emolumentum: Difference between revisions
Λογισμός ἐστι φάρμακον λύπης μόνος → Ratio remedium est unum maestitudinis → Vernunft allein heilt Menschen von der Traurigkeit
(6_6) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ēmŏlŭmentum</b>: or ēmŏlĭmentum (cf. [[monumentum]]), i, n. [[emolior]]; lit., a [[working]] [[out]]; [[hence]],<br /><b>I</b> A [[striving]] for [[success]], i. e. [[effort]], [[exertion]], [[labor]] (cf. [[elaboro]]; [[rarely]]): [[neque]] [[enim]] magnum [[emolumentum]] esse potest, can [[present]] no [[great]] [[difficulty]], Varr. R. R. 3, 14, 1 ([[but]] in Caes. B. G. 1, 34, the true [[reading]] is molimento). —*<br /> <b>B</b> Concr., a [[work]], a [[building]], etc.: vetera, Cod. Th. 15, 1, 19.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> The [[attainment]] of [[success]], i. e. [[gain]], [[profit]], [[advantage]], [[benefit]] (syn.: [[lucrum]], [[quaestus]], [[compendium]], [[commodum]], [[fructus]], [[reditus]]).<br /> <b>(a)</b> Absol.: et emolumenta et detrimenta (quae ὠφελήματα et βλάμματα appellant) communia esse voluerunt, Cic. Fin. 3, 21; so opp. [[detrimentum]], id. 1, 16, 53; cf. opp. [[damnum]], Suet. Aug. 25: nullum [[emolumentum]] esse, nullum injustitia partum [[praemium]] [[tantum]], ut, etc., Cic. Rep. 3, 16 fin.; so [[with]] [[praemium]], id. de Or. 2, 85, 346; cf. [[with]] [[utilitas]], id. ib. 1, 8 fin.: boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, id. Mil. 12, 32; cf. id. Font. 8, 17; id. Fin. 2, 18, 59; id. Fam. 7, 10 fin.; Liv. 5, 4; 6, 39; 21, 43; Quint. 3, 8, 7; * Lucr. 5, 166 et saep.; of persons: ut [[quam]] maximum [[emolumentum]] novis sociis esset, Liv. 22, 22, 7.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: emolumenta rerum fallacibus judiciis vident ... poenam non vident, Cic. Off. 3, 8, 36: victoriae, Vell. 2, 105 fin.: belli, id. 2, 114, 4; Just. 9, 1, 2: pacis, Tac. A. 11, 7: ergastulorum, Plin. 18, 3, 4, § 21: laborum, Juv. 3, 22: sacramentorum ([[with]] praemia), id. 16, 35 et saep.: honoris, Plaut. Trin. 3, 2, 68. | |lshtext=<b>ēmŏlŭmentum</b>: or ēmŏlĭmentum (cf. [[monumentum]]), i, n. [[emolior]]; lit., a [[working]] [[out]]; [[hence]],<br /><b>I</b> A [[striving]] for [[success]], i. e. [[effort]], [[exertion]], [[labor]] (cf. [[elaboro]]; [[rarely]]): [[neque]] [[enim]] magnum [[emolumentum]] esse potest, can [[present]] no [[great]] [[difficulty]], Varr. R. R. 3, 14, 1 ([[but]] in Caes. B. G. 1, 34, the true [[reading]] is molimento). —*<br /> <b>B</b> Concr., a [[work]], a [[building]], etc.: vetera, Cod. Th. 15, 1, 19.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> The [[attainment]] of [[success]], i. e. [[gain]], [[profit]], [[advantage]], [[benefit]] (syn.: [[lucrum]], [[quaestus]], [[compendium]], [[commodum]], [[fructus]], [[reditus]]).<br /> <b>(a)</b> Absol.: et emolumenta et detrimenta (quae ὠφελήματα et βλάμματα appellant) communia esse voluerunt, Cic. Fin. 3, 21; so opp. [[detrimentum]], id. 1, 16, 53; cf. opp. [[damnum]], Suet. Aug. 25: nullum [[emolumentum]] esse, nullum injustitia partum [[praemium]] [[tantum]], ut, etc., Cic. Rep. 3, 16 fin.; so [[with]] [[praemium]], id. de Or. 2, 85, 346; cf. [[with]] [[utilitas]], id. ib. 1, 8 fin.: boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, id. Mil. 12, 32; cf. id. Font. 8, 17; id. Fin. 2, 18, 59; id. Fam. 7, 10 fin.; Liv. 5, 4; 6, 39; 21, 43; Quint. 