minus: Difference between revisions
κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν μήτε πένητας ἔχουσαν πολίτας → the best democracy is that in which the citizens are neither very rich nor very poor (Thales/Plutarch)
(Gf-D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>mĭnŭs</b>,¹⁵ n. pris subst<sup>t</sup>, v. [[minor]] 2.<br />(2) <b>mĭnŭs</b>, comp. de [[parum]], moins<br /><b>1</b> [[minus]] minusque Ter. Haut. 594 ; [[minus]] [[atque]] [[minus]] Virg. En. 12, 616, de moins en moins, toujours de moins en moins ; [[nihil]] [[minus]] Cic. Off. 3, 81, etc., pas le moins du monde<br /><b>2</b> [[minus]] [[quam]], moins que : Cic. Phil. 6, 1 ; [[non]] [[minus]]... [[quam]] Cic. Sest. 28, [[non]] moins... que, cf. Cic. Cat. 3, 2, etc. || [[non]] [[minus]] ac, [[atque]] Virg. En. 3, 561 ; Hor. S. 2, 7, 96, [[non]] moins que || [sans [[quam]] ] a milibus passuum [[minus]] duobus Cæs. G. 2, 7, 3, à une distance de moins de deux [[mille]] pas [pas tout à fait], cf. Cic. Rep. 1, 58 ; Verr. 2, 2, 161 ; [[minus]] [[dimidium]] Cic. Verr. 2, 1, 123, moins de la moitié || [avec abl.] : [[nemo]] [[illo]] [[minus]] fuit [[emax]] Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui<br /><b>3</b> [abl. marquant la quantité] : [[dimidio]] [[minus]] [[Varro]] R. 1, 22, 3, moitié moins ; [[uno]] [[minus]] teste Cic. Verr. 2, 1, 149, en diminution d’un témoin, un témoin de moins, v. [[minor]] ; eo [[minus]] Cic. Verr. 2, 4, 139, d’autant moins ; [[multo]], [[paulo]] [[minus]], beaucoup moins, un peu moins ; [[quo]] [[minus]] [[dixi]] [[quam]] volui animum advortas [[volo]] Pl. Capt. 430, je voudrais que tu remarques combien j’en ai moins dit que je n’aurais voulu ; [[quo]] tu [[minus]] scis ærumnas meas Ter. Andr. 655, [parenthèse] et c’[[est]] autant de moins que tu sais de mes misères ; [[bis]] [[sex]] ceciderunt me [[minus]] [[uno]] Ov. M. 12, 554 [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d’Hercule]<br /><b>4</b> moins qu’il ne faut, pas assez, trop peu : [[plus]] minusve Ter. Phorm. 554, trop ou pas assez ; [[minus]] [[diligenter]] Cic. Har. 21, avec insuffisamment de soin, cf. Cic. Sest. 108<br /><b>5</b> assez peu, médiocrement, guère : [[non]] [[numquam]] ea quæ prædicta sunt, [[minus]] eveniunt Cic. Div. 1, 24, parfois ce qui a été prédit n’arrive guère (n’arrive pas), cf. Cic. Fam. 3, 1, 2 || si [[minus]], [[sinon]], si... ne pas ; [[sin]] [[minus]], [[sinon]], dans le cas contraire : Cic. Off. 1, 120 || [[quo]] [[minus]], que... ne ; v. [[quominus]].<br />(3) <b>mĭnus</b>, a, um, v. [[mina]] [[ovis]].||[[non]] [[minus]] ac, [[atque]] Virg. En. 3, 561 ; Hor. S. 2, 7, 96, [[non]] moins que||[sans [[quam]] ] a milibus passuum [[minus]] duobus Cæs. G. 2, 7, 3, à une distance de moins de deux [[mille]] pas [pas tout à fait], cf. Cic. Rep. 1, 58 ; Verr. 2, 2, 161 ; [[minus]] [[dimidium]] Cic. Verr. 2, 1, 123, moins de la moitié||[avec abl.] : [[nemo]] [[illo]] [[minus]] fuit [[emax]] Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui<br /><b>3</b> [abl. marquant la quantité] : [[dimidio]] [[minus]] [[Varro]] R. 1, 22, 3, moitié moins ; [[uno]] [[minus]] teste Cic. Verr. 2, 1, 149, en diminution d’un témoin, un témoin de moins, v. [[minor]] ; eo [[minus]] Cic. Verr. 2, 4, 139, d’autant moins ; [[multo]], [[paulo]] [[minus]], beaucoup moins, un peu moins ; [[quo]] [[minus]] [[dixi]] [[quam]] volui animum advortas [[volo]] Pl. Capt. 430, je voudrais que tu remarques combien j’en ai moins dit que je n’aurais voulu ; [[quo]] tu [[minus]] scis ærumnas meas Ter. Andr. 655, [parenthèse] et c’[[est]] autant de moins que tu sais de mes misères ; [[bis]] [[sex]] ceciderunt me [[minus]] [[uno]] Ov. M. 12, 554 [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d’Hercule]<br /><b>4</b> moins qu’il ne faut, pas assez, trop peu : [[plus]] minusve Ter. Phorm. 