpellet, Curt. 9, 4, 28. — Absol.: ministri, interpellando, . . . atrocitatem facti leniebant, Sall. J. 27, 1; Suet. Tib. 27.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> To [[annoy]], [[importune]]: cum a Ceballino [[interpellatus]] [[sum]], Curt. 6, 10, 19: urbe egrediens, ne [[quis]] se interpellaret, Suet. Tib. 40; [[molest]], [[disturb]] one, id. ib. 34. —<br /> <b>2</b> To [[solicit]], [[try]] to [[seduce]] a [[female]]: qui mulierem puellamve interpellaverit, Paul. Sent. 5, 4, 14 Huschke (Dig. 47, 11, 1, § 2).—<br /> <b>3</b> To [[address]], [[accost]], [[speak]] to, i. q. alloqui: [[verum]] tu [[quid]] agis? interpella me, ut sciam, Lucil. ap. Non. 331, 1; = intericere, interpellantem admonere, to [[object]], Cic. Verr. 2, 1, 28, § 71. —<br /> <b>4</b> To [[dun]], [[demand]] [[payment]] of, Dig. 26, 7, 44; cf. Amm. 17, 3, 6. —<br /><b>II</b> In gen., to [[disturb]], [[hinder]], [[obstruct]], [[molest]]; constr. [[with]] acc., [[quin]], [[quominus]], ne, or inf.<br /> <b>(a)</b> With acc.; of persons: aliquem in jure suo, Caes. B. G. 1, 44; of things: partam jam victoriam, id. B. C. 3, 73: poenam, Liv. 4, 50: incrementa urbis, Just. 18, 5, 7: [[otium]] [[bello]], Curt. 6, 6, 12: satietatem epularum ludis, id. 6, 2, 5: lex Julia non interpellat eam possessionem, does not [[disturb]], does not [[abrogate]] it, Dig. 23, 5, 16.—Pass.: reperiebat T. Ampium [[conatum]] esse tollere pecunias ... sed interpellatum adventum Caesaris profugisse, Caes. B. C. 3, 105: haec tota res interpellata [[bello]] refrixerat, Cic. Att. 1, 19, 4: [[stupro]] interpellato [[motus]], Liv. 3, 57.—<br /> <b>(b)</b> With [[quin]]: [[Caesar]] [[numquam]] interpellavit, [[quin]], quibus vellem, uterer, [[Matius]] ad Cic. Fam. 11, 28.—<br /> <b>(g)</b> With [[quominus]]: interpellent me, quo [[minus]] [[honoratus]] sim, dum ne interpellent, quo [[minus]], etc., Brut. ad Cic. Fam. 11, 10, 1.—<br /> <b>(d)</b> With ne: tribunis interregem interpellantibus, ne [[senatusconsultum]] fieret, to [[interpose]] [[their]] [[veto]], Liv. 4, 43.—（ε) With inf.: [[pransus]] non [[avide]], [[quantum]] interpellet inani Ventre diem durare, Hor. S. 1, 6, 127.—（ζ) Absol.: fameque et siti interpellante, disturbing him, Suet. Ner. 48. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>interpellō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> interrompre qqn qui parle : aliquem Cic. Tusc. 1, 16 ; Br. 292, etc. || orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn<br /><b>2</b> [[dire]] qqch. à titre d’interruption : in testimonio alicujus [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 1, 71, [[dire]] qqch. en interrompant le témoignage de qqn || [avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142<br /><b>3</b> interrompre qqn au cours d’une action, déranger, troubler : in [[suo]] [[jure]] aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l’exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9 || aliquem, [[quominus]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; [[non]] interpellare, [[quin]] [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s’interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de || [avec inf.] [[pransus]] [[non]] [[avide]], [[quantum]] interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, [[juste]] de [[quoi]] m’empêcher par [[cette]] coupure de rester tout le jour le ventre vide || interrompre qqch. : [[fortuna]] partam [[jam]] victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; [[res]] interpellata [[bello]] Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre<br /><b>4</b> s’adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inter-pello: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to interrupt by speaking, to disturb, molest, etc. (syn. obloquor; class.).
I To interrupt by speaking, to disturb a person speaking: si interpellas, ego tacebo, Plaut. Men. 5, 9, 62: nihil te interpellabo, continentem orationem audire malo, Cic. Tusc. 1, 8, 16: tu vero, ut me et appelles, et interpelles, et obloquare, et colloquare, velim, id. Q. Fr. 2, 10: quasi interpellamur ab iis, Quint. 4, 5, 20; a person engaged in business: si quis te arti tuae intentum sic interpellet, Curt. 9, 4, 28. — Absol.: ministri, interpellando, . . . atrocitatem facti leniebant, Sall. J. 27, 1; Suet. Tib. 27.—
B Esp.
1 To annoy, importune: cum a Ceballino interpellatus sum, Curt. 6, 10, 19: urbe egrediens, ne quis se interpellaret, Suet. Tib. 40; molest, disturb one, id. ib. 34. —
2 To solicit, try to seduce a female: qui mulierem puellamve interpellaverit, Paul. Sent. 5, 4, 14 Huschke (Dig. 47, 11, 1, § 2).—
3 To address, accost, speak to, i. q. alloqui: verum tu quid agis? interpella me, ut sciam, Lucil. ap. Non. 331, 1; = intericere, interpellantem admonere, to object, Cic. Verr. 2, 1, 28, § 71. —
4 To dun, demand payment of, Dig. 26, 7, 44; cf. Amm. 17, 3, 6. —
II In gen., to disturb, hinder, obstruct, molest; constr. with acc., quin, quominus, ne, or inf.
(a) With acc.; of persons: aliquem in jure suo, Caes. B. G. 1, 44; of things: partam jam victoriam, id. B. C. 3, 73: poenam, Liv. 4, 50: incrementa urbis, Just. 18, 5, 7: otium bello, Curt. 6, 6, 12: satietatem epularum ludis, id. 6, 2, 5: lex Julia non interpellat eam possessionem, does not disturb, does not abrogate it, Dig. 23, 5, 16.—Pass.: reperiebat T. Ampium conatum esse tollere pecunias ... sed interpellatum adventum Caesaris profugisse, Caes. B. C. 3, 105: haec tota res interpellata bello refrixerat, Cic. Att. 1, 19, 4: stupro interpellato motus, Liv. 3, 57.—
(b) With quin: Caesar numquam interpellavit, quin, quibus vellem, uterer, Matius ad Cic. Fam. 11, 28.—
(g) With quominus: interpellent me, quo minus honoratus sim, dum ne interpellent, quo minus, etc., Brut. ad Cic. Fam. 11, 10, 1.—
(d) With ne: tribunis interregem interpellantibus, ne senatusconsultum fieret, to interpose their veto, Liv. 4, 43.—（ε) With inf.: pransus non avide, quantum interpellet inani Ventre diem durare, Hor. S. 1, 6, 127.—（ζ) Absol.: fameque et siti interpellante, disturbing him, Suet. Ner. 48.
Latin > French (Gaffiot 2016)
interpellō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 interrompre qqn qui parle : aliquem Cic. Tusc. 1, 16 ; Br. 292, etc.
