firmitas

Latin > English

firmitas firmitatis N F :: firmness, strength

Latin > English (Lewis & Short)

firmĭtas: ātis, f. firmus,
I firmness, durability, strength (class.; syn.: constantia, firmitudo, perseverantia).
I Lit.: ea, quae ille (Epicurus) propter firmitatem στερέμνια appellat, Cic. N. D. 1, 19, 49: age specta, postes cujusmodi! Quanta firmitate facti, Plaut. Most. 3, 2, 134: materiae, * Caes. B. C. 2, 11, 1: amphorarum, Plin. 35, 12, 46, § 161: Aegyptii lini, id. 19, 1, 2, § 14: fastigiorum templorum, id. 35, 12, 46, § 158: uvae contra frigora, etc., id. 14, 3, 4, § 40: vini, id. 14, 2, 4, § 21: gladiatoria totius corporis, vigor, Cic. Phil. 2, 25, 63; cf. Quint. 8, 4, 16: corporis, id. 11, 3, 19; 2, 16, 13; Plin. Pan. 4, 7; 15, 1: capitis, lateris pecorisve, Quint. 11, 3, 16; 40: firmitas et vigor vocis, Gell. 2, 3, 4: valetudinis, Plin. 20, 5, 20, § 42. —In plur.: pulvis Puteolanus aedificiis praestat firmitates, Vitr. 2, 6.—
II Trop., firmness, steadfastness, stability, endurance, constancy, power: firmitas et constantia, Cic. Fam. 9, 11, 1: animi, id. Sest. 44, 95; id. Att. 12, 38, 3; id. Tusc. 5, 26, 74: sapientis, id. Ac. 2, 20, 66: exercitus numero amplissimus, firmitate exiguus, Planc. in Cic. Fam. 10, 24, 3: ut quisque minimum firmitatis haberet minimumque virium, ita amicitias appetere maxime, Cic. Lael. 13, 46; cf.: ea (amicitia) non satis habet firmitatis, id. ib. 5, 19: si aliquid firmitatis nactus sit Antonius, id. Fam. 11, 12, 1: imperii, Suet. Vesp. 7.

Latin > French (Gaffiot 2016)

firmĭtās,¹¹ ātis, f. (firmus), solidité, consistance, état robuste : Cic. Phil. 2, 63 ; Nat. 1, 49 || [fig.] Cic. Tusc. 5, 74 ; Læl. 46.

Latin > German (Georges)

fīrmitās, ātis, f. (firmus), die Festigkeit, Dauerhaftigkeit, Stärke, I) eig., die physische, der Pfosten, Plaut.: der Gebäude, Vitr.: materiae, Caes.: murorum, Amm.: corporis, Cic.: vocis, Gell.: memoriae, Quint. – II) übtr., die moralische Stärke, Standhaftigkeit, Ausdauer, animi, Cic.: exercitus, Planc. in Cic. ep.

Latin > Chinese

firmitas, atis. f. :: 堅耿。實。勉。— vini 可耐之酒。— animi 大膽。恆心。

Translations

strength

Arabic: قُوَّة‎; Egyptian Arabic: قوة‎; Hijazi Arabic: قُوَّة‎; Armenian: ուժ; Azerbaijani: güc, quvvə, qüvvət; Bashkir: көс; Basque: indar; Belarusian: сі́ла, моц; Bengali: বল, জোর; Bulgarian: сила, мощ; Catalan: força; Chinese Cantonese: 力量; Mandarin: 力氣／力气; Czech: síla, moc; Dutch: kracht, sterkte; Dzongkha: སྟོབས; Esperanto: forteco; Estonian: tugevus, jõud; Ewe: ŋusẽ; Faroese: styrki; Finnish: voimakkuus, voima, vahvuus; French: force, vigueur, effectif; Galician: forza; Georgian: სიძლიერე, ძალა, სიმტკიცე; German: Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹; Greek: δύναμη; Ancient Greek: ἁδροσύνη, ἁδροτής, ἁδρότης, ἀλκή, ἀλκί, βία, βίη, βριαρότης, βρίμη, δρᾶσις, δύναμις, δύνασις, ἐρυμνότης, εὐσθένεια, εὐσωματία, ἐχυρότης, ἰναία, ἴς, ἰσχυρότης, ἰσχύς, κάρτος, κῖκυς, κραταιότης, κραταίωμα, κραταίωσις, κράτος, κρατυσμός, κρέτος, μένος, ῥώμη, ῥῶσις, σθένος, σφρίγος, τὸ ἰσχυρόν; Haitian Creole: fòs; Haryanvi: हंघा; Hebrew: חוזק‎; Hindi: शक्ति, ताक़त, बल; Hungarian: erő; Ido: forteso; Ingrian: voima, voimakkuus; Interlingua: fortia; Irish: urrúntacht; Italian: forza, vigore, energia; Japanese: 力; Kazakh: күш, дәрмен; Khakas: кӱс; Khmer: កម្លាំង; Korean: 힘; Kurdish Central Kurdish: ھێز‎; Kyrgyz: күч; Latgalian: vare, spāks; Latin: firmitudo, firmitas, robur, fortitudo; Latvian: spēks, stiprums, spēcīgums; Lithuanian: jėga; Macedonian: сила, моќ; Malagasy: hery; Malay: kekuatan; Malayalam: ശക്തി; Manchu: ᡥᡡᠰᡠᠨ; Maori: whirikoka; Mirandese: fuorça; Miyako: たや; Mòcheno: kròft; Mongolian: хүч; Navajo: adziil; Nepali: बल, तागत; Old French: esfort; Old Javanese: bala; Old Turkic: 𐰚𐰇𐰲‎; Orok: кусу; Oromo: jabina; Ossetian: тых; Ottoman Turkish: گوج‎; Persian: زور‎, قوت‎; Polish: siła, moc; Portuguese: força, vigor; Quechua: kallpa; Romanian: putere, forță; Russian: сила, мощь; Sanskrit: शक्ति, बल; Scottish Gaelic: lùths, neart, brìgh; Serbo-Croatian Cyrillic: снага, моћ, сила, јачина; Roman: snaga, moć, sila, jačina; Shan: ပလႃႉ; Shor: кӱш; Sichuan Yi: ꊋ; Slovak: sila, moc; Slovene: moč, sila; Somali: quwad, xoog; Southern Altai: кӱч; Spanish: fuerza, ñeque; Swahili: nguvu; Swedish: styrka; Tagalog: lakas; Tajik: қувват, зӯр; Tamil: பலம், கிற்பு, ஷக்தி; Tatar: көч; Telugu: బలము; Thai: แรง, กำลัง, ความแข็งแรง; Tibetan: སྟོབས; Tocharian B: maiyyo, warkṣäl; Turkish: kuvvet, güç; Turkmen: güýç; Tuvan: күш; Ugaritic: 𐎓𐎇; Ukrainian: сила, міць; Urdu: شکتی‎, زور‎; Uyghur: كۈچ‎; Uzbek: kuch, quvvat; Vietnamese: sức mạnh; Vilamovian: kroft; Walloon: foice; West Frisian: animo; Xhosa: amandla; Yakut: күүс; Yiddish: שטאַרקײַט‎, כּוח‎; Zulu: amandla