aequabilis: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>æquābĭlis</b>,¹² e (æquo), [sans superl.]<br /><b>1</b> qui peut être égalé à : [[vis]] [[hostilis]] cum [[istoc]] fecit meas [[opes]] æquabiles Pl. Capt. 302, la loi de la guerre a rendu ma condition égale à la sienne<br /><b>2</b> égal à soi-même en toutes ses parties, régulier, uniforme : [[satio]] Cic. Verr. 2, 3, 112, ensemencement régulier ; [[motus]] Cic. Nat. 2, 23, mouvement uniforme ; æquabile [[genus]] orationis Cic. Off. 1, 3, style égal || égal, impartial : prædæ [[partitio]] Cic. Off. 2, 40, répartition égale (impartiale) du butin ; [[jus]] æquabile Cic. Off. 2, 42, droit égal pour tous || [en parl. des pers.] cunctis vitæ officiis Tac. H. 4, 5, égal à lui-même dans tous les devoirs de la vie ; in suos Tac. Ann. 6, 31, [[juste]] envers les siens || [en politique] égal pour tous les citoyens : ([[rei]] publicæ [[status]]) in omnes ordines civitatis Cic. Rep. 2, 62, (forme de gouvernement) qui maintient les [[principes]] d’égalité à l’égard de tous les ordres de l’état ; æquabilis [[compensatio]] et juris et officii et muneris Cic. Rep. 2, 57, égalité dans la répartition (fixation) des droits, des devoirs, des fonctions. | |gf=<b>æquābĭlis</b>,¹² e (æquo), [sans superl.]<br /><b>1</b> qui peut être égalé à : [[vis]] [[hostilis]] cum [[istoc]] fecit meas [[opes]] æquabiles Pl. Capt. 302, la loi de la guerre a rendu ma condition égale à la sienne<br /><b>2</b> égal à soi-même en toutes ses parties, régulier, uniforme : [[satio]] Cic. Verr. 2, 3, 112, ensemencement régulier ; [[motus]] Cic. Nat. 2, 23, mouvement uniforme ; æquabile [[genus]] orationis Cic. Off. 1, 3, style égal || égal, impartial : prædæ [[partitio]] Cic. Off. 2, 40, répartition égale (impartiale) du butin ; [[jus]] æquabile Cic. Off. 2, 42, droit égal pour tous || [en parl. des pers.] cunctis vitæ officiis Tac. H. 4, 5, égal à lui-même dans tous les devoirs de la vie ; in suos Tac. Ann. 6, 31, [[juste]] envers les siens || [en politique] égal pour tous les citoyens : ([[rei]] publicæ [[status]]) in omnes ordines civitatis Cic. Rep. 2, 62, (forme de gouvernement) qui maintient les [[principes]] d’égalité à l’égard de tous les ordres de l’état ; æquabilis [[compensatio]] et juris et officii et muneris Cic. Rep. 2, 57, égalité dans la répartition (fixation) des droits, des devoirs, des fonctions.||égal, impartial : prædæ [[partitio]] Cic. Off. 2, 40, répartition égale (impartiale) du butin ; [[jus]] æquabile Cic. Off. 2, 42, droit égal pour tous||[en parl. des pers.] cunctis vitæ officiis Tac. H. 4, 5, égal à lui-même dans tous les devoirs de la vie ; in suos Tac. Ann. 6, 31, [[juste]] envers les siens||[en politique] égal pour tous les citoyens : ([[rei]] publicæ [[status]]) in omnes ordines civitatis Cic. Rep. 2, 62, (forme de gouvernement) qui maintient les [[principes]] d’égalité à l’égard de tous les ordres de l’état ; æquabilis [[compensatio]] et juris et officii et muneris Cic. Rep. 2, 57, égalité dans la répartition (fixation) des droits, des devoirs, des fonctions. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aequābĭlĭs: e, adj. aequo,
I that can be made equal, equal, similar, like (“aequalis alterius staturae par; aequabile quod aequari potest,” Front. Differ. 2198 P.); class.; in Cic. very freq. (syn.: aequalis, aequus, planus, par, similis).
I Lit.: vis hostilis cum istoc fecit meas opes aequabiles, has made my property equal to his, Plaut. Capt. 2, 2, 52: par (sc. est jus), quod in omnes aequabile est, Cic. Inv. 2, 22, 68: praedae partitio, id. Off. 2, 11: in descriptione aequabili sumptus, id. Fl. 14, so id. N D. 1, 19 et saep.: mixtura vitiorum atque virtutum, Suet. Dom. 3.—
II Transf
A Equal, consistent, uniform, equable; ut haec patientia dolorum ... in omni genere se aequabilem praebeat, may appear as constantly equal to itself, Cic. Tusc. 2, 27; motus certus et aequabilis, id. N. D. 2, 9: moderati aequabilesque habitus, id. Fin 5, 12: fluvius, which always continues with the same current, id. Rep. 2, 5; so, pulvis, Sall. J. 53: aequabilior firmitas, Sen. Ep. 74: ver aequabile, Lact. 2, 11, 2.—Hence, of discourse: aequabile et temperatum orationis genus, even and moderate style (opp vis dicendi major in orationibus, Cic. Off. 1, 1); tractus orationis lenis et aequabilis, id. de Or. 2, 13, 54: genus orationis fusum atque tractum et cum lenitate quadam aequabile profluens, id. ib. 15, 64.—
B In relation to morals, equitable, just, right; constr. with in and acc. or absol.: status rei publicae. non in omnes ordines civitatis aequabilis, Cic. Rep. 2, 37: fidus Romanis, aequabilis in suos, Tac. A. 6, 31: jus aequabile, that deals alike with all, Cic. Inv. 1, 2: aequabilium legum conditor, Aur, Vict. Caes. 20, 23.—Comp., Cic. Att. 5, 20.— Adv.: aequābĭlĭter, uniformly, equally, in like manner, Cato, R. R. 103; Varr. R. R. 1, 6, 6; Cic. Off. 2, 11; id. N. D. 2, 45 et saep. —Comp., Sall. C. 2.—Sup. does not occur either in the adj. or adv.
Latin > French (Gaffiot 2016)
æquābĭlis,¹² e (æquo), [sans superl.]
1 qui peut être égalé à : vis hostilis cum istoc fecit meas opes æquabiles Pl. Capt. 302, la loi de la guerre a rendu ma condition égale à la sienne
2 égal à soi-même en toutes ses parties, régulier, uniforme : satio Cic. Verr. 2, 3, 112, ensemencement régulier ; motus Cic. Nat. 2, 23, mouvement uniforme ; æquabile genus orationis Cic. Off. 1, 3, style égal || égal, impartial : prædæ partitio Cic. Off. 2, 40, répartition égale (impartiale) du butin ; jus æquabile Cic. Off. 2, 42, droit égal pour tous || [en parl. des pers.] cunctis vitæ officiis Tac. H. 4, 5, égal à lui-même dans tous les devoirs de la vie ; in suos Tac. Ann. 6, 31, juste envers les siens || [en politique] égal pour tous les citoyens : (rei publicæ status) in omnes ordines civitatis Cic. Rep. 2, 62, (forme de gouvernement) qui maintient les principes d’égalité à l’égard de tous les ordres de l’état ; æquabilis compensatio et juris et officii et muneris Cic. Rep. 2, 57, égalité dans la répartition (fixation) des droits, des devoirs, des fonctions.
