pridem: Difference between revisions
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīdem</b>: adv. from the obsol. pri-, prei-, (= [[prae]]; [[whence]] [[prior]], [[primus]], [[pridie]]), [[with]] [[demonstrative]] suffix dem,<br /><b>I</b> [[long]] [[ago]], [[long]] [[since]], a [[long]] [[time]] [[ago]]; [[without]] a [[negative]]: ita me [[pridem]] facere atriensem voluerat, Plaut. Cas. 2, 8, 29; id. Rud. 4, 7, 23: [[quod]] ad me [[pridem]] scripseras, Cic. Fam. 5, 6, 2; Stat. Th. 3, 680.—With a [[negative]]: non [[pridem]], [[haud]] [[pridem]], not [[long]] [[ago]], a [[short]] [[time]] [[ago]], [[lately]] ([[class]].): hoc ego mali non [[pridem]] inveni, Ter. Heaut. 2, 1, 17: [[recens]] [[natura]] est mundi, [[neque]] [[pridem]] exordia cepit, Lucr. 5, 331: [[haud]] ita [[pridem]], not so [[very]] [[long]] [[ago]], Hor. S. 2, 2, 46: [[Themistocles]] fuit, nostrā civitate non ita [[pridem]] dominatu [[regio]] liberatā, not [[long]] [[before]], Cic. Brut. 10, 41.—In old times, in [[former]] times, in [[time]] [[past]], aforetime, [[formerly]]: [[nunc]] jam non classem, in [[quam]], [[sicuti]] [[pridem]], confugiant, superesse, Just. 5, 7, 12: Italiam notiorem sibi [[nunc]], [[quam]] [[pridem]] fuisse, id. 31, 3, 10: [[eodem]] [[igitur]] furore in paenitentiam, quo [[pridem]] in iram [[versus]], mori voluit, id. 12, 6, 7: [[quam]] [[pridem]], [[how]] [[long]] [[ago]], for [[how]] [[long]] a [[time]]: [[quam]] [[pridem]] [[pater]] et [[mater]] mortui essent, Ter. Eun. 3, 3, 11: [[quam]] [[pridem]] non edisti, Plaut. Stich. 2, 1, 46; Cic. Verr. 2, 1, 48, § 126; id. Rosc. Com. 3, 8. | |lshtext=<b>prīdem</b>: adv. from the obsol. pri-, prei-, (= [[prae]]; [[whence]] [[prior]], [[primus]], [[pridie]]), [[with]] [[demonstrative]] suffix dem,<br /><b>I</b> [[long]] [[ago]], [[long]] [[since]], a [[long]] [[time]] [[ago]]; [[without]] a [[negative]]: ita me [[pridem]] facere atriensem voluerat, Plaut. Cas. 2, 8, 29; id. Rud. 4, 7, 23: [[quod]] ad me [[pridem]] scripseras, Cic. Fam. 5, 6, 2; Stat. Th. 3, 680.—With a [[negative]]: non [[pridem]], [[haud]] [[pridem]], not [[long]] [[ago]], a [[short]] [[time]] [[ago]], [[lately]] ([[class]].): hoc ego mali non [[pridem]] inveni, Ter. Heaut. 2, 1, 17: [[recens]] [[natura]] est mundi, [[neque]] [[pridem]] exordia cepit, Lucr. 5, 331: [[haud]] ita [[pridem]], not so [[very]] [[long]] [[ago]], Hor. S. 2, 2, 46: [[Themistocles]] fuit, nostrā civitate non ita [[pridem]] dominatu [[regio]] liberatā, not [[long]] [[before]], Cic. Brut. 10, 41.—In old times, in [[former]] times, in [[time]] [[past]], aforetime, [[formerly]]: [[nunc]] jam non classem, in [[quam]], [[sicuti]] [[pridem]], confugiant, superesse, Just. 5, 7, 12: Italiam notiorem sibi [[nunc]], [[quam]] [[pridem]] fuisse, id. 31, 3, 10: [[eodem]] [[igitur]] furore in paenitentiam, quo [[pridem]] in iram [[versus]], mori voluit, id. 12, 6, 7: [[quam]] [[pridem]], [[how]] [[long]] [[ago]], for [[how]] [[long]] a [[time]]: [[quam]] [[pridem]] [[pater]] et [[mater]] mortui essent, Ter. Eun. 3, 3, 11: [[quam]] [[pridem]] non edisti, Plaut. Stich. 2, 1, 46; Cic. Verr. 2, 1, 48, § 126; id. Rosc. Com. 3, 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prīdem</b>,¹¹ adv. (pris inus., cf. [[prior]], [[pridie]], etc.), il y a déjà quelque temps : Pl. Cas. 461 ; Rud. 1249 ; Cic. Fam. 5, 6, 2 ; [[non]] [[ita]] [[pridem]] Cic. Br. 41, il n’y a pas si longtemps ; [[quam]] [[pridem]] Cic. Verr. 2, 1, 126, depuis combien de temps || autrefois, dans le passé : Just. 31, 3, 10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prīdem: adv. from the obsol. pri-, prei-, (= prae; whence prior, primus, pridie), with demonstrative suffix dem,
I long ago, long since, a long time ago; without a negative: ita me pridem facere atriensem voluerat, Plaut. Cas. 2, 8, 29; id. Rud. 4, 7, 23: quod ad me pridem scripseras, Cic. Fam. 5, 6, 2; Stat. Th. 3, 680.—With a negative: non pridem, haud pridem, not long ago, a short time ago, lately (class.): hoc ego mali non pridem inveni, Ter. Heaut. 2, 1, 17: recens natura est mundi, neque pridem exordia cepit, Lucr. 5, 331: haud ita pridem, not so very long ago, Hor. S. 2, 2, 46: Themistocles fuit, nostrā civitate non ita pridem dominatu regio liberatā, not long before, Cic. Brut. 10, 41.—In old times, in former times, in time past, aforetime, formerly: nunc jam non classem, in quam, sicuti pridem, confugiant, superesse, Just. 5, 7, 12: Italiam notiorem sibi nunc, quam pridem fuisse, id. 31, 3, 10: eodem igitur furore in paenitentiam, quo pridem in iram versus, mori voluit, id. 12, 6, 7: quam pridem, how long ago, for how long a time: quam pridem pater et mater mortui essent, Ter. Eun. 3, 3, 11: quam pridem non edisti, Plaut. Stich. 2, 1, 46; Cic. Verr. 2, 1, 48, § 126; id. Rosc. Com. 3, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīdem,¹¹ adv. (pris inus., cf. prior, pridie, etc.), il y a déjà quelque temps : Pl. Cas. 461 ; Rud. 1249 ; Cic. Fam. 5, 6, 2 ; non ita pridem Cic. Br. 41, il n’y a pas si longtemps ; quam pridem Cic. Verr. 2, 1, 126, depuis combien de temps