3, 8, 7; * Lucr. 5, 166 et saep.; of persons: ut [[quam]] maximum [[emolumentum]] novis sociis esset, Liv. 22, 22, 7.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: emolumenta rerum fallacibus judiciis vident ... poenam non vident, Cic. Off. 3, 8, 36: victoriae, Vell. 2, 105 fin.: belli, id. 2, 114, 4; Just. 9, 1, 2: pacis, Tac. A. 11, 7: ergastulorum, Plin. 18, 3, 4, § 21: laborum, Juv. 3, 22: sacramentorum ([[with]] praemia), id. 16, 35 et saep.: honoris, Plaut. Trin. 3, 2, 68. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ēmŏlŭmentum</b>,¹¹ ī, n., ([[emolo]]), avantage, profit, intérêt, gain, émolument : Cic. de Or. 2, 346 ; Mil. 32 ; emolumento [[esse]] alicui Cic. de Or. 1, 34, être utile à qqn, ou [[emolumentum]] [[esse]] alicui Liv. 22, 22, 7. [[sine]] magno commeatu [[atque]] emolumento [mss] Cæs. G. 1, 34, 3 ; [[neque]] [[enim]] magnum [[emolumentum]] [[esse]] potest [[Varro]] R. 3, 14. 1 ; dans ces deux passages on aurait le sens de « travail (exécution) pénible », cf. [[emolimentum]], de [[emolior]] (ēmōlumentum). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ēmŏlŭmentum: or ēmŏlĭmentum (cf. monumentum), i, n. emolior; lit., a working out; hence,
I A striving for success, i. e. effort, exertion, labor (cf. elaboro; rarely): neque enim magnum emolumentum esse potest, can present no great difficulty, Varr. R. R. 3, 14, 1 (but in Caes. B. G. 1, 34, the true reading is molimento). —*
B Concr., a work, a building, etc.: vetera, Cod. Th. 15, 1, 19.—Far more freq.,
II The attainment of success, i. e. gain, profit, advantage, benefit (syn.: lucrum, quaestus, compendium, commodum, fructus, reditus).
(a) Absol.: et emolumenta et detrimenta (quae ὠφελήματα et βλάμματα appellant) communia esse voluerunt, Cic. Fin. 3, 21; so opp. detrimentum, id. 1, 16, 53; cf. opp. damnum, Suet. Aug. 25: nullum emolumentum esse, nullum injustitia partum praemium tantum, ut, etc., Cic. Rep. 3, 16 fin.; so with praemium, id. de Or. 2, 85, 346; cf. with utilitas, id. ib. 1, 8 fin.: boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, id. Mil. 12, 32; cf. id. Font. 8, 17; id. Fin. 2, 18, 59; id. Fam. 7, 10 fin.; Liv. 5, 4; 6, 39; 21, 43; Quint. 3, 8, 7; * Lucr. 5, 166 et saep.; of persons: ut quam maximum emolumentum novis sociis esset, Liv. 22, 22, 7.—
(b) With gen.: emolumenta rerum fallacibus judiciis vident ... poenam non vident, Cic. Off. 3, 8, 36: victoriae, Vell. 2, 105 fin.: belli, id. 2, 114, 4; Just. 9, 1, 2: pacis, Tac. A. 11, 7: ergastulorum, Plin. 18, 3, 4, § 21: laborum, Juv. 3, 22: sacramentorum (with praemia), id. 16, 35 et saep.: honoris, Plaut. Trin. 3, 2, 68.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēmŏlŭmentum,¹¹ ī, n., (emolo), avantage, profit, intérêt, gain, émolument : Cic. de Or. 2, 346 ; Mil. 32 ; emolumento esse alicui Cic. de Or. 1, 34, être utile à qqn, ou emolumentum esse alicui Liv. 22, 22, 7. sine magno commeatu atque emolumento [mss] Cæs. G. 1, 34, 3 ; neque enim magnum emolumentum esse potest Varro R. 3, 14. 1 ; dans ces deux passages on aurait le sens de « travail (exécution) pénible », cf. emolimentum, de emolior (ēmōlumentum).