554, trop ou pas assez ; [[minus]] [[diligenter]] Cic. Har. 21, avec insuffisamment de soin, cf. Cic. Sest. 108<br /><b>5</b> assez peu, médiocrement, guère : [[non]] [[numquam]] ea quæ prædicta sunt, [[minus]] eveniunt Cic. Div. 1, 24, parfois ce qui a été prédit n’arrive guère (n’arrive pas), cf. Cic. Fam. 3, 1, 2||si [[minus]], [[sinon]], si... ne pas ; [[sin]] [[minus]], [[sinon]], dans le cas contraire : Cic. Off. 1, 120||[[quo]] [[minus]], que... ne ; v. [[quominus]].<br />(3) <b>mĭnus</b>, a, um, v. [[mina]] [[ovis]]. | |gf=(1) <b>mĭnŭs</b>,¹⁵ n. pris subst<sup>t</sup>, v. [[minor]] 2.<br />(2) <b>mĭnŭs</b>, comp. de [[parum]], moins<br /><b>1</b> [[minus]] minusque Ter. Haut. 594 ; [[minus]] [[atque]] [[minus]] Virg. En. 12, 616, de moins en moins, toujours de moins en moins ; [[nihil]] [[minus]] Cic. Off. 3, 81, etc., pas le moins du monde<br /><b>2</b> [[minus]] [[quam]], moins que : Cic. Phil. 6, 1 ; [[non]] [[minus]]... [[quam]] Cic. Sest. 28, [[non]] moins... que, cf. Cic. Cat. 3, 2, etc. || [[non]] [[minus]] ac, [[atque]] Virg. En. 3, 561 ; Hor. S. 2, 7, 96, [[non]] moins que || [sans [[quam]] ] a milibus passuum [[minus]] duobus Cæs. G. 2, 7, 3, à une distance de moins de deux [[mille]] pas [pas tout à fait], cf. Cic. Rep. 1, 58 ; Verr. 2, 2, 161 ; [[minus]] [[dimidium]] Cic. Verr. 2, 1, 123, moins de la moitié || [avec abl.] : [[nemo]] [[illo]] [[minus]] fuit [[emax]] Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui<br /><b>3</b> [abl. marquant la quantité] : [[dimidio]] [[minus]] [[Varro]] R. 1, 22, 3, moitié moins ; [[uno]] [[minus]] teste Cic. Verr. 2, 1, 149, en diminution d’un témoin, un témoin de moins, v. [[minor]] ; eo [[minus]] Cic. Verr. 2, 4, 139, d’autant moins ; [[multo]], [[paulo]] [[minus]], beaucoup moins, un peu moins ; [[quo]] [[minus]] [[dixi]] [[quam]] volui animum advortas [[volo]] Pl. Capt. 430, je voudrais que tu remarques combien j’en ai moins dit que je n’aurais voulu ; [[quo]] tu [[minus]] scis ærumnas meas Ter. Andr. 655, [parenthèse] et c’[[est]] autant de moins que tu sais de mes misères ; [[bis]] [[sex]] ceciderunt me [[minus]] [[uno]] Ov. M. 12, 554 [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d’Hercule]<br /><b>4</b> moins qu’il ne faut, pas assez, trop peu : [[plus]] minusve Ter. Phorm. 554, trop ou pas assez ; [[minus]] [[diligenter]] Cic. Har. 21, avec insuffisamment de soin, cf. Cic. Sest. 108<br /><b>5</b> assez peu, médiocrement, guère : [[non]] [[numquam]] ea quæ prædicta sunt, [[minus]] eveniunt Cic. Div. 1, 24, parfois ce qui a été prédit n’arrive guère (n’arrive pas), cf. Cic. Fam. 3, 1, 2 || si [[minus]], [[sinon]], si... ne pas ; [[sin]] [[minus]], [[sinon]], dans le cas contraire : Cic. Off. 1, 120 || [[quo]] [[minus]], que... ne ; v. [[quominus]].<br />(3) <b>mĭnus</b>, a, um, v. [[mina]] [[ovis]].||[[non]] [[minus]] ac, [[atque]] Virg. En. 3, 561 ; Hor. S. 2, 7, 96, [[non]] moins que||[sans [[quam]] ] a milibus passuum [[minus]] duobus Cæs. G. 2, 7, 3, à une distance de moins de deux [[mille]] pas [pas tout à fait], cf. Cic. Rep. 1, 58 ; Verr. 2, 2, 161 ; [[minus]] [[dimidium]] Cic. Verr. 2, 1, 123, moins de la moitié||[avec abl.] : [[nemo]] [[illo]] [[minus]] fuit [[emax]] Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui<br /><b>3</b> [abl. marquant la quantité] : [[dimidio]] [[minus]] [[Varro]] R. 1, 22, 3, moitié moins ; [[uno]] [[minus]] teste Cic. Verr. 2, 1, 149, en diminution d’un témoin, un témoin de moins, v. [[minor]] ; eo [[minus]] Cic. Verr. 2, 4, 139, d’autant moins ; [[multo]], [[paulo]] [[minus]], beaucoup moins, un peu moins ; [[quo]] [[minus]] [[dixi]] [[quam]] volui animum advortas [[volo]] Pl. Capt. 430, je voudrais que tu remarques combien j’en ai moins dit que je n’aurais voulu ; [[quo]] tu [[minus]] scis ærumnas meas Ter. Andr. 655, [parenthèse] et c’[[est]] autant de moins que tu sais de mes misères ; [[bis]] [[sex]] ceciderunt me [[minus]] [[uno]] Ov. M. 12, 554 [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d’Hercule]<br /><b>4</b> moins qu’il ne faut, pas assez, trop peu : [[plus]] minusve Ter. Phorm. 554, trop ou pas assez ; [[minus]] [[diligenter]] Cic. Har. 21, avec insuffisamment de soin, cf. Cic. Sest. 108<br /><b>5</b> assez peu, médiocrement, guère : [[non]] [[numquam]] ea quæ prædicta sunt, [[minus]] eveniunt Cic. Div. 1, 24, parfois ce qui a été prédit n’arrive guère (n’arrive pas), cf. Cic. Fam. 3, 1, 2||si [[minus]], [[sinon]], si... ne pas ; [[sin]] [[minus]], [[sinon]], dans le cas contraire : Cic. Off. 1, 120||[[quo]] [[minus]], que... ne ; v. [[quominus]].<br />(3) <b>mĭnus</b>, a, um, v. [[mina]] [[ovis]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[minus]]<sup>1</sup>, Compar., I) Adi., s. [[parvus]]. – II) Adv., s. [[parum]].<br />'''(2)''' [[minus]]<sup>2</sup>, a, um, am Bauchekahl, kahlbäuchig, [[ovis]] [[mina]], [[Varro]] r. r. 2, 2, 6: dah. fem. [[mina]] im [[Wortspiel]] [[mit]] 1. [[mina]], Plaut. truc. 654. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĭnus:
I less.
I Adj. comp., from minor; v. parvus.—
II Adv., v. parvus fin.
mĭnus: a, um, v. 2. mina.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mĭnŭs,¹⁵ n. pris substt, v. minor 2.
(2) mĭnŭs, comp. de parum, moins
1 minus minusque Ter. Haut. 594 ; minus atque minus Virg. En. 12, 616, de moins en moins, toujours de moins en moins ; nihil minus Cic. Off. 3, 81, etc., pas le moins du monde
2 minus quam, moins que : Cic. Phil. 6, 1 ; non minus... quam Cic. Sest. 28, non moins... que, cf. Cic. Cat. 3, 2, etc. || non minus ac, atque Virg. En. 3, 561 ; Hor. S. 2, 7, 96, non moins que || [sans quam ] a milibus passuum minus duobus Cæs. G. 2, 7, 3, à une distance de moins de deux mille pas [pas tout à fait], cf. Cic. Rep. 1, 58 ; Verr. 2, 2, 161 ; minus dimidium Cic. Verr. 2, 1, 123, moins de la moitié || [avec abl.] : nemo illo minus fuit emax Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui
3 [abl. marquant la quantité] : dimidio minus Varro R. 1, 22, 3, moitié moins ; uno minus teste Cic. Verr. 2, 1, 149, en diminution d’un témoin, un témoin de moins, v. minor ; eo minus Cic. Verr. 2, 4, 139, d’autant moins ; multo, paulo minus, beaucoup moins, un peu moins ; quo minus dixi quam volui animum advortas volo Pl. Capt. 430, je voudrais que tu remarques combien j’en ai moins dit que je n’aurais voulu ; quo tu minus scis ærumnas meas Ter. Andr. 655, [parenthèse] et c’est autant de moins que tu sais de mes misères ; bis sex ceciderunt me minus uno Ov. M. 12, 554 [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d’Hercule]
4 moins qu’il ne faut, pas assez, trop peu : plus minusve Ter. Phorm. 554, trop ou pas assez ; minus diligenter Cic. Har. 21, avec insuffisamment de soin, cf. Cic. Sest. 108
5 assez peu, médiocrement, guère : non numquam ea quæ prædicta sunt, minus eveniunt Cic. Div. 1, 24, parfois ce qui a été prédit n’arrive guère (n’arrive pas), cf. Cic. Fam. 3, 1, 2 || si minus, sinon, si... ne pas ; sin minus, sinon, dans le cas contraire : Cic. Off. 1, 120 || quo minus, que... ne ; v. quominus.
(3) mĭnus, a, um, v. mina ovis.
Latin > German (Georges)
(1) minus1, Compar., I) Adi., s. parvus. – II) Adv., s. parum.
(2) minus2, a, um, am Bauchekahl, kahlbäuchig, ovis mina, Varro r. r. 2, 2, 6: dah. fem. mina im Wortspiel mit 1. mina, Plaut. truc. 654.
